Grevă oor Hongaars

Grevă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Sztrájk

Greva a început ieri și ar putea merge bine în săptămâna viitoare.
A sztrájk tegnap kezdődött, és akár jövő hétig is eltarthat.

grevă

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sztrájk

naamwoord

Brutalitatea armatei a crescut enorm, mai ales după greva generală.
Az általános sztrájk után a hadsereg egyre brutálisabb lett.

munkabeszüntetés

naamwoord

Soortgelyke frases

greva
sztrájk

greva foamei
éhségsztrájk

dreptul la grevă
sztrájkjog

voorbeelde

Pe de o parte, taxa T 2 ar greva exclusiv suprafața liniei de acostare, care nu acoperă zona de manevrare și nici alte zone de serviciu pe care se află rampele intervenientei.
Egyrészt a T 2 illeték kizárólag a kikötési útvonal területét terheli, amelybe nem tartozik bele sem a manőverezési zóna, sem más olyan szolgáltatási övezetek, amelyeken találhatók a beavatkozó fél rámpái.

Jucătorii ştiau că nu e bine pentru ei să facă grevă.
A játékosok tudják, hogy sehogy sem jöhetnek ki jól egy sztrájkból.

Pentru a asigura consecvența și pentru a promova comparabilitatea și transparența, dispozițiile referitoare la modelele de publicare privind grevarea cu sarcini ar trebui să se bazeze pe cerințele de raportare privind grevarea cu sarcini prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei (5).
Az egységesség biztosítása, továbbá az összehasonlíthatóság és átláthatóság előmozdítása érdekében az eszközterhelésre vonatkozó adatszolgáltatási tábláknak a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) eszközterhelésre vonatkozó adatszolgáltatási követelményein kell alapulniuk.

O grevă?
Egy sztrájk?

Cour de cassation a considerat că, din moment ce cour d'appel de Versailles constatase că, prin includerea cuantumului pensiilor și al indemnizațiilor primite de la Uniune în calculul plafonului de 85 % din totalul veniturilor instituit de articolul 885 V bis din CGI, cuantumul ISF al soților Bourgès-Maunoury creștea, aceasta putuse în mod întemeiat să concluzioneze că era pus în sarcina contribuabililor un impozit care avea drept efect grevarea indirectă a veniturilor lor comunitare.
A Cour de cassation úgy ítélte meg, hogy mivel a cour d’appel de Versailles azt állapította meg, hogy a Bourgès-Maunoury házaspár által fizetendő ISF összege nőtt azáltal, hogy az Uniótól kapott nyugdíjak és juttatások összegét figyelembe vették a CGI 885Va. cikkével bevezetett, az összjövedelmek 85%-át kitevő felső korlát kiszámítása során, ezért e bíróság joggal jutott arra a következtetésre, hogy ezáltal az adóalanyokat olyan adóztatás terhelte, amely a közösségi jövedelmek közvetett megterhelését eredményezte.

De ce nu ne spui despre spărgătorii de grevă?
Elmondanád mi a helyzet a gyapotevő bogár fronton?

Astfel cum subliniază și Comisia, reglementarea olandeză conferă într‐adevăr persoanei impozabile dreptul de a deduce imediat și în întregime TVA‐ul care grevează în special achiziționarea unui autoturism utilizat atât în scop profesional, cât și privat.
A holland szabályozás ugyanis – miként arra a Bizottság is utal – ténylegesen arra jogosítja az adóalanyokat, hogy a különösen a vállalkozási célra és magáncélra is használni kívánt gépjármű beszerzését terhelő előzetesen felszámított adót azonnal és teljes mértékben levonják.

— în absența oricărei greve sau lock-out;
— nincsenek sztrájkok vagy gyárfoglalások,

„Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie civilă – Proceduri de insolvență – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Articolul 5 – Noțiunea «drepturile reale ale terților» – Sarcină publică ce grevează bunurile imobile și care garantează perceperea impozitului pe teren”
„Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Fizetésképtelenségi eljárás – 1346/2000/EK rendelet – 5. cikk – A »harmadik személyek dologi jogai« fogalma – Ingatlanokat terhelő és az ingatlanadó beszedését biztosító közteher”

Astfel, după cum s‐a arătat, costurile de reducere a emisiilor, chiar dacă urmăresc reducerea lor sub pragul permis de lege pentru o singură întreprindere, intră în costurile care grevează în mod normal bugetul întreprinderii și o astfel de reducere nu poate fi considerată un „serviciu” pentru care posibilitatea de negociere ar constitui o contraprestație la prețul pieței.
Valójában, mint azt az imént láthattuk, a kibocsátás csökkentésének költségei – még akkor is, ha az a céljuk, hogy a kibocsátást a törvény által az egyes vállkozások tekintetében meghatározott szint alá csökkentsék – a vállalkozás mérlegét rendszerint terhelő költségek közé tartoznak, és e csökkentést nem lehet olyan „szolgáltatásnak” tekinteni, amelynek a forgalomképesség képezné a piaci értékű ellentételezését.

