Grigore oor Hongaars

Grigore

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

Gergely

eienaam

Grigore de la Tours asistata la o ploaie de sânge înainte de izbucnirea ciumei lui Justinian.
Tours-i Szent Gergely szemtanúja volt egy véresőnek a Justinian pestis kitörése előtt.

Soortgelyke frases

Papa Grigore al IX-lea
IX. Gergely pápa

Papa Grigore al XIV-lea
XIV. Gergely pápa

Grigore de Nazianz
Nazianzoszi Szent Gergely

Papa Grigore al XI-lea
XI. Gergely pápa

Grigore I cel Mare Dialogul
I. Gergely pápa

Papa Grigore al V-lea
V. Gergely pápa

Papa Grigore al XV-lea
XV. Gergely pápa

Papa Grigore al II-lea
II. Gergely pápa

Papa Grigore al XII-lea
XII. Gergely pápa

voorbeelde

În cele din urmă, în 835 e.n., papa Grigorie al IV-lea a declarat această sărbătoare drept sărbătoare universală.
Végül i. sz. 837-ben IV. Gergely pápa egyetemessé nyilvánította az ünnepet.

Părinte Grigori!
Hozd ide!

Grigori Medwedew, locţiitorul inginerului şef al centralei de la Cernobâl în perioada anilor ’70, afirmă că „enorma masă radioactivă persistentă“ care s-a împrăştiat în atmosferă „echivalează cu zece bombe tip Hiroshima în ceea ce priveşte efectele pe termen lung“.
Grigorij Medvegyev, aki a csernobili erőmű helyettes vezetője és nukleáris mérnöke volt az 1970-es években, rávilágít, hogy a légkörbe került „hatalmas mennyiségű, hosszan tartó radioaktivitás tíz hirosimai atombombához hasonlítható, amennyiben a hosszú távú hatásokat vesszük figyelembe”.

Eu, mama și Grigori predicam în satele din jurul orașului Tulun. Trebuia să fim ingenioși.
Amikor anyával és Grigorijjal a Tulun környéki településeken tanúskodtunk, találékonynak kellett lennünk.

În 1622, papa Grigore XV a întemeiat o congregaţie, sau comisie, formată din 13 cardinali, 2 prelaţi şi un secretar pentru supravegherea activităţii misionarilor Bisericii Catolice.
XV. Gergely pápa 1622-ben egy gyülekezetet vagy bizottságot alapított 13 bíborosból, két prelátusból és egy titkárból a római katolikus egyház misszionáriusainak a felügyeletére.

Grigori?
Grigorij?

În cauza Grigore, precizând că punerea la dispoziție a unei locuințe de serviciu în apropierea locului de muncă nu constituia un factor determinant pentru calificarea drept timp de lucru sau perioadă de repaus a perioadei de permanență, Curtea a lăsat totuși la aprecierea instanței naționale evaluarea pe baza următorului criteriu: perioada de permanență ar putea fi considerată timp de lucru în cazul în care s‐ar constata existența unor „[obligații] care îl pun pe lucrătorul în cauză în imposibilitatea de a‐și alege locul de ședere în perioadele de inactivitate profesională”.
A Bíróság a Grigore ügyben előrebocsátotta, hogy a munkahelyhez közeli szolgálati szállás biztosítása nem meghatározó a készenléti idő munkaidőnek vagy pihenőidőnek minősítése szempontjából, mindazonáltal a nemzeti bíróságra hagyta, hogy ennek értékelését végezze el a következő kritérium alapján: a készenléti idő munkaidőnek tekinthető, ha bebizonyosodik, hogy „olyan kötelezettségek állnak fenn, amelyek lehetetlenné teszik az érintett munkavállaló számára, hogy a készenlét ideje alatt megválassza a tartózkodási helyét”.

De exemplu, când judecătorul l-a întrebat pe Grigori Timciuk cine a făcut tipografia din casa lui, el a răspuns: „Eu am făcut-o“.
Például mikor a bíró megkérdezte Grigorij Timcsukot, hogy ki építette a házában működő nyomdát, ezt válaszolta: „Én építettem.”

Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a doua) din # decembrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Symvoulio tis Epikrateias- Grecia)- Theologos-Grigorios Chatzithanasis/Ypourgos Ygeias kai Koinonikis Allilengyis, OEEK (Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis) (Directiva #/#/CEE- Recunoașterea diplomelor- Studii urmate în cadrul unui laborator de studii libere nerecunoscut drept instituție de învățământ de statul membru gazdă- Optician
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. december #-i ítélete (a Symvoulio tis Epikrateias [Görögország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Theologos-Grigorios Chatzithanasis kontra Ypourgos Ygeias kai Koinonikis Allilengyis, Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis (OEEK) (#/#/EGK irányelv – Oklevelek elismerése – A fogadó tagállam által el nem ismert szabad tanulmányi intézetben végzett tanulmányok – Látszerész

Grigori Rasputin din Pokrovsk.
Grigorij Raszputyin, Pakrovszkojéból.

