sfida oor Frans

sfida

Verb

a înfrunta cu dispreț

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

défier

werkwoord

a înfrunta cu dispreț

Tu ai sfidat sorţii de izbândă toată viaţa.
Tu as défié les pronostics toute ta vie.

moquer

werkwoord

N-am de gând să permit unui locotenent arogant şi grosolan să-şi sfideze comandantul şi să scape aşa.
Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.

voorbeelde

Daca ma sfidezi, vei fii belstemat!
Si vous me défiez, vous serez damné.

Cît despre ceilalţi... veţi fi executaţi în public ca exemplu pentru cei ce-şi sfidează zeul.
En ce qui vous concerne... vous serez exécutés publiquement... comme exemple pour ceux qui voudraient défier leur dieu.

Da, şi ea mă sfidează pe mine
Et le feu est avec moi

Tatal meu a folosit niste plachete sangvine bizare pentru a sfida moartea apoi a tintuit crimele pe echipa de cercetare a fiului sau.
Mon père préparait un cocktail de sang étrange pour réveiller les morts et accusait son fils du meurtre des chercheurs.

Sfidarea acestui comitet, ales corect şi recunoscut de popor, nu va fi tolerată.
La méfiance envers ce comité dûment élu et formé par le peuple ne sera pas toléré.

Pentru a te sfida.
Pour te défier.

Să sfidezi Tribunalul?
Défier le Tribunal?

Nu a fost intenţia lui să te sfideze.
Ça n'a jamais été son intention.

Cu toate acestea, perspectiva macroregională ar trebui, în măsura posibilului, să nu încurajeze crearea unor zone de reglementare concurente, care să reprezinte o sfidare la adresa acquis-ului european: Europa nu trebuie să devină un ansamblu de piețe interne diferite și concurente
Pour autant, cette perspective macro-régionale doit éviter de contribuer à créer des espaces normatifs concurrents et de remettre en cause l'acquis communautaire: l'Europe n'a pas vocation à devenir une juxtaposition de marchés intérieurs différents et concurrents

Încă un cuvânt şi veţi fi amândoi reţinuţi pentru sfidare.
Encore un mot, et vous aurez un avertissement.

Poate fi util să înţelegeţi că prostule este un termen peiorativ care exprimă sfidare, repulsie sau ură.
Il peut être utile de comprendre que le mot raca est un terme péjoratif exprimant le mépris, l’aversion ouverte ou la haine.

Cum îndrăznesti să-ti sfidezi stăpânii?
Tu oses défier tes maîtres!

Face tot ce-i cu putinţă, dar constituţia lui îl sfidează.
Il fait bien tout ce qu’il peut, mais sa constitution est la plus forte.

Ştii, fie că nu ascultă fie că ea o decizie ca să-ţi sfideze cuvintele, cine poate spune?
Soit elle n'écoute pas, soit elle choisit sciemment de te défier, tu vois?

Am putea să fii arestat pentru sfidare.
On pourrait vous arrêter pour outrage.

N-am de gând să permit unui locotenent arogant şi grosolan să-şi sfideze comandantul şi să scape aşa.
Ce lieutenant ignorant et outrecuidant... ne peut pas se moquer impunément de son commandant.

Arată celorlalte 12 ce se întâmplă atunci când te sfidează cineva.
Montrez aux 12 autres ce qu'il arrive quand on vous défie.

Dacă îl sfidezi pe Dumnezeu, vei fi pedepsit.
Si vous défiez Dieu, vous serez punis.

Daca el trage aceste cascadorii, Voi merge pentru sfidare
S' il fait le malin, j' invoquerai l' outrage

Teatrul, pretindea el, e util prin aceea că sfidează prejudecăţile şi, sub masca plăcerii, ne învaţă să urmăm virtutea
Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu

Sfidarea şi cerşit atârnă pe spate tău, lumea nu este prietenul tău, nici legea din lume:
Le mépris et la mendicité est suspendue à ton dos, Le monde n'est pas ton ami, ni la loi du monde:

Luaţi loc sau o să fiţi dat afară din sală şi acuzat de sfidare.
asseyez-vous maintenant ou je devrais vous renvoyez de cette Cour et vous arrêter pour outrage.

Nu am venit aici ca să te sfidez, tată.
Je ne suis pas venue pour te défier, père.

Vă asigur că stând aici, vă voi condamna pentru sfidare, dacă nu răspundeţi la această întrebare
Aussi vrai que je siège ici, je vous ferai condamner pour outrage, à moins que vous ne répondiez à cette question

Vreau sa merg ca omul care a indraznit sa sfideze pe Dumnezeu si de a crea Frankenstein.
Moi, je veux être l'homme qui a osé défier Dieu et créer Frankenstein.