tobă oor Frans

tobă

naamwoord, Noun vroulike

instrument muzical

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

tambour

naamwoord manlike

instrument muzical

Acum trebuie să vă cumpăr un nou set de tobe.
Et je vais devoir vous racheter des tambours.

batterie

naamwoord vroulike

instrument muzical

Am fost de faţă când boaşele tale îmi atingeau tobele.
Mes yeux ont clairement vu tes testicules sur ma batterie.

caisse

naamwoord vroulike

Toată lumea ştie că poţi să baţi în tobele alea fără sentimente, dar adevărata putere sta în reţinere.
On sait que tu déchires ta caisse, mais la vraie force, c'est la retenue, le contrôle.

cylindre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

toba mare
timbale

voorbeelde

Amortizoare de şoc şi/sau tobe de eşapament, precum şi instalaţii de evacuare a gazelor pentru motociclete
Silencieux et/ou installations d'échappement, y compris installations d'échappement pour motos

Dar, mai întâi, trebuie ca fazanii sa cânte cântecul lor şi sa reproducă cu aripile lor bătaia tobelor.
Mais il faut que d’abord les faisans « chantent leur chant et fassent comme un battement de tambour avec leurs ailes ».

29 Prin intermediul celui de al doilea capăt de cerere, reclamanta solicită Tribunalului să someze EMA să nu divulge nici raportul de apreciere al CMUU privind similitudinea Vantobra cu TOBI Podhaler, nici raportul de apreciere al aceluiași comitet privind superioritatea clinică a Vantobra față de TOBI Podhaler.
29 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal qu’il soit enjoint à l’EMA de ne pas divulguer le rapport d’appréciation du CMUH relatif à la similitude du Vantobra et du TOBI Podhaler, ni le rapport d’appréciation du même comité relatif à la supériorité clinique du Vantobra sur le TOBI Podhaler.

Să simţim ritmul tobelor
Laisse le rythme te guider

Sisteme de percutie electrice si electronice (sau tobe)
Systèmes de percussion électriques ou électroniques (ou tambours)

Într-o zi de vară extrem de caldă am vizitat o clădire în formă de tobă, care din exterior nu părea neapărat interesantă.
Un jour d'été particulièrement chaud, nous avons visité un édifice en forme de tambour qui, de l'extérieur, n'avait pas l'air particulièrement intéressant.

Există dovezi potrivit cărora acest text din Matei nu a fost tradus din latina sau din greaca folosite în timpul lui Shem-Tob, ci era foarte vechi şi a fost redactat iniţial în ebraică*.
Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

Tobe de eşapament pentru vehicule terestre şi Suporturi pentru amortizoare
Tuyaux d'échappement pour véhicules terrestres et Supports de pots d'échappement

Nu meriţi tobele mele.
Vous ne méritez pas cette boîte à rythmes.

Daca au de gând sa bata toba, pot sa si danseze.
S'ils font du bruit, autant qu'ils dansent.

Instrumente muzicale, Instrumente de percutie, Tobe,Piese, racorduri şi accesorii pentru toate bunurile menţionate anterior
Instruments de musique, Instruments de musique à percussion, Tambours, Pièces et parties constitutives de tous les produits précités

Cu timpul, uriaşa caldeiră s-a umplut cu apă. Aşa a luat fiinţă lacul Toba, după cum i se spune azi.
Avec le temps, la gigantesque caldeira s’est remplie d’eau, donnant le jour à l’actuel lac Toba.

Nu ţi-am atins setul de tobe, bine?
J'ai pas touché ta batterie.

Tobele voastre îi înspăimântă pe albi.
Vos tambours peur blanche.

Toba pe care ai cerut- o
Le tambour que t' as demandé

Astfel, deşi textul ebraic copiat de Shem-Tob nu cuprinde tetragrama, faptul că aici apare „Numele“, cum este cazul în Matei 3:3, sprijină folosirea numelui „Iehova“ în Scripturile greceşti creştine.
Par conséquent, même si le Tétragramme ne se rencontre pas dans le texte hébreu présenté par Shem-Tob, la présence de l’expression “ le Nom ”, comme en Matthieu 3:3, appuie l’emploi de “ Jéhovah ” dans les Écritures grecques chrétiennes.

Un sunet de toba!
Un tambour.

Scutere, componente si accesorii pentru vehiculele mentionate, in special volane, tobe, centuri de siguranta, bare de protectie, acoperisuri solare, huse, manere pentru schimbatorul de viteze, semnalizatoare, oglinzi retrovizoare
Scooters, pièces et accessoires pour les véhicules précités, en particulier volants, trompes, ceintures de sécurité, pare-chocs, toits ouvrants, housses, pommeaux pour le changement de vitesses, flashes, rétroviseurs

Într-adevăr, după ce asişti la un jam-session la care participă muzicieni iscusiţi, e greu să uiţi „toba cu o mie de feţe“.
Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

Îmi zice: " Da, dar fără tobe. "
" Ouais, mais zéro batterie. "

Ce naiba are toba de esapament?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

Tevi si tobe de esapament, elemente de motoare de vehicule terestre si anume: carburatoare, alternatoare, culbutoare, supape, cilindrii, pistoane, biele, segmenti, cartere, culase, radiatoare de racire si filtre
Tuyaux et silencieux d'échappement, éléments de moteurs de véhicules terrestres à savoir: carburateurs, alternateurs, culbuteurs, soupapes, cylindres, pistons, bielles, segments, carters, culasses, radiateurs de refroidissement et filtres

De-aia se imbraca ca o toba.
C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

Tobă || DR
Tige || RD

Thea, în fotoliul larg bate toba.
Thea, dans le grand fauteuil, frappe le tambour.