Grigori!
Gregori!

Vasilievici, Grigorii Alexeievici
Vasilievich, Grigoriy Alekseievich [Vasziljevics, Grigorij Alekszejevics]

Grigorie este Cearta dintre stăpânii noştri şi noi oamenii lor.
Gergely veszekedés között van a mesterek és mi a férfiakat.

Astfel, în cauzele Grigore și Tyco, împrejurarea că lucrătorul se afla sau nu într‐un loc specific stabilit de angajator sau în apropierea locului de muncă a fost considerată lipsită de relevanță pentru calificarea perioadei de permanență.
A Grigore ügyben és a Tyco ügyben ugyanis a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a készenlét idejének minősítése szempontjából irreleváns, hogy a munkavállaló a munkáltató által meghatározott konkrét helyen vagy a munkavégzés helye közelében tartózkodik‐e.

Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 18 octombrie 2016 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesarbeitsgericht – Germania) – Republik Griechenland/Grigorios Nikiforidis
A Bíróság (nagytanács) 2016. október 18-i ítélete (a Bundesarbeitsgericht [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Republik Griechenland kontra Grigorios Nikiforidis

Grigorie din Nazianz şi Ioan Hrisostomul (adică „Gură-de-Aur“), precum şi Ambrosie din Milano şi Augustin din Hipona erau oratori desăvârşiţi (primii doi vorbitori de limbă greacă, iar ultimii doi de latină), maeştri ai celei mai respectate şi răspândite arte a epocii.
Nazianzoszi Gergely és Khrüszosztomosz (jelentése: ’aranyszájú’) János görög nyelven, a milánói Ambrus (Ambrosius) és a hippói Ágoston (Augustinus) latin nyelven zseniális szónokok voltak, mesterei a kor legnagyobb tiszteletben tartott és legnépszerűbb művészetének.

Îmi pare rau, Grigorie, nu se va întâmpla din nou.
Ne haragudj, Gregory!

Maria Magdalena Grigore, secretar de stat, Ministerul Afacerilor Externe, președinte în exercițiu al Consiliului UE, a subliniat principalele priorități ale UE în relațiile sale cu grupul de state ACP.
Maria Magdalena Grigore, a román külügyminisztérium államtitkára, az EU Tanácsa soros elnöke körvonalazza, milyen fő prioritásokat lát az EU az AKCS-csoporttal fenntartott kapcsolatai terén.

Eu sunt Grigori, un inger cu rang inalt.
Én egy Grigori vagyok, egyike a legmagasabb rendű angyaloknak.

MARAKUȚA, Grigori Stepanovici,
MĂRĂKUȚĂ, Grigore Stepanovici,

MĂRĂCUȚA, GRIGORI, președintele Sovietului Suprem, născut la 15.10.1942, la Teia, Raionul Grigoriopol.
MARAKUTSZA, GRIGORIJ, „a Legfelsőbb Szovjet elnöke”, születési idő, hely: 1942.10.15., Teia, Grigoriopol.

La sfatul colegului și prietenului, Claudio Magris, în 1972 el a editat și a tradus în italiană din volumul original, Cântecul Nibelungilor (în germană Nibelungenlied), care sunt urmate în 1978 la Tristan (în germană Tristan) de Gottfried von Straßburg, și în 1989, Grigorie (în germană Gregorius) și Bietul Henry (în germană Der arme Heinrich) de Hartmann von Aue.
Kollégája és barátja, Claudio Magris tanácsára 1972 elkezdte olaszra fordítani az eredeti alapján a Niebelung-éneket, amit 1978 Gottfried von Strassburg Trisztánja (német Tristan), 1989 pedig Hartmann von Aue Gregorius (német Gregorius) és Szegény Heinrich (német Der arme Heinrich) művei követtek.

Părinte Grigori!
Grigorij atya!

Grigori a găsit o mulţime sub un copac.
Gregori egy egész rakást talált egy fa alatt.

34 În această privință, Curtea a statuat că articolul 2 din Directiva 2003/88 nu se numără printre dispozițiile directivei de la care se poate deroga (Ordonanța din 4 martie 2011, Grigore, C‐258/10, nepublicată, EU:C:2011:122, punctul 45).
34 E tekintetben a Bíróság kimondta, hogy a 2003/88 irányelv 2. cikke nem szerepel az irányelv azon rendelkezései között, amelyektől el lehet térni (2011. március 4‐i Grigore végzés, C‐258/10, nem tették közzé, EU:C:2011:122, 45. pont).