Chișinău oor Hongaars

Chișinău

eienaam onsydig

capitala Republicii Moldova

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Chişinău

În plus, cooperarea între Chișinău și Tiraspol în materie penală a fost și rămâne activă.
Emellett a Chişinău és Tiraszpol között a büntetőügyek terén aktív együttműködés folyt, és ez továbbra is így marad.

Chișinău

Tratat între România si Republica Moldova privind asistența juridică în materie civilă și penală, Chișinău, 6 iulie 1996
Megállapodás Románia és Moldova között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, Chișinău, 1996. július 6.

voorbeelde

asigurarea concurenței libere și echitabile în sectorul aviației, în special prin includerea în concesiunea aeroportului din Chișinău a unor clauze privind accesul nediscriminatoriu la aeroport, și restabilirea concurenței efective în sectorul serviciilor de handling la sol.
Szabad és tisztességes verseny biztosítása a légiközlekedési ágazatban, ezen belül is mindenekelőtt a repülőtérhez való megkülönböztetésmentes hozzáférésről szóló rendelkezések belefoglalása a chișinăui repülőtéri koncesszióba, továbbá a tényleges verseny helyreállítása a földi kiszolgálási ágazatban.

Chișinău îi poartă numele.
Sacsö nyilván tőlük örökölte nevét.

Recunoscând dificultățile cu care se confruntă cetățenii moldoveni la solicitarea vizelor Schengen din cauza prezenței consulare limitate a statelor membre Schengen, Comisia Europeană încurajează statele membre – în special statele membre care eliberează vize Schengen – să își îmbunătățească prezența în Republica Moldova, utilizând pe deplin posibilitățile existente: să își deschidă propriile reprezentanțe, să fie reprezentate de alte state membre sau să folosească pe deplin opțiunile care urmează să fie oferite prin intermediul Centrului Comun de Vize de la Chișinău.
Felismerve, hogy a schengeni tagállamok korlátozott konzuli jelenléte miatt a moldovai állampolgárok nehézségekbe ütköznek a schengeni vízumok kérelmezése során, az Európai Bizottság erőteljesen ösztönzi a tagállamokat és különösen a schengeni vízumokat kiadó tagállamokat, hogy javítsák a Moldovai Köztársaságban való jelenlétüket a rendelkezésre álló lehetőségek teljes kihasználásával, úgymint saját képviselet felállítása, más tagállam általi képviselet, vagy a kisinyovi közös kérelmezési központ által nyújtandó számos lehetőség teljes kihasználása.

Concentrarea geografică a ONG-urilor în jurul capitalei Chișinău rămâne predominantă, deși în scădere relativă: „În ultimii 4 ani, 67 % din ONG-urile înregistrate s-au instalat la nivel național și 82 % — la nivel local” (14).
Földrajzilag a civil szervezetek továbbra is főként Chișinău, a főváros környékén összpontosulnak, noha ez a tendencia viszonylag csökken: „Az elmúlt négy évben a bejegyzett civil szervezetek 67 %-a nemzeti, 82 %-uk pedig helyi szinten telepedett le” (14).

având în vedere declarațiile din 21 iunie 2018 făcute de președintele Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European, raportorul său privind Moldova și copreședintele Euronest, precum și declarațiile din partea Serviciului European de Acțiune Externă din 20 iunie 2018 și 27 iunie 2018 privind validarea alegerii primarului orașului Chișinău,
tekintettel az Európai Parlament Külügyi Bizottsága elnökének, Moldovával foglalkozó előadójának és az Euronest társelnökének 2018. június 21-i nyilatkozataira, valamint az Európai Külügyi Szolgálat 2018. június 20-i és 2018. június 27-i nyilatkozatára Chișinău polgármestere megválasztásának elismeréséről,

Asigurarea concurenței libere și echitabile în sectorul aviației, în special prin includerea în concesiunea aeroportului din Chișinău a unor clauze privind accesul nediscriminatoriu la aeroport, și restabilirea concurenței efective în sectorul serviciilor de handling la sol.
Szabad és tisztességes verseny biztosítása a légi közlekedési ágazatban, a repülőtérhez való megkülönböztetésmentes hozzáférésről szóló záradék belefoglalása a chișinăui repülőtéri koncesszióba, továbbá a tényleges verseny helyreállítása a földi kiszolgálási ágazatban.

