Bulgară oor Hongaars

Bulgară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bolgár

eienaam

Cifrele prezentate de autoritățile bulgare au fost întotdeauna mai ridicate.
A bolgár hatóságok által kalkulált összegek mindig magasabbak voltak.

bulgară

[bulˈɡa.rə] naamwoord, adjektief vroulike

limba bulgarilor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

bolgár

adjektief, eienaam

limba bulgarilor

Cifrele prezentate de autoritățile bulgare au fost întotdeauna mai ridicate.
A bolgár hatóságok által kalkulált összegek mindig magasabbak voltak.

Soortgelyke frases

Bulgari
Bolgárok

bulgar
bolgár

bulgare
bolgár

bulgari
bolgár

Partidul Socialist Bulgar
Bolgár Szocialista Párt

Biserica Ortodoxă Bulgară
Bolgár Ortodox Egyház

Bulgari bănățeni
Bánáti bolgár nyelv

limba bulgară
bolgár nyelv

voorbeelde

[9] Raportul de activitate pe anul 2007 a semnalat o rezervă privind posibile nereguli privind gestionarea unor fonduri PHARE în gestionare descentralizată extinsă, realizate de două agenții de implementare bulgare (Unitatea Centrală de Finanțe și Contracte și Ministerul Dezvoltării Regionale și Lucrărilor Publice).
[9] A 2007-es éves jelentés fenntartásokkal élt, hogy két bulgáriai végrehajtó ügynökség (a CFCU és a Regionális Fejlesztési és Közmunkaügyi Minisztérium) a kiterjesztett decentralizált végrehajtás keretében szabálytalanul kezeli a PHARE pénzösszegeket.

Bilanțul Președinției bulgare a Consiliului (continuarea dezbaterii)
A Tanács bolgár elnöksége tevékenységének áttekintése (a vita folytatása)

De asemenea, CAA bulgară a luat măsuri de limitare sau de revocare a aprobărilor și a licențelor neconforme.
Továbbá a bolgár hatóság intézkedéseket hozott azon jóváhagyások és engedélyek visszavonására vagy hatályának korlátozására, amelyek nem teljesítik a vonatkozó követelményeket.

Versiunea bulgară
Bolgár változat

Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European (3), semnat la 25 iulie 2007, a modificat articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE pentru adăugarea limbilor bulgară și română la lista limbilor din Acordul privind SEE.
A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2007. július 25-én aláírt megállapodás (3) módosította az EGT-megállapodás 129. cikkének (1) bekezdését, hogy az EGT-megállapodás nyelveinek jegyzéke kiegészüljön a bolgár és a román nyelvvel.

În limba bulgară
bolgárul

Întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Készült két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Consulatele bulgare au acces la SIS II prin intermediul Centrului Național de Vize.
A bolgár konzulátusok a Nemzeti Vízumközponton keresztül férhetnek hozzá a SIS II-höz.

Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, CPC 642 și CPC 643) cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian[130] || BG: Numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %. HR: Cerința privind cetățenia pentru servicii de găzduire și de catering oferite în gospodării și gospodării rurale.
Szálloda, étterem és étkeztetés (CPC 641, CPC 642 és CPC 643) kivéve a légi szállítás során biztosított étkeztetést[130] || BG: A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg azoknak a vezetőknek a számát, akik bolgár állampolgárok, azokban az esetekben, amikor az állami (központi állami vagy önkormányzati) részesedése a bolgár vállalkozás részvénytőkéjében meghaladja az 50 százalékot. HR: Állampolgársághoz kötött a háztartásokban és vidéki otthonokban nyújtott vendéglátási és étkeztetési szolgáltatásokra vonatkozóan.

Curtea își menține evaluarea conform căreia controalele interne cheie din cadrul administrației naționale bulgare sunt doar parțial eficace (a se vedea anexa 8.2 ).
A Számvevőszék fenntartja azon értékelését, miszerint a bulgáriai nemzeti közigazgatási szervek által alkalmazott főbb belsőkontroll-mechanizmusok csak részben eredményesek (lásd: 8.2. melléklet ).

Încheiat în dublu exemplar la [...], la data de [... ... ...], în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică.
Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és héber nyelven.

În ambele domenii, perspectiva la zece ani de la instituirea mecanismului evidențiază provocările cu care s-a confruntat Bulgaria în eforturile depuse pentru a edifica, cu greu, legislația și instituțiile necesare pentru a soluționa problema unei evidente lipse de credibilitate în rândul opiniei publice bulgare.
Az elmúlt tíz év áttekintése mindkét területen megmutatja, hogy milyen kihívásokkal kellett szembenéznie Bulgáriának, miközben erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy lassan kialakítsa a szükséges jogszabályokat és intézményeket, amelyek révén orvosolható a bolgár közvélemény részéről tapasztalható nyilvánvaló bizalomhiány.

