greşi oor Frans

greşi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

se tromper

werkwoord

Nu a fost numai faptul că aţi greşit, pentru că putem cu toţii greşi.
Ce n'est pas seulement que vous vous êtes trompés, car nous pouvons tous nous tromper.

voorbeelde

El a dat greş în cel mai important aspect al vieţii: fidelitatea faţă de Dumnezeu.
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

Ştii ce se întâmplă dacă anunţ asta, iar tu greşeşti?
Si j'informe mes supérieurs et que tu as tort...

Căci este periculos când oaia greşeşte:
Parce que lorsque les brebis s’égarent,

Dar dacă greşesc?
Mais, et si j'échouais?

Ai dat greş de multe ori?
As-tu souvent échoué?

O să dai greş.
Tu vas merder.

Ian, greşesc?
Ian, je me trompe?

Consilierii preşedintelui greşesc.
Les conseillers se trompent.

— Dacă greşeşti, te bag în tribunalul militar!
- Je vous ferai passer en cour martiale.

Clasicii obişnuiau să spună că a greşi este omeneşte; a persevera în greşeală este diabolic.
On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.

Dacă greşesc nu pierzi nimic, şi mergem mai departe cu procesul.
Si j'ai tort, alors vous ne perdez rien, et on continue le procès.

Dar tot am dat greş, iar Ferrous Corp a detonat bomba oricum.
Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.

" Greşesc deci exist. "
" Je me trompe donc je suis. "

Corectează-mă dacă greşesc, dar singura cale de a lua SIDA... este de a face sex sau de a împărţi un ac cu cineva.
Corrigez-moi si je me trompe, mais la seule façon d'attraper le SIDA, c'est par le cul ou par une aiguille usagée.

Am dat greş, bine?
J'ai échoué.

Pe tot parcursul vieţii lui, el s-a luptat, făcând tot posibilul, pentru a-i sluji Dumnezeului său, Iehova, chiar dacă uneori a păcătuit şi a dat greş.
Pendant toute son existence, David a lutté pour servir de son mieux son Dieu Jéhovah, même si parfois il a péché et commis des erreurs.

Cartea din Biblie, Iosua, raportează: „Nici o promisiune n–a dat greş din toate promisiunile bune, pe care le–a făcut Iehova casei lui Israel; toate s–au adeverit“. — Iosua 21:45.
Nous lisons d’ailleurs dans le livre de Josué : “De toutes les bonnes promesses que Jéhovah avait faites à la maison d’Israël, pas une promesse ne resta sans effet ; tout se réalisa.” — Josué 21:45.

Dar greşim dacă credem că putem schimba anumite evenimente.
C'est une erreur de croire qu'on peut changer les événements.

Spuneţi-mi dacă greşesc.
Arrêtez-moi si je me trompe.

Voi avea grijă să nu dăm greş iar.
Je dois empêcher un nouvel échec.

A dat greş.
Elle a échoué.

E un început, şi dacă greşim, trebuie să fim creativi
C' est un début, et si on se trompe, on devra être inventif

Vrei să spui că cele mai bune planuri, domnule, uneori dau greş?
Les meilleurs plans peuvent mal tourner?

Dacă îl vom implora să nu ne lase să greşim când suntem ispitiţi, el ne va ajuta să nu cădem pradă înşelătoriilor lui Satan, „cel rău“.
Implorons- le de ne pas nous laisser succomber quand nous sommes tentés, et il nous aidera à ne pas être vaincus par Satan, ‘ le méchant ’.

Şi de ce s-au bucurat ei de un succes răsunător acolo unde ceilalţi au dat greş?
Pourquoi réussit- il si bien là où les autres échouent?