fraged oor Frans

fraged

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tendre

adjektief

Carnea este suculentă și fragedă, având o aromă mai puternică de vânat decât mielul obișnuit.
Cette viande, succulente et tendre, a un goût de gibier plus prononcé que celle des agneaux traditionnels.

voorbeelde

subliniază că tendința copiilor de etnie rromă de a părăsi școala la o vârstă fragedă le pune în pericol formarea individuală, integrarea socială și șansele pe piața muncii, iar, în cazul femeilor de etnie rromă, sănătatea fizică și mentală și abandonul școlar timpuriu afectează, de asemenea, starea de sănătate și nivelul de școlarizare al copiilor lor, facilitând excluderea socială a acestora; subliniază, prin urmare, importanța unor servicii care permit o mai mare sensibilizare în informarea femeilor de etnie rromă
souligne que la tendance, parmi les enfants roms, au décrochage scolaire à un jeune âge compromet leur formation personnelle, leur intégration sociale et leurs chances sur le marché du travail, tandis que chez les femmes roms, la santé physique et psychique et le décrochage scolaire influent aussi sur la santé et la scolarité de leurs enfants, ce qui les prédispose à l'exclusion sociale; souligne par conséquent l'importance du planning familial et d'autres services de sensibilisation destinés à informer les femmes roms

(d) Utilizarea unturii de porc la obținerea aluatului fraged și a compoziției cu grăsime
d) Utilisation du saindoux dans la préparation de la pâte brisée et le nappage

întrucât studiile au relevat că cei care au învățat aspectele de bază privind finanțele personale, la o vârstă fragedă, posedă un nivel mai ridicat de cultură financiară; întrucât educația financiară este strâns legată de predarea cunoștințelor de bază (matematică și citire
considérant que ces recherches montrent qu'en matière de finances personnelles ceux qui acquièrent les connaissances de base dès leur plus jeune âge ont une meilleure culture financière que les autres et que l'éducation financière est étroitement liée à l'enseignement des compétences fondamentales comme le calcul et la lecture

teste senzoriale, pentru a verifica respectarea caracteristicilor organoleptice ale produsului: pielița fină și fragedă, textura fondantă, gustul tipic de castană.
des tests sensoriels pour vérifier le respect des caractéristiques organoleptiques du produit: peau fine et tendre, texture fondante, goût typique de châtaigne.

Astfel, mi s-a predat principiul echității de la o vârstă fragedă, Fără să-mi dau seama, a fost cea mai importantă lecție cu care am ajuns până la Tribunalul Municipal din Newark.
Les principes d'équité m'ont été inculqués très jeune, et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante que j'ai apportée avec moi au tribunal municipal de Newark.

Prekmurska gibanica este o prăjitură preparată din două tipuri de aluat (aluat fraged la bază și aluat în foi – ștrudel – între straturile de umplutură), umplută cu # compoziții diferite (semințe de mac, brânză de vaci, nuci, mere); umpluturile sunt așezate în straturi conform unei ordini precise, separate de câte un strat de aluat în foi
La Prekmurska gibanica est un gâteau à base de deux types de pâte (pâte brisée pour le fond et pâte filo entre les couches de farce) que l'on garni de quatre farces différentes (graines de pavot, fromage blanc, noix, pommes) déposées selon un ordre précis et entre lesquelles vient se poser une feuille de pâte filo

invită statele membre să crească investițiile în calitatea educației, inclusiv prin intermediul consolidării parteneriatelor cu sectorul privat, să promoveze egalitatea universală de șanse și să ofere sprijinul necesar tuturor instituțiilor de învățământ și formare, profesorilor și celorlalți educatori, astfel încât să fie capabili să introducă și să dezvolte în permanență o dimensiune UE în educație, de la o vârstă fragedă și depășind cadrul sălilor de clasă;
invite les États membres à augmenter les investissements en faveur d'une éducation de qualité, notamment en renforçant les partenariats avec le secteur privé, et à promouvoir l'égalité des chances pour tous, et à apporter le soutien nécessaire à tous les établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux enseignants et autres éducateurs, afin qu'ils soient en mesure d'instaurer et de développer en permanence dès le plus jeune âge une dimension de l'Union dans l'éducation qui aille au-delà des salles de classe;

CA: Şi, de asemenea, ai fost -- vreau să zic, ai fost hacker la o vârstă fragedă şi ai intrat de tânăr în conflict cu autorităţile.
CA : Et vous avez aussi été -- vous avez été aussi hacker, très jeune, et vous vous êtes heurté très tôt aux autorités.

Datorită solurilor ușoare și nisipoase și a recoltării zilnice, produsului „Schrobenhausener Spargel” îi sunt caracteristice tulpini extrem de fragede.
Grâce aux sols légers et sablonneux et à la récolte quotidienne, la «Schrobenhausener Spargel» se caractérise par des turions particulièrement tendres.

Cum se face că tu iei mereu partea cea mai fragedă?
Pourquoi te réserves-tu toujours la meilleure part?

Frageda ciabatta şi bagheta crocantă nu mai au nevoie de comentarii.
La tendre ciabatta et la baguette croustillante se passent de commentaires.

Deci, cu asta, aș vrea să spun câteva cuvinte despre upgrade și să împărtășesc cu voi o părticică din proiectul meu actual, diferit de cel anterior, dar împărtășește exact aceleași caracteristici de auto-învățare, învățare prin practică, auto-explorare și construirea comunității. Proiectul acoperă matematica până la nivel de bacalaureat începând cu matematica de la o vârstă fragedă, și o facem pe tăblițe, deoarece noi credem că matematica, la fel ca orice altceva, ar trebui să fie predată prin practică.
Donc j'aimerais dire quelques mots sur l'amélioration, et partager avec vous un aperçu de mon projet actuel, qui est différent du précédent, mais en partage exactement les mêmes caractéristiques d'auto-apprentissage, d'apprentissage par la pratique, d'auto-exploration et de conscience communautaire, et ce projet traite de la formation en mathématiques jusqu'au niveau lycée, en débutant avec les maths pour les jeunes enfants, et nous le faisons sur des tablettes car nous pensons que les maths, comme tout le reste, devraient être enseignées par la pratique.

După două sau trei săptămâni, viţelul începe instinctiv să rupă uşor din vârfurile fragede ale ramurilor de acacia şi, nu după mult timp, are suficientă putere ca să ţină pasul cu mama sa în plimbările lungi pe care le fac împreună.
Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.

Înţeleg că ai fost luat de la mama ta la o vârstă foarte fragedă, sau ea te-a părăsit?
Je vois que vous avez été enlevé à votre mère alors que vous étiez très jeune ou vous a-t-elle abandonné?

având o pieliță fină și fragedă;
ayant une peau fine et tendre,

„Noile norme ale rafinamentului* au drept rezultat că sînt iniţiaţi în folosirea marijuanei, a drogurilor puternice, a alcoolului şi în practici sexuale tineri de la o vîrstă din ce în ce mai fragedă. (. . .)
“Les nouvelles normes du raffinement ont pour résultat que des enfants de plus en plus jeunes sont initiés à la marihuana, aux drogues dures, à l’alcool et aux pratiques sexuelles (...).

— Da, sire ; dar pare abia de douăzeci şi din zi în zi e tot mai fragedă şi mai frumoasă
— Oui, sire, mais à peine paraît-elle en avoir vingt ; elle est chaque jour plus belle et plus fraîche

Compania nepotrivită a copiilor din cartier şi de la şcoală poate şi ea să înăbuşe adevărurile biblice sădite în inimile fragede (1 Corinteni 15:33).
Si un enfant a de mauvaises fréquentations à l’école ou dans son voisinage, celles-ci risquent d’extirper la vérité de son cœur mal affermi (1 Corinthiens 15:33).

Aceste inițiative subliniază necesitatea combaterii sărăciei de la o vârstă fragedă pentru a întrerupe perpetuarea ciclului sărăciei de la o generație la alta.
Ces initiatives soulignent la nécessité de lutter contre la pauvreté dès le plus jeune âge afin de briser le cycle de la pauvreté d’une génération à l’autre.

Privea cu ajutorul unor ochi albaştri-deschişi, iar volumul îi era hotărnicit de o piele fragedă şi aurie.
Elle regardait au moyen d’yeux bleus ouverts et son volume était limité par une peau fraîche et dorée.

— acoperă sectoarele educaționale relevante, inclusiv dezvoltarea copiilor cu vârste fragede și vizează în special grupurile vulnerabile care sunt cel mai expuse riscului de AST, inclusiv persoanele din comunitățile marginalizate, și conține măsuri de prevenire, intervenție și compensare;
— qui couvre tous les secteurs de l'éducation dont le développement de la petite enfance, qui cible en particulier les catégories vulnérables particulièrement exposées au risque de décrochage scolaire, par exemple les personnes issues de communautés marginalisées, et qui permet d'apporter des réponses aux aspects "prévention", "intervention" et "compensation";

Talentul său artistic s-a văzut de la vârstă fragedă, la 13, sub ochiul atent al mai multor artiști, inclusiv Michał Stachowicz, Józef Brodowski (1817) și Franciszek Lampi.
Son talent artistique se développe à un âge précoce de 13 ans sous l'œil attentif de plusieurs artistes dont Michał Stachowicz, Józef Brodowski et Franciszek Lampi.

Am răspuns chemarii de a lupta împotriva poluării fonice la o vârsta frageda.
J'ai répondu à l'appel pour lutter contre la pollution sonore dès mon plus jeune âge.

Deşi botul ascuţit le ajută să ajungă la firele de iarbă ce cresc în crăpăturile stâncilor din Anzi, aceste animale drăguţe preferă zonele mlăştinoase unde iarba e mai fragedă.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

solicită Comisiei, statelor membre și autorităților locale și regionale să susțină munca voluntară în cadrul sistemului de învățământ, astfel încât tinerii să intre în contact de la vârste fragede cu activitățile de voluntariat și să le considere o contribuție normală la viața socială.
demande à la Commission, aux États membres et aux pouvoirs locaux et régionaux de militer en faveur du volontariat dans le système éducatif, afin que les jeunes, dès un âge précoce, entrent en contact avec les activités qui s'y rapportent et les voient ainsi comme un apport naturel à la vie en société.