Plante oor Hongaars

Plante

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

növények

naamwoord

plante

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

növény

naamwoord

Prelevarea de probe se efectuează în mai multe părți din fiecare plantă, inclusiv în coroană.
A mintavétel minden egyes növény esetében több különböző részből történik, beleértve a koronát is.

Soortgelyke frases

plantă perenă
Évelő növény

Plantă sempervirescentă
Örökzöld növény

îngrijirea plantelor
növénynemesítés

plante medicinale
gyógynövény

plante vii
élő növény

răspândirea plantelor
növényszaporítás

Transpirație (plante)
Transzspiráció

plante furajere
takarmánynövény

plantă transgenică
transzgenikus növények

voorbeelde

Scopul acestei modificări este de a include în aria geografică o parte a teritoriului comunei Coimères, justificată de utilizarea continuă în scopuri viticole, de modalități similare de conducere a viței-de-vie și de plantarea într-o zonă foarte asemănătoare, atât din punctul de vedere al peisajului, cât și din punct de vedere topografic, hidrologic, geologic și pedologic cu plantațiile viticole vecine cu denumirea Graves.
E módosítás célja az, hogy a földrajzi terület kiegészüljön Coimères település területének egy olyan részével, amely esetében igazolt a szőlőtermesztés és a bortermelés folyamatossága, valamint a Graves eredetmegjelöléshez tartozó szomszédos szőlőültetvényekkel az alkalmazott szőlőművelési módszerek, valamint a szőlőültetvények elhelyezkedése szerinti övezet tájképi, topográfiai, hidrológiai, geológiai és talajtani jellemzői tekintetében fennálló hasonlóság.

Trebuie furnizate informații suficiente pentru a permite evaluarea conținutului minim și maxim al microorganismelor în materialul utilizat pentru fabricarea produselor de protecție a plantelor, precum și în produsul de protecție a plantelor.
Elegendő információnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy fel lehessen mérni a növényvédő szer előállításához felhasznált anyagban és a növényvédő szerben lévő mikroorganizmus legkisebb és legnagyobb mennyiségét.

Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.
A Bizottság úgy véli, hogy nincs veszélye a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elterjedésének, amennyiben a talajt a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek ( 3 ) megfelelő, veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben kezelik, ily módon biztosítva, hogy a peszticid- vagy a környezetben tartósan megmaradó szervesszennyezőanyag-tartalom megsemmisül vagy visszafordíthatatlanul átalakul.

2205 || Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice
2205 || Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve

(14) Trebuie efectuată testarea paralelă pentru Enterobacteriaceae și E. sakazakii, cu excepția cazului în care s-a stabilit o corelație între aceste microorganisme la nivel de plantă individuală.
(14) Az Enterobacteriaceae családot és az E. sakazakii-t párhuzamosan kell vizsgálni, amennyiben ezen mikroorganizmusok között nem állapítottak meg korrelációt az adott üzem szintjén.

Plantele de Pinus L., destinate plantării, altele decât semințele
Pinus L. ültetésre szánt növényei, a vetőmag kivételével

Plantele cu rădăcină, plantate sau destinate plantării, cultivate în aer liber
Ültetett vagy ültetésre szánt, szabadban termesztett gyökeres növények

Cu toate acestea, statele membre pot stabili o densitate de plantare minimă mai ridicată pe baza unor criterii obiective și ținând seama de caracterul specific al producțiilor în cauză.
A tagállamok azonban – az adott termelés sajátosságait figyelembe vevő objektív szempontok alapján – ennél magasabb értékben is megállapíthatják az ültetési sűrűség alsó határát.

(b) reducerea utilizării și/sau o mai bună gestionare a produselor de protecție a plantelor;
b) a növényvédelmi termékek használatának csökkentése és/vagy hatékonyabb kezelése;

butași de tulpină, de frunze și de rădăcină, culturi de țesut sau embrioni pentru micropropagare, muguri, marcote, rădăcini, altoi, butași sau porțiuni de plante destinate producerii de material săditor sau
növényi részek : Szárdugványok, levéldugványok és gyökérdugványok, mikroszaporítás célját szolgáló szövetdarabok vagy embriók, ültetési anyag előállítására szánt rügyek, bújtványok, gyökérrészek, oltóágak, dugványok, ill. bármely más növényi részek;