Argumentele prezentate în acest context de Agrokonsulting se bazau în esență pe faptul că decizia adoptată de Direktor ar fi încălcat legislația bulgară destinată să asigure transpunerea în dreptul intern a dreptului Uniunii privind politica agricolă comună.
Az Agrokonsulting által ezzel kapcsolatosan kifejtett érvelés lényegében a közös agrárpolitikára vonatkozó uniós jog belső jogba való átültetésének biztosítására szolgáló bolgár szabályozásnak a Direktor határozatával történő állítólagos megsértésén alapult.

Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece aprilie două mii treisprezece, în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și armeană, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 19-én két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és örmény nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

La 12 septembrie 2014, autoritățile bulgare au transmis informații actualizate.
A bolgár hatóságok 2014. szeptember 12-én aktualizált információkat nyújtottak be.

Prezenta decizie se întocmește în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele fiind egal autentice.
Ez a határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelveken készült, valamennyi nyelvi változat egyformán hiteles.

Adoptat la....., în două exemplare, la data de......, în limbile engleză, franceză, bulgară, croată, cehă, daneză, estonă, germană, greacă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, spaniolă, italiană, neerlandeză, portugheză, finlandeză, română, slovacă, slovenă și suedeză, fiecare text fiind autentic în egală măsură.
Kelt ................-ban/ben, a .... év ..... havának .. napján, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, két-két eredeti példányban, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, toate textele fiind egal autentice.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, (ír,) lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint arab nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Partea bulgară, prin intermediul NEK, va participa la viitoarea societate dedicată proiectului prin contribuția în natură a activelor aferente proiectului centralei electrice nucleare de la Belene, care includ amplasamentul autorizat, echipamentele de lungă durată, deciziile, permisele, autorizațiile și alte documente emise, precum și drepturi legate de proiect.
A bolgár fél a NEK-en keresztül a belenei atomerőmű-projekthez kapcsolódó eszközök (köztük az engedéllyel rendelkező földterület, a hosszú élettartamú berendezések, a projekttel összefüggésben kiadott határozatok, valamint beszerzett engedélyek és egyéb dokumentumok, jogosultságok) formájában teljesített természetbeni hozzájárulással szerez részesedést a létrehozandó projekttársaságban.

Există, de asemenea, multe exemple pozitive de investiții europene în domeniul transporturilor în perioada 2007-2013 care merită menționate - finalizarea autostrăzii Trakia de la Sofia la portul la Marea Neagră Burgas, care conectează capitala țării, un centru de activitate economică, și cel mai mare port, având o contribuție vitală la dezvoltarea economiei bulgare, modernizarea liniei de cale ferată E30/C-E 30, tronsonul Cracovia - Rzeszów din Polonia; reabilitarea drumului național DN6 Alexandria - Craiova, din România, modernizarea șinelor pe tronsonul Benešov Votice u Prahy din Republica Cehă, tunelul feroviar urban Leipzig (modulele 5 și 6) din Germania și multe altele.
A 2007–2013-as időszakban számos esetben valósultak meg európai közlekedési beruházások, amelyek jó példaként szolgálhatnak, és említésre érdemesek: például a trákiai autópálya Szófia és Burgasz – a fekete-tengeri kikötőváros – között, amely összeköti a fővárost mint gazdasági központot a legnagyobb kikötővel, és jelentősen hozzájárul a bolgár gazdaság fejlődéséhez; az E30/C-E 30. vasútvonal Krakkó és Rzeszów közötti szakaszának lengyelországi felújítása; az Alexandria és Craiova közötti romániai DN6-os országút felújítása; a Votice és Benešov u Prahy közötti pályakorszerűsítés a Cseh Köztársaságban; valamint a lipcsei belvárosi vasúti alagút (5. és 6. modul) Németországban.

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și albaneză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és albán nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Rectificare la anunțul de concursuri generale – Administratori (AD 5/AD 7) Specializați în cercetare juridică – EPSO/AD/295/15 – Juriști cu formare juridică bulgară (BG) – EPSO/AD/296/15 – Juriști cu formare juridică germană (DE) – EPSO/AD/297/15 – Juriști cu formare juridică croată (HR) – EPSO/AD/298/15 – Juriști cu formare juridică irlandeză (IE) – EPSO/AD/299/15 – Juriști cu formare juridică lituaniană (LT) – EPSO/AD/300/15 – Juriști cu formare juridică slovacă (SK)
Helyesbítés nyílt versenyvizsga-felhíváshoz – Jogi kutatásra szakosodott tanácsos (AD 5/AD 7) – EPSO/AD/295/15 – bolgár (BG) jogi végzettséggel rendelkező jogász – EPSO/AD/296/15 – német (DE) jogi végzettséggel rendelkező jogász – EPSO/AD/297/15 – horvát (HR) jogi végzettséggel rendelkező jogász – EPSO/AD/298/15 – ír (IE) jogi végzettséggel rendelkező jogász – EPSO/AD/299/15 – litván (LT) jogi végzettséggel rendelkező jogász – EPSO/AD/300/15 – szlovák (SK) jogi végzettséggel rendelkező jogász

Numai textele în limbile bulgară, cehă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice
Csak az angol, bolgár, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles