toba mare oor Frans

toba mare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

timbale

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dar de exemplu tipul care bate-n toba mare.
Mais par exemple le gars qui cogne dans la grosse caisse.

¶ Bat tobele Marea ta zi va veni
J'éveille les consciences C'est ton jour de chance

Monahul era la toba mare, Ţârclovnicul cânta din piculină, iar Şviţelul ţinea ritmul la maracase.
Le Religieux tenait la grosse caisse, le Bedon jouait du fifre, et le Chuiche scandait le rythme avec des maracas.

Tobe mari
Grosses caisses

Tată, toba mare nu e ca viorile.
La grosse caisse, ce n'est pas comme les violons.

O tobă mare încerca să ţină ritmul.
Un tambour tentait de battre la cadence.

Curajosul prefect a luat poziție în partea de sus a porții mari conform obiceiului coreean și a bătut o tobă mare îndemnând soldații la luptă.
Le préfet prend ses fonctions à l'étage supérieur de la grande porte de la forteresse où, conformément à la coutume coréenne, il frappe sur un grand tambour et exhorte ses soldats à la lutte.

Acordeoane, Armonici, Tobe mari, Clopote din metal [instrumente muzicale], Clarinete, Contrabasuri, Fagoturi, Flaute, Flaute, Marimbe, Orgi, Ţambale, Tromboane [instrumente muzicale], Goarne, Trompete, Tube (instrument muzical de suflat), Viori, Piane, Piane electronice, Chitare, Chitare electrice acustice
Accordéons, Harmonicas, Grosses caisses, Cloches métalliques [instruments de musique], Clarinettes, Contrebasses, Bassons, Flûtes, Flûtes, Marimbas, Orgues, Timbales, Trombones [instruments de musique], Cornes, Trompettes, Tubas, Violons, Pianos, Pianos électroniques, Guitares, Guitares acoustiques électriques

Instrumente de percuţie şi accesorii şi anume tamburine, tobe mari, beţe pentru tobe, beţe pentru baterii pentru uzul copiilor, drâmbe, bongo, dispozitive de făcut zgomot, ancii din nailon pentru muştiucul instrumentelor din lemn, tamburine, membrane pentru tobe, instrumente de percuţie care produc sunete de mormăit
Instruments à percussion et accessoires à savoir tambourins, grosses caisses, baguettes pour tambours, baguettes pour batteries destinées à être utilisées par des enfants, guimbardes, bongos, crécelles, anches en nylon pour embouchures d'instruments à bois, tambourins, membranes de tambour, instruments à percussion produisant des sons de grognement

In special instrumente de percutie, seturi de instrumente de percutie, tobe mici, tam-tamuri, tobe mari, tamburine conga, tamburine bongo, timpane, tobe africane djembe, tobe africane ashikos, tamburine mici, planeras, tobe cu cadru, tobe afro-dominicane, mintobe, talangi, castaniete, shakere, clopote agogo, tamburine, triangluri, tobe latino-americane, instrumente de percutie pentru rumba, bete, tobe irlandeze
En particulier instruments à percussion, ensembles de batteries, caisses claires, tam-tams, congas, bongos, tymbales, djembés, ashikos, tambourins, planeras, tambours à cadres, Tamboras, minitambours, clochettes, blocs de bois, hochets, clochettes à gogo, tambourins, triangles, guiros, maracas, claves, bodhrans

Necaz foarte mare, spun tobele.
Un ennui très grand.

Mă numesc Jack White.. şi ea este sora mea mai mare, Meg White, la tobe
Je suis Jack White, et voici ma soeur Meg, à la batterie

Bateti tobele, sunati surlele, vine un fund mare de cal.
Bats le tambour et sonne le clairon, v là la bourrique sur son canasson.

Ardea un foc mare şi răpăitul de tobe pe care şi-l închipuise mult în urmă răsună mai aproape.
L’incendie était de taille et le roulement de tambour qu’il croyait lointain se rapprochait.

Pete Best a fost de fapt un mare cantaret la tobe, dar banuies ca spui ca pacientul nostru are nevoie de o simpatectomie cardiaca
Pete Best était en fait un bon batteur, mais vous voulez dire que le patient a besoin d' une sympathectomie

19 martie 1453 În răpăit de tobe şi în sunete de trompete, galerele mari au ajuns în portul Kyneghion.
Le 19 mars 1453 Les grandes galères ont donc gagné le port de Kynégion, au son des tambours et des trompettes.

Pescarii din insulele vecine vânau cândva diavolii de mare să facă din pieile lor tobele tradiționale.
Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.

Când Davos ajunse la Toba de Piatră, doisprezece cavaleri de soi şi de mari lorzi stegari tocmai plecau.
Quand il atteignit la tour Tambour, une douzaine de chevaliers de haut parage et de bannerets importants la quittaient.

Sora lui mai mare Cecilia i-a cumpărat primul set de tobe în 1973.
C'est sa sœur, Cecilia, qui lui acheta sa première batterie en 1973 pour à peine 17 £.

Mergea ,cu paşi mari, fără să ştie încotro, cînd deodată auzi bătînd toba.
Il marchait à grands pas, sans savoir où, lorsqu'il entendit le son du tambour.

Lacul Toba are 87 km lungime şi 27 km lăţime, fiind cel mai mare lac vulcanic din lume.
Avec ses 87 kilomètres de long sur 27 de large, le lac Toba est de loin le plus grand lac de cratère au monde.

Probabil fizic se potrivesc și poate conduce o dubă mare sau un pick-up în scopul de a transporta tobe.
Il doit être en bonne forme physique et peut conduire un van ou un pick-up pour transporter ses victimes.

Această concluzie este cu atât mai adevărată cu cât, în speță, pe de o parte, cererea de AIP privește un medicament hibrid, iar această cerere se întemeiază în mare parte pe datele medicamentului de referință, TOBI.
Cela est d’autant plus vrai en l’espèce que, d’une part, la demande d’AMM concerne un médicament hybride et que cette demande s’appuie ainsi sur une grande partie des données du médicament de référence, le TOBI.

Mare parte din cântul lor nu avea cuvinte şi era ca un vuiet de corn şi de tobe.
Une bonne part du chant était sans paroles et ressemblait à une musique de cors et de tambours.

De asemenea, o mare parte a datelor respective provenea din dosarul de AIP a medicamentului de referință, precum și din compararea acestui medicament cu TOBI Podhaler.
De même, une grande partie desdites données provenait du dossier d’AMM du médicament de référence ainsi que de la comparaison de ce médicament avec le TOBI Podhaler.