Grifon oor Hongaars

Grifon

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Griff

Grifon sau nu, oferta mea nu va fi valabilă mult timp, Whirlen
Griff ide, griff oda: az ajánlatom nem örökre szólt!

grifon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

griff

naamwoord

Ai spus că nu există nici un grifon înainte ca aceşti doi să ia castelul.
Ugye nem volt itt griff, míg nem volt övék a kastély?

swallow

naamwoord

voorbeelde

Urmăreşte alţi necrofagi înaripaţi, precum aceşti vulturi grifon.
Figyeli a többi repülő dögevőt, mint pl. ezeket a fakó keselyűket is.

35 – Hotărârea din 11 iulie 2007, Schneider Electric/Comisia, T‐351/03, EU:T:2007:212, punctele 117 şi 118: „[a]tunci când instituția pusă în discuție nu dispune decât de o marjă de apreciere considerabil redusă sau chiar inexistentă, simpla încălcare a dreptului comunitar poate fi suficientă pentru a se stabili existența unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar [...]. Același lucru este valabil atunci când instituția pârâtă nu îndeplinește obligația generală de diligență (a se vedea, în acest sens, [Hotărârea din 27 martie 1990, Grifoni/Comisia, C‐308/87, EU:C:1990:134], punctele 13 şi 14) sau recurge la o aplicare deviată a normelor materiale sau procedurale pertinente” (sublinierea noastră).
35 – 2007. július 11‐i Schneider Electric kontra Bizottság ítélet, T‐351/03, EU:T:2007:212, 117 és 118. pont: „amennyiben ez az intézmény csak jelentősen csökkentett mérlegelési mozgástérrel rendelkezik, vagy egyáltalán nem rendelkezik azzal, a közösségi jog egyszerű megsértése is elegendő [lehet] a közösségi jog kellően súlyos megsértésének megállapításához [...] Ugyanez a helyzet abban az esetben, ha az alperes intézmény általános gondossági kötelezettséget sért meg (lásd ebben az értelemben a [1990. március 27‐i Grifoni kontra Bizottság ítélet, C‐308/87, EU:C:1990:134] 13. és 14. pontját), illetve a vonatkozó anyagi, vagy eljárásjogi szabályokat nem megfelelően alkalmazza” (kiemelés tőlem).

Cauza T-151/17: Hotărârea Tribunalului din 15 martie 2018 – Marriott Worldwide/EUIPO – Graf (Reprezentarea unui taur înaripat) [Marcă a Uniunii Europene — Procedură de declarare a nulității — Marca Uniunii Europene figurativă reprezentând un taur înaripat — Mărcile Uniunii Europene și națională figurative anterioare reprezentând un grifon — Motiv relativ de refuz — Similitudinea semnelor — Articolul 53 alineatul (1) litera (a) și articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenite articolul 60 alineatul (1) litera (a) și articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1001] — Drept de autor anterior protejat de dreptul național — Articolul 53 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenit articolul 60 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul 2017/1001] — Examinarea din oficiu a faptelor — Articolul 76 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenit articolul 95 alineatul (1) din Regulamentul 2017/1001]]
T-151/17. sz. ügy: A Törvényszék 2018. március 15-i ítélete – Marriott Worldwide kontra EUIPO – Graf (Szárnyas bika ábrázolása) (Európai uniós védjegy — Törlési eljárás — Szárnyas bikát ábrázoló európai uniós ábrás védjegy — Griffet ábrázoló korábbi európai uniós és nemzeti ábrás védjegyek — Viszonylagos kizáró ok — A megjelölések hasonlósága — A 207/2009/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 60. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja] — A nemzeti jogban védelemben részesített, korábbi szerzői jog — A 207/2009/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének c) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 60. cikke (2) bekezdésének c) pontja] — A tények hivatalból történő vizsgálata — A 207/2009 rendelet 76. cikkének (1) bekezdése [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 95. cikkének (1) bekezdése])

Este grifonul!
Itt a griff!

Dar nici măcar nu ştiţi unde a dus-o grifonul.
Nem tudjátok, hova vitte a griff Madelynt!

Curtea a considerat chiar că această obligație de securitate era de asemenea valabilă în cazul unui zidar, care nu era nici funcționar, nici agent al instituției, victima unei căderi de pe un imobil al instituției pentru care lucra (Hotărârea Curții din 27 martie 1990, Grifoni/CEEA, C‐308/87, punctele 13 și 14).
A Bíróság azt is megállapította, hogy a biztonságra vonatkozó ezen kötelezettség vonatkozik azon építőmesterre is, aki nem volt intézményi tisztviselő vagy alkalmazott, azonban az intézmény egyik azon ingatlana összeomlásának áldozata volt, amelyiken dolgozott (a Bíróság C-308/87. sz., Grifoni kontra EAK ügyben 1990. március 27-én hozott ítélet 13. és 14. pontja).

