ureche oor Frans

ureche

/uˈre.ke/ naamwoord vroulike

organ-pereche al auzului, situat (simetric) pe partea laterală a capului

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

oreille

naamwoord vroulike

Organe de l’audition|1

Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.
Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.

Ureche

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

oreille

naamwoord

organ anatomic al auzului

organe de l’audition

Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.
Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.

Soortgelyke frases

durere de ureche
otalgie

pereţii au urechi
les murs ont des oreilles

Ureche internă
oreille interne

Ureche externă
oreille externe

Oscioarele urechii
Osselet

floare la ureche
du gâteau

urechea-ursului
auricule · oreille d'ours · primevère auricule

Ureche muzicală
Oreille absolue

a se culca pe o ureche
se reposer sur ses lauriers · s’endormir sur ses lauriers

voorbeelde

URECHEA COSAŞULUI
L’OREILLE DE LA SAUTERELLE

Lobul urechilor ei.
Derrière les oreilles?

O să fie primul set de urechi şi de ochi dinăuntru, după ce vom găsi intrarea în piramidă.
Il sera notre éclaireur à l'intérieur, une fois qu'on sera entrés.

― Dulce la orice vârstă, îi șopti Ross la ureche.
— Que tu es belle à tout âge, lui chuchota-t-il à l’oreille

Nu le venea să-şi creadă urechilor, atât erau de pure şi de naturale sunetele instrumentelor de suflat.
On nen croyait pas ses oreilles, tant étaient pures et naturelles les roulades des bois.

E o chestie antică să ai cercei în urechi.
C'est tellement vieux, genre, antique d'avoir un piercing à l'oreille.

Mă ard urechile
Mes oreilles aussi.

Deschide-ţi urechile şi nu vor termina să bolborosească.
Ouvre tes oreilles, et ils ne s'arrêteront pas de jacasser.

4.3 Şinşile Electrozii se aplică de la urechi la coadă, cu o valoare minimă a curentului de 0,57 amperi, pentru cel puţin 60 de secunde.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

Algele reprezentau pentru ea degete şi urechi, nas, ochi şi limbă.
Le varech représentait ses oreilles et le bout de ses doigts; il était son nez, ses yeux, sa langue.

Pentru a se putea urmări circulația bovinelor, animalele trebuie identificate printr-o crotalie, aplicată la fiecare ureche și, în principiu, trebuie să fie însoțite de un pașaport în timpul deplasării.
Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, il y a lieu que les animaux soient identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et, en principe, être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.

Îi şopti ceva la ureche lui Masklin facându-l pe acesta să zâmbească ciudat
Il chuchota quelque chose à l’oreille de Masklinn, et celui-ci sourit bizarrement

Si are picioare mari si urechi imense.
Il a de grandes pattes et de grandes oreilles.

Ai tras cu urechea?
Quoi, tu écoutes aux portes maintenant?

— alte produse: hârtie igienică, batiste de hârtie, prosoape de hârtie, tampoane igienice, vată, bețișoare pentru urechi, scutece de unică folosință pentru bebeluși, bureți de toaletă etc.
— autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.

De ce mi-aș fi plecat urechea în ziua aceea, din moment ce ea minţea cu toată bună ştiinţa ?
Pourquoi lui ai-je prêté l'oreille ce jour-là, au moment qu'elle mentait le plus délibérément?

Îi voi scoate ochii căprui şi-i voi scoate creierul pînă îi iese prin urechi.
Je vais me fourrer ses jolis yeux bruns out et baiser la cervelle jusqu'à ce qu'ils débordent de ses oreilles.

Cred că urechile de elf au proprietăţi medicinale.
Ils pensent que les oreilles d'elfes ont des propriétés médicinales.

Vreau sa aud cu propriile mele urechi.
Je veux qu'il me le dise en personne.

Şi când acestea sunt înscrise în cartea generală a Bisericii, înregistrarea va fi tot atât de sfântă şi va confirma rânduiala exact în acelaşi fel ca şi cum ar fi văzut-o el cu ochii lui, ar fi auzit-o cu urechile sale şi ar fi prezentat-o în cartea generală a Bisericii.
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.

Lumea întunecată trecea cu repeziciune pe lângă ei, vântul şuiera cu putere în urechile lui.
Le monde obscur se précipitait de part et d'autre, et le vent chantait fort dans ses oreilles.

Când omul se află în siguranţă, are bani la bancă şi locuri de muncă la discreţie, e floare la ureche să fie curajos şi plin de integritate.
quand on a ses arrières assurés, de la fortune et dix emplois qui s'offrent il est facile d'être téméraire et intègre.

Gura i se lărgi până la urechi şi dintre gingii îi scăpară urlete sălbatice. — Minunat!
Sa bouche se fendit jusqu'aux oreilles et il en sortit, entre les gencives, des hurlements barbares.

Vincent Van Gogh și-a tãiat o ureche pentru femeia care o iubea.
Van Gogh s'est coupé l'oreille pour son amour.

E extrem de dificil să stai de vorbă cu Nachtwey despre situaţiile nebuneşti din care a scăpat ca prin urechile acului
Il est très difficile, avec Nachtwey, de parler des situations, démentes, dont il s' est déjà tiré