pustiit oor Frans
pustiit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
dévasté
Armata jungară se apropia de Turkestan pustiindu-ne ţinuturile, omorând bărbaţii, înrobind femeile.
L'armée djoungar approchait de Turkestan, dévastant notre terre sur son passage, tuant les hommes, prenant les femmes pour en faire des esclaves.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În 1553, reia ofensiva, începe asediul cetăţii Thérouanne care este cucerită şi pustiită
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreLiterature Literature
Când o mamă moare, un copil se simte pustiit.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îl privim îndepărtându-se, apoi traversăm scuarul pustiit, pornind spre palat.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentLiterature Literature
Dar una dintre acelea care, dacă te învoieşti s-o urmezi, îţi răpesc toată cinstea şi te lasă pustiit.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeLiterature Literature
Satele şi oraşele sunt pustiite şi ele, la rândul lor, aşa încât nu mai rămân decât mormane de cenuşă.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalLiterature Literature
Da, merită, deoarece alternativa ar fi să ne rămână „casa pustie” – oameni pustiiţi, familii pustiite, cartiere pustiite şi naţiuni pustiite.
Nos outils promotionnelsLDS LDS
La urechile mele, DOMNUL oştirilor a zis: «Hotărât, aceste case multe vor fi pustiite, aceste case mari şi frumoase nu vor mai fi locuite.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généraljw2019 jw2019
Poate fi voinţă divină ca America să treacă prin calamitaţi mult mai pustiitoare şi necazuri mult mai mari
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretopensubtitles2 opensubtitles2
A rămas Iuda pustiită?
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksjw2019 jw2019
Iar cu privire la ţară se spune: „A ţinut sabatul în toate zilele cât a zăcut pustiită“ (2 Cronici 36:20, 21, NW).
Vous jetez des cailloux à un géantjw2019 jw2019
La începutul Războiului iudeilor, în anul 66 e.n. orașul a fost pustiit de soldații romani ai lui Cestius Gallus, iar vreo 8400 de locuitori au fost masacrați, după mărturia lui Josephus Flavius.
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxWikiMatrix WikiMatrix
Isus a spus: „Orice regat dezbinat împotriva lui însuşi este pustiit şi orice oraş sau casă dezbinată împotriva ei înseşi nu va dăinui“ (Matei 12:25).
Merde, c' est Elvis!jw2019 jw2019
Pustiita, d-ra Scott.
Je trouve pas les lettresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Iar eu am luat cupa din mîna lui Iehova şi le-am făcut să bea din ea pe toate naţiunile la care m-a trimis Iehova, şi anume Ierusalimului şi oraşele lui Iuda, regii şi prinţii lor, pentru ca ele [oraşele] să fie prefăcute într-un loc pustiit, o princină de uimire, de fluierat [de mirare] şi de blestem la adresa lor, întocmai ca în această zi.“ — Ier.
Commentaires sur les observations des intéressésjw2019 jw2019
Dacă nu ar fi aşa, întreg pământul ar fi complet pustiit la venirea Lui” (Joseph Smith – Istorie 1:38-39).
Les trains express seront réservés des années à l' avanceLDS LDS
Eu sunt cea pustiită.
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie să plâng şi să urlu pe munţi să mă tânguiesc la turmele din deşert pustiite,
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Femeia aceasta, a cărei frumuseţe trecea drept legendară în două regate, era sluţită, pustiită de boală.
Énergies renouvelablesLiterature Literature
În 1169, Kievul a fost jefuit de cnezatul Vladimirului, pentru ca mai apoi să fie pustiit de atacurile cumanilor și mongolilor din secolele al XII-lea și al XIII-lea.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette familleWikiMatrix WikiMatrix
Sunt pustiit!
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au pustiit tot ce le stătea în cale. Şi apoi au trecut mai departe.
On a besoin de JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priveşte-ţi grădina răvăşită, cămara goală, patul stricat, pivniţa pustiită, uită-te la... doamna Trüchen...
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurLiterature Literature
De exploatările terenurilor din regiunile respective beneficiază adesea doar un număr redus de persoane sau de întreprinderi- o parte active pe plan global- care obţin uneori profituri exorbitante în detrimentul mediului, al climei, al biodiversităţii şi al oamenilor de la faţa locului şi care lasă în urmă o planetă pustiită, în adevăratul sens al cuvântului
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesoj4 oj4
Ithilien, grădina Gondorului, acum pustiită, păstra încă ceva din drăgălăşenia unei driade despletite.
Il y a des niveaux de survie, que nous sommes préparés à accepterLiterature Literature
Tot ce aveam mai scump a fost pustiit“ (Isaia 64:8–11). Israelul fusese modelat ca vas bun doar pentru a fi distrus.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourcejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.