24 Hotărârea din 5 martie 1991, Grifoni/CEEA (C‐330/88, Rec., p. I‐1045, punctul 20), invocată de reclamanta din acțiunea principală, nu poate infirma concluzia care precedă, dat fiind că acțiunea care a determinat pronunțarea acestei hotărâri se întemeia pe răspunderea contractuală a Comunității.
24 A C‐330/88. sz., Grifoni kontra Euratom ügyben 1991. március 5‐én hozott ítélet (EBHT 1991., I‐1045. o.) 20. pontja, amelyre az alapeljárás felperese hivatkozik, nem alkalmas a fenti következtetés cáfolatára, mivel az említett ítélet alapjául szolgáló kereset a Közösség szerződéses felelősségén alapult.

Grifoni?
Griffek?

E în aceiaşi direcţie din care vine grifonul.
A griff mindig abból az irányból jön.

Nimeni nu ştie ce e ăla Grifon.
Senki nem tudja, mi az a griff.

Nu o ducem acasă pe Madelyn din cauza grifonului?
Nem menekítjük haza Madelynt a griff elől?

William Bee din Armata Grifon spuse ceea ce gândeau cu toţii.
Végül William Bee a Griff hadtestből mondta ki azt, amire mindenki gondolt

Pene de grifon ai?
Grifftoll, mi?

Mă întreb dacă aveţi pene de grifon.
Tudnál-e nekem szolgálni némi griffmadár tollal?

Sunt aleasa Grifonului războinic.
A harcos griffek kiválasztottja vagyok.

De ce ai încercat să-l omori pe Grifon, protectorul vostru?
Miért próbáltad megölni bajnokotokat, a griffet?

Amos probabil l- a urmat pe Marlon la Culcuşul Grifonului...... când îl reconstruia
Talán látta Marlont a grifftoronyban, ahogy javítgatja

([„Marcă a Uniunii Europene - Procedură de declarare a nulității - Marca Uniunii Europene figurativă reprezentând un taur înaripat - Mărcile Uniunii Europene și națională figurative anterioare reprezentând un grifon - Motiv relativ de refuz - Similitudinea semnelor - Articolul 53 alineatul (1) litera (a) și articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenite articolul 60 alineatul (1) litera (a) și articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1001] - Drept de autor anterior protejat de dreptul național - Articolul 53 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenit articolul 60 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul 2017/1001] - Examinarea din oficiu a faptelor - Articolul 76 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenit articolul 95 alineatul (1) din Regulamentul 2017/1001]”])
((„Európai uniós védjegy - Törlési eljárás - Szárnyas bikát ábrázoló európai uniós ábrás védjegy - Griffet ábrázoló korábbi európai uniós és nemzeti ábrás védjegyek - Viszonylagos kizáró ok - A megjelölések hasonlósága - A 207/2009/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 60. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja] - A nemzeti jogban védelemben részesített, korábbi szerzői jog - A 207/2009/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének c) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 60. cikke (2) bekezdésének c) pontja] - A tények hivatalból történő vizsgálata - A 207/2009 rendelet 76. cikkének (1) bekezdése [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 95. cikkének (1) bekezdése]”))

Grifonul m- a aruncat în turn apoi a zburat
Vagyis a griff felhozott a toronyba, és elrepült!

" Iar Grifonul schimbă vorba. "
A Griffmadár közbeszólt:

181 Pe de altă parte, instanța Uniunii consideră că prejudiciul poate să nu își găsească originea directă și certă într‐o singură cauză, ci să fi fost provocat de mai multe cauze, care concură în mod hotărâtor la realizarea sa (Hotărârea Curții din 12 iunie 1986, Sommerlatte/Comisia, 229/84, punctele 24-27, și Hotărârea Grifoni/CEEA, citată anterior, punctele 17 și 18, și Hotărârea FreshMarine/Comisia, citată anterior, punctele 135 și 136).
181 Egyébiránt az uniós bíróság úgy véli, hogy a kár közvetlenül és biztosan nem csak egy okból eredhet, hanem azt több olyan ok is kiválthatja, amely meghatározó módon együtt hat a bekövetkeztében (a Bíróság 229/84. sz., Sommerlatte kontra Bizottság ügyben 1986. június 12-én hozott ítéletének 24–27. pontja, valamint a fent hivatkozott Grifoni kontra EAK ügyben hozott ítéletének 17. és 18. pontja; a fent hivatkozott Fresh Marine kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 135. és 136. pontja).

Hai să revedem Grifonul
Nézzük át a Griffet!

Grifoni vinde arme celui care oferă cel mai mult.
Grifoni fegyvereket ad el a legtöbbet ajánlónak.

Gail, lasă-mă să-ţi văd schiţa făcută după Grifon.
Gail, mutasd azt a vazlatot a Grifon - rol!

Omoară grifonul, Merlin!
Öld meg a griffet Merlin!