2 Prin Decizia 95/455/CE din 1 martie 1995 privind dispozițiile în materia reducerii, în Mezzogiorno, a contribuțiilor sociale care grevează întreprinderile și suportarea de către fisc a unora dintre aceste contribuții (JO L 265, p. 23), Comisia a declarat schema de reducere a contribuțiilor sociale menționată la punctul precedent drept compatibilă cu piața comună, sub rezerva respectării unui număr de condiții.
2 A Bizottság a vállalkozásokra háruló szociális terheknek a Mezzogiornóban történő csökkentése és e terhek némelyikének az államkincstár általi átvállalása tárgyában hozott rendelkezésekről szóló, 1995. március 1‐jei 95/455/EK határozatával (HL L 265., 23. o.) bizonyos feltételek tiszteletben tartásának előírása mellett a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította a mezzogiornói vállalkozások javát szolgáló, fent említett szociális tehercsökkentési programot.

Acest proces pare să fi condus, în perioada 1993-2002, la o reducere a sarcinii care greva toate persoanele impozabile în temeiul normelor în materie de TVA.
Ez a folyamat 1993 és 2002 között láthatólag ahhoz vezetett, hogy csökkent a HÉA‐szabályok alapján az összes adóalanyra háruló adóteher.

De la bun început subliniem că, potrivit instanței de trimitere, rezultă din geneza BRK că modificarea din 2002 avea drept scop să elibereze Antilele Olandeze de reputația de „paradis fiscal”, menținând în același timp la același nivel sarcina fiscală deja existentă care greva efectiv dividendele aferente participațiilor care sunt distribuite din Țările de Jos către Antilele Olandeze.
Az elején rámutattam arra, hogy a nemzeti bíróság szerint az adózás rendjéről szóló szabályozás 2002. évi módosításáról szóló törvény megalkotásának körülményeiből az következik, hogy az intézkedés az „adóparadicsomként” hírhedtté vált Holland Antillák hírnevének helyreállítását, és ezenfelül a Hollandiából a Holland Antillák felé kifizetett osztalékokat sújtó, már létező tényleges adóteher fenntartását szolgálja.

52 Mai precis, în ceea ce privește condiția referitoare la avantaj, trebuie amintit că noțiunea de ajutor este mai generală decât cea de subvenție, dat fiind că aceasta include nu numai prestații pozitive, precum subvențiile propriu‐zise, ci și intervenții de stat care, sub diverse forme, reduc sarcinile care grevează în mod normal bugetul unei întreprinderi și care, din acest motiv, fără să fie subvenții în sensul strict al termenului, au aceeași natură și efecte identice (Hotărârea din 17 mai 2011, Buczek Automotive/Comisia, T‐1/08, EU:T:2011:216, punctul 68).
52 Közelebbről az előnyre vonatkozó feltétellel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a támogatás fogalma általánosabb, mint a szubvencióé, mivel nemcsak az olyan pozitív juttatásokat foglalja magában, mint maguk a szubvenciók, hanem azon állami beavatkozásokat is, amelyek különböző módon könnyítenek a vállalkozás költségvetésére általában nehezedő terheken, és amelyek ugyanolyan természetűek, és azonos hatásúak, de nem minősülnek a szó szoros értelmében vett szubvenciónak (2011. május 17‐i Buczek Automotive kontra Bizottság ítélet, T‐1/08, EU:T:2008:216, 68. pont).

(d)rezervele valutare, inclusiv sarcinile care le-ar putea greva, precum contractele forward sau instrumentele financiare derivate;
d)devizatartalékok, ideértve ezek esetleges megterhelését, például határidős szerződéseket vagy származtatott ügyleteket;

Am hotărât că facem grevă şi punem lacăt la pivniţă.
Eldöntöttük, hogy sztrájkolunk, lakatot teszünk a pinceajtóra.