(a) a organismelor bănuite ca fiind dăunătoare plantelor sau produselor din plante, dar care nu sunt prevăzute de anexele I și II;
a) a növényekre vagy növényi termékekre vélhetően káros, de az I. és II. mellékletben fel nem sorolt szervezetek;

având în vedere Directiva #/#/CE a Consiliului din # mai # privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, în special articolul # alineatul teza a patra
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, #. május #-i #/#/EK tanácsi irányelvre és különösen annak #. cikke bekezdésének negyedik mondatára

Suplimente de hrana animala pe baza de amestecuri de plante bio (nu de uz medical)
Bionövény-keverékekre alapozott takarmány-adalékanyagok (nem orvosi célokra)

(4) Normele din ţările terţe menţionate mai sus pot, totuşi, să nu fie considerate echivalente în cazul categoriilor „calificat” şi „testat”, care nu fac obiectul Sistemului OCDE pentru seminţe şi plante forestiere.
(4) Az említett harmadik országokban érvényes szabályok azonban nem tekinthetők egyenértékűnek a „kiemelt” és a „tesztelt” kategóriák tekintetében, amelyekre az erdészeti vetőmagokra és növényekre vonatkozó OECD-rendszer nem vonatkozik.

Sunt plante de ginseng bătrâne.
Ezek a ginzeng régi hajtásai.

cercetarea în materie de ereditate, selecția raselor de animale și a soiurilor de plante, inclusiv îmbunătățirea calității efectivelor de animale, precum și cercetarea în domeniul hranei și nutriției animalelor terestre și acvatice;
örökítéssel kapcsolatos kutatás, állatok és növények fajtamegválasztása, beleértve az állatállomány minőségének javítását, valamint a szárazföldi és vízi állatok takarmányaival és táplálékával kapcsolatos kutatást;

Deşi învăţam lucruri minunate despre plante şi despre viaţa organică, atribuiam totul evoluţiei, întrucât asta ne dădea sentimentul că suntem în armonie cu gândirea ştiinţifică“.
Ez ugyanis azt a képet közvetítette rólam, hogy a gondolkodásom összhangban van a tudománnyal.”

„Pefkothymaromelo Kritis” trebuie, prin natura caracteristicilor sale, să fie clasificată în categoria mierii de mană (miere de pădure), deși sedimentul său conține, de asemenea, granule de polen care provin de la o serie de plante nectarifere, care variază și pot reprezenta până la 20 de specii diferite în fiecare eșantion de miere.
Noha tulajdonságai miatt a „Pefkothymaromelo Kritis” mézharmatméznek (erdei méznek) számít, üledékében az adott mézmintától függően akár 20 különböző nektártermelő növényfaj pollenje is megtalálható.

(a) plantele sunt originare dintr-o zonă cunoscută ca fiind liberă de Erwinia amylovora (Bur.)
a) a növények a ►M4 18. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban ◄ Erwinia amylovora (Burr.)

planta, produsul vegetal sau alt obiect în cauză nu a fost expus la riscul de a fi infestat sau contaminat cu organisme dăunătoare de carantină sau cu organisme dăunătoare reglementate care nu sunt de carantină, enumerate ca atare de țara terță de destinație, în timpul depozitării în statul membru din care urmează să fie exportat către țara terță respectivă;
az érintett növény, növényi termék vagy egyéb anyag nem volt kitéve semmilyen, a rendeltetési hely szerinti harmadik ország által zárlati károsítóként vagy vizsgálatköteles nemzárlati károsítónak minősülő károsítóként nyilvántartott károsító általi fertőzés vagy szennyeződés kockázatának az azon tagállamban való tárolás során, amelyből kivitelre kerül az adott harmadik országba;

riscului pentru plantele terestre și acvatice nevizate.
a nem célzott szárazföldi és vízi növényekre jelentett kockázat.

nu au fost observate simptome de Grapevine flavescence dorée MLO la plantele din locul de producție; sau
a termőhelyen a Grapevine flavescence dorée MLO semmilyen tünetét nem figyelték meg a növényeken; vagy

— riscului pentru păsările insectivore, pentru plantele acvatice și terestre nevizate, precum și pentru artropodele nevizate.
— a rovarevő madarakra, a nem célzott vízi és szárazföldi növényekre, és a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatok.

o descriere detaliată a implementării, la nivel național, a cerințelor minime pentru utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor și a altor cerințe obligatorii pertinente, menționate la punctul 5.3.2.1 din partea A a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006;
az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete A. részének 5.3.2.1. pontjában említett, a műtrágya és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelmények és egyéb releváns, kötelező követelmények nemzeti végrehajtásának részletes leírása,

(d) acordă o atenție specială riscului pentru plantele nevizate;
d) különös figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott növényekre jelentett kockázatokra;