Evoluția situației din acest domeniu va continua să fie monitorizată îndeaproape, și prin rapoarte de activitate periodice cu privire la reformele GFP elaborate de către delegația UE la Chișinău.
E terület fejleményeit a továbbiakban is szorosan nyomon követik, többek között a chișinăui uniós küldöttség által az államháztartási gazdálkodás reformjairól rendszeresen kiadott előrehaladási jelentések révén.

În 2014 și 2015 au fost organizate o serie de seminare privind regulile de origine pentru aceste trei țări (la Kiev, la 5 iunie 2014, la Chișinău la 3 noiembrie 2014 și la Tbilisi la 17 martie 2015).
E három ország részére a származási szabályokról több szeminárium került megszervezésre 2014-ben és 2015-ben (2014. június 5-én Kijevben, 2014. november 3-án Chisinauban, 2015. március 17-én Tbilisziben).

— Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Moldova, parafat la Chișinău la 29 iulie 1999 (denumit în continuare „Acord Moldova-Franța”);
— a Francia Köztársaság kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között létrejött, légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Chisinauban, 1999. július 29-én parafáltak (a továbbiakban: a Moldova–Franciaország megállapodás),

Inegalitățile teritoriale continuă să existe: sectorul neguvernamental este activ în marile centre urbane, precum Chișinău, Bălți, Cahul și Ungheni, însă se dovedește puțin activ pe porțiuni extinse ale țării.
A területi különbségek jelen vannak: a nem kormányzati ágazathoz tartozó szervezetek a nagy központokban (Chisinau, Balti, Cahul és Ungheni) tevékenykednek, az ország nagy részén viszont kevésbé aktívak.

Primul zbor spre Chișinău a avut loc în 1926, pe 24 iunie, dinspre București prin Galați și Iași.
Az első menerend szerinti járat a városba 1926. június 24-én indult, a Bukarest–Galați–Chișinău és Jászvásár vonalon.

întrucât această turnură a situației riscă să abată această țară de la calea aderării la valorile și principiile europene și să surpe încrederea și așa destul de șubredă a cetățenilor moldoveni în instituțiile statului; întrucât partidele politice din Republica Moldova au declarat că acest caz creează un precedent periculos pentru alegerile viitoare și întrucât mii de persoane au protestat împotriva deciziei instanțelor din Chișinău;
mivel ez a fejlemény veszélyeztetheti az ország elkötelezettségét az európai értékek és alapelvek mellett, és aláássa a moldovai állampolgárok állami intézményekbe vetett bizalmát; mivel a moldovai politikai pártok kijelentették, hogy ez veszélyes precedenst jelent a jövőbeni választásokra vonatkozóan, és több ezren tiltakoztak a chișinăui bíróságok határozatai ellen;

— Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind serviciile aeriene, semnat la Chișinău la 28 iunie 1993, astfel cum a fost modificat prin protocolul adițional semnat la București la 31 ianuarie 2003 și astfel cum a fost modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din 5 mai 2004 și, respectiv, din 12 mai 2004 (denumit în continuare „Acordul Moldova – România”);
— a Románia kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt, a 2003. január 31-én Bukarestben aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, a legutóbb a 2004. május 5-én és 2004. május 12-én kelt levélváltásokkal módosított légiszolgáltatási megállapodás (a továbbiakban: „a Moldova–Románia megállapodás”),

întrucât la 21 iunie 2018 o instanță de apel la Chișinău a confirmat decizia instanței inferioare, concluzionând că comunicarea cu alegătorii prin intermediul platformelor sociale a afectat ilegal rezultatul alegerilor;
mivel 2018. június 21-én egy chișinăui fellebbviteli bíróság helybenhagyta az elsőfokú bíróság határozatát, és megállapította, hogy a választókkal a közösségi médián keresztül folytatott kommunikáció jogellenesen befolyásolta a választások eredményét;

În vederea reuniunii Consiliului ministerial al Comunității Energiei care va avea loc la Chișinău la data de 6 octombrie 2011, poziția Uniunii Europene cu privire la aspectele care intră sub incidența articolului 218 alineatul (9) din tratat este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának 2011. október 6-án Chişinăuban tartandó ülésén a Szerződés 218. cikke (9) bekezdésének hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontot e határozat melléklete tartalmazza.

- Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Moldova, parafat la Chișinău la 29 iulie 1999 (denumit în continuare "Acord Moldova-Franța");
- a Francia Köztársaság kormánya és a Moldovai Köztársaság kormánya között létrejött, légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Chisinauban, 1999. július 29-én parafáltak (a továbbiakban: a Moldova–Franciaország megállapodás),

În plus, cooperarea între Chișinău și Tiraspol în materie penală a fost și rămâne activă.
Emellett a Chişinău és Tiraszpol között a büntetőügyek terén aktív együttműködés folyt, és ez továbbra is így marad.

În prezent locuiește la Chișinău.
Jelenleg Chișinăuban él.

întrucât la 19 iunie 2018 o instanță din Chișinău a anulat rezultatele alegerilor de primar, pe motivul că ambii candidați s-au adresat alegătorilor pe platformele de comunicare socială în ziua alegerilor, după încheierea legală a campaniei electorale; întrucât niciunul dintre candidați nu a solicitat anularea alegerilor;
mivel 2018. június 19-én egy chișinăui bíróság megsemmisítette a polgármester-választás eredményét, azzal az indokkal, hogy a választás napján, a kampány hivatalos lezárultát követően mindkét jelölt üzent a szavazóknak a közösségi médiában; mivel a választási eljárás egyik résztvevője sem kérte a választás eredményének megsemmisítését;

Perechea de orașe cu cel mai mare volum de pasageri este Chișinău-Timișoara (România), cu aproximativ 40 000 de pasageri, urmată de Chișinău-Frankfurt, cu peste 32 000 de pasageri și de Chișinău-Roma, cu aproximativ 22 000 de pasageri în 2009.
2009-ben a legnagyobb utasforgalom a Chişinău–Temesvár várospár tekintetében valósult meg (40 000 utas), ezt követte a Chişinău–Frankfurt (32 000 utas) és a Chişinău–Róma várospár (22 000 utas).

În așteptarea rezultatelor concrete ale acestei cooperări sporite, măsurile intermediare instituite de Chișinău, uneori cu cooperarea Ucrainei, vor continua să ofere un cadru clar definit pentru asigurarea securității documentelor și a frontierei.
Addig is, amíg e fokozott együttműködés konkrét eredményeket ér el, a Chişinău által – egyes esetekben Ukrajnával együttműködésben – bevezetett ideiglenes intézkedések továbbra is egyértelműen meghatározott keretet biztosítanak az okmánybiztonság és a határbiztonság megvalósításához.

La ora actuală, nu există o cooperare oficială între forțele de poliție din Chișinău și cele din Tiraspol.
Chisinau és Tiraszpol között jelenleg nem áll fenn hivatalos rendőri együttműködés.

întrucât la 25 iunie 2018 Curtea Supremă din Moldova a confirmat decizia instanțelor inferioare de a invalida rezultatele alegerilor de primar din Chișinău;
mivel 2018. június 25-én a Moldovai Legfelsőbb Bíróság is helybenhagyta a korábbi bíróságok határozatait a chișinăui polgármester-választás eredményének érvénytelenítéséről;

Pe baza unui acord de cooperare semnat în luna iulie 2010 de către reprezentanți ai poliției de pe malul drept și malul stâng ale râului Nistru, Chișinău și Tiraspol fac schimb de informații privind persoanele căutate și cazierele judiciare ale locuitorilor care au reședință pe ambele maluri.
A Dnyeszter folyó jobb és bal partjának rendőrségi képviselői által 2010 júliusában aláírt együttműködési megállapodás alapján Chişinău és Tiraszpol információkat cserélnek a körözött személyekről és a mindkét parton lakóhellyel rendelkező személyek büntetett előéletéről.