Iar poliţiştii nu fac grevă
És a rendőrtisztek nem sztrájkolnak

salută așadar declarația din 3 aprilie 2008 prin care Comisia s-a angajat nu numai să continue să combată concurența bazată pe standarde sociale reduse, dar a și subliniat că libertatea de a presta servicii nu vine în contradicție și nu este în nici un fel superioară dreptului fundamental la grevă și dreptului de afiliere la un sindicat; încurajează implementarea imediată a Concluziilor Consiliului din 9 iunie 2008, remediere deficiențelor apărute în cursul implementării, prevenirea altor situații problematice și a abuzurilor și crearea unui climat care să inspire încredere reciprocă și siguranță; solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze o cooperare mai strânsă între statele membre, autoritățile naționale și Comisie în ceea ce privește schimbul de bune practici și instrumente de monitorizare; consideră ca aceasta ar fi o modalitate eficientă de a combate abuzurile;
ezért üdvözli a 2008. április 3-i nyilatkozatot, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt nem csak arra, hogy tovább küzd az alacsony szociális szinten alapuló verseny ellen, hanem azt is hangsúlyozta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem magasabb rendű a sztrájkhoz fűződő és a szakszervezethez való csatlakozás alapvető jogánál, és azzal nem áll ellentétben; ösztönzi a Tanács 2008. június 9-i következtetéseinek haladéktalan végrehajtását a végrehajtásban megmutatkozó hiányosságok orvoslására, a további kellemetlen helyzetek és visszaélések megelőzésére. valamint a kölcsönös bizalom kívánatos klímájának megteremtésére; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a tagállamok, nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködés támogatására a bevált gyakorlatok kicserélése és a nyomon követése céljából; úgy véli, hogy ez hatékony módja lenne a visszaélések elleni küzdelemnek;

Când vor înăbuşi greva, n-o să mă plătească atât.
De abban a pillanatban, hogy nincs sztrájk, már nem fognak ötöt kapni.

Un asteroid a facut greva, doar in Perth.
Tényleg becsapódott egy aszteroida, csak Perth-ben.

Astfel de circumstanțe pot surveni în special în caz de instabilitate politică, condiții meteorologice incompatibile cu desfășurarea zborului în cauză, riscuri legate de siguranță, deficiențe neprevăzute care pot afecta siguranța zborului și greve care afectează operațiunile operatorului de transport aerian.
Ilyen körülmények különösen politikai instabilitás, az érintett légi járat működésével össze nem egyeztethető meteorológiai feltételek, biztonsági kockázatok, váratlan repülésbiztonsági hiányosságok és olyan sztrájkok esetén fordulhatnak elő, amelyek egy üzemeltető légi fuvarozó működését befolyásolják.

Brutalitatea armatei a crescut enorm, mai ales după greva generală.
Az általános sztrájk után a hadsereg egyre brutálisabb lett.

Nu pare necesar nici faptul ca prestarea să fie furnizată exclusiv de persoana care are dreptul de a dispune de respectivul bun, indiferent dacă aceasta se realizează prin transferul proprietății sau prin grevarea cu o sarcină reală sau chiar prin închirierea acestuia către terți, în sensul dreptului obligațiilor, deoarece titularul dreptului și agentul imobiliar sunt, de regulă, persoane diferite.
Mindazonáltal a hatodik irányelv 9. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmezésénél figyelembe kell venni a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatát, amely szerint a hatodik irányelvben használt fogalmak kifejezett meghatározás vagy a tagállamok jogrendszerére való utalás hiányában a közösségi jog autonóm fogalmai, és ezért meghatározásukat a közösségi jog segítségével kell elvégezni(41).

În temeiul noii definiții, dezastrele naturale sau grevele controlorilor de trafic aerian ar urma să fie considerate „excepționale”, spre deosebire de unele probleme tehnice, cum ar fi cele identificate în cursul întreținerii obișnuite a aeronavei.
Az új meghatározás értelmében a természeti katasztrófák és a légiforgalmi irányítók sztrájkja rendkívüli körülménynek minősülnek, szemben egyes műszaki – például a légi jármű rutinjelleggel végzett karbantartása során felmerült – problémákkal.

Este important - extrem de important - atât în sens profesional, cât şi în sens geografic, însă dacă nu asigurăm că există un tratament egal, termene şi condiţii egale, precum şi dreptul la grevă pentru tratamentul egal pe piaţa europeană a ocupării forţei de muncă, protecţionismul va creşte.
Nagyon fontos - rendkívül fontos - mind szakmai, mind pedig földrajzi értelemben, de ha nem gondoskodunk egyenlő bánásmódról, egyenlő szabályokról és feltételekről, valamint az egyenlő bánásmódért folytatott sztrájk jogáról az európai munkaerőpiacon, akkor fokozódni fog a protekcionizmus.