Pictură scursă
Festékcsöpögés
Scurs oor Hongaars
Scurs
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
Eltelt idő
Timp scurs de la primirea unei cereri valabile până la transmiterea avizului către Comisie.
Az érvényes kérelem beérkezésétől a vélemény Bizottság részére való megküldéséig eltelt idő.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Timpul scurs de la prima mișcare a avionului de la locul de parcare în scopul decolării, până la momentul imobilizării în locul de parcare destinat și cu toate motoarele sau elicele oprite
B-# # #Beteg-, baleset-, foglalkozási megbetegedési és munkanélküli-biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzéseoj4 oj4
Timpul scurs:
Alex, van feleséged?EurLex-2 EurLex-2
Impactul sistemului revizuit de guvernanță economică asupra convergenței durabile este dificil de evaluat, având în vedere că perioada de timp scursă de la introducerea noii legislații este mult prea scurtă pentru a formula concluzii semnificative.
Pont olyan vagy mint őEurLex-2 EurLex-2
Referindu‐se la timpul scurs între avizul motivat și introducerea acțiunii în prezenta cauză, Comisia observă că a așteptat pronunțarea hotărârilor menționate și că și‐a exprimat deja poziția în urma pronunțării acestora în comunicarea din 19 noiembrie 2002, apoi, succesiv, în scrisorile adresate guvernului olandez la 25 noiembrie 2002, la 30 iulie 2004 și la 10 martie 2005.
Ha ez a helyzet, akkor nem lehet a gazdasági szereplőknek ezt a magatartását egy semleges összehasonlítás kiindulási pontjának tekinteni, hogy ez alapján ítéljük meg az állam magatartásátEurLex-2 EurLex-2
În cadrul controlului jurisdicțional exercitat asupra actelor Comisiei în domeniul dreptului concurenței, Tribunalul și, dacă este cazul, Curtea pot fi chemate, așadar, să verifice dacă Comisia a respectat principiul menționat atunci când a majorat amenda aplicată în considerarea încălcărilor repetate și în special dacă o asemenea majorare se impunea în raport cu timpul scurs între încălcarea în cauză și încălcarea anterioară a normelor de concurență.
V#: mintainjektáló szelepEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel târziu la data la care s-a scurs o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție, fără ca în această perioadă
Dinnye (beleértve a görögdinnyét iseurlex eurlex
S- au scurs şase luni şi m- am gândit că nu ar putea răni
Tudod, kezdek belefáradni abba, hogy magamban tartsamopensubtitles2 opensubtitles2
Când juraţii s-au pronunţat, timpul nostru s-a scurs.
PE/#/S számú álláshirdetés – Igazgató (AD csoport, #. besorolási fokozat) – A Képviselőcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás IgazgatóságaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„(1) Certificatul intră în vigoare la sfârșitul duratei legale a brevetului de bază pentru o durată egală cu perioada scursă între data depunerii cererii de brevet de bază și data primei [AIP] în Comunitate, redusă cu o perioadă de cinci ani.
A dolgozószobádban?EurLex-2 EurLex-2
Cred că cele # minute s- au scurs
Valójában,... attól tartok, hogy kivételesen igaza van.Ez így nem fog működniopensubtitles2 opensubtitles2
„Constanta de timp” (6): timpul scurs de la aplicarea unui stimul luminos până când creșterea de curent atinge valoarea de 1-1/e față de valoarea finală (adică 63 % din valoarea sa finală).
Az Európai Parlament #. október #-i jogalkotási állásfoglalása a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló #/#/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM# – C#-#/# – #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
9 Articolul 13 din Regulamentul nr. 469/2009, intitulat „Durata certificatului”, prevede la alineatul (1) că „[c]ertificatul intră în vigoare la sfârșitul duratei legale a brevetului de bază pentru o durată egală cu perioada scursă între data depunerii cererii de brevet de bază și data primei [AIP] în Comunitate, redusă cu o perioadă de cinci ani”.
Ebben a vizsgálati szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagtereit (ha ez még nem történt megEurLex-2 EurLex-2
Mi s-a scurs timpul.
Töltse újraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aplicarea unui standard de probă vădit eronat în ceea ce privește evaluarea credibilității denunțurilor în raport cu timpul scurs;
Vajon hogyan tehette meg, hogy ilyen olcsón árulja?Eurlex2019 Eurlex2019
Graţie regatului mesianic, Dumnezeu va îndepărta toate ocările aduse asupra numelui său glorios în timpul celor 60 de secole ce s-au scurs.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitjw2019 jw2019
(33) Pentru exercițiul de analiză a situației recomandărilor desfășurat în acest an, Curtea a ales raportul pe 2013 deoarece, în principiu, intervalul de timp scurs ar fi trebuit să fie suficient pentru a-i permite Comisiei să pună în aplicare recomandările Curții.
Véleményekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Atunci când beneficiarul rentei împlinește vârsta de 65 de ani sau dacă s-au scurs șapte ani de la plata efectivă a primei rente, renta este înlocuită de o pensie pe viață calculată în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 9.
Ez a te szerencsenapod mi?EurLex-2 EurLex-2
- Durata totală a procedurii de adoptare: Durata medie de timp care s-a scurs între momentul publicării de către IASB și momentul adoptării unui standard aprobat de către UE a fost cuprinsă între opt și zece luni.
Biztosra kell mennünk úgy hogy legyünk nagyon óvatosakEurLex-2 EurLex-2
Timpul scurs dintre răpire şi înscenare se comprimă.
Vedd le rólam a kalapkezed!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Fiecare stat membru ia, în mod prompt amprente digitale ale tuturor degetelor fiecărui resortisant al unei țări terțe sau apatrid cu vârsta de cel puțin 14 ani care a fost reținut de către autoritățile de control competente pentru trecerea neregulamentară a frontierei unui stat membru pe uscat, apă sau calea aerului, venind dintr-o țară terță și care nu este returnat sau care rămâne fizic pe teritoriul statelor membre și care nu este ținut în custodie, izolare sau detenție pe întreaga perioadă scursă de la reținere la expulzarea efectuată pe baza deciziei de returnare.
Ne mozdulj és ne nyúlj semmihezEurLex-2 EurLex-2
Luând în considerare perioada de timp scursă între transferul republicii Mauritius (denumită în continuare „Mauritius”) pe lista pozitivă prin modificarea Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului, precum și concluziile Acordului privind exonerarea de obligația de a deține viză, faptul că Mauritius va putea încheia procedura de ratificare internă într-o perioadă scurtă de timp, și având în vedere, de asemenea, situația Elveției care va aplica integral acquis-ul Schengen din decembrie 2008 și exonerează deja Mauritius de obligația de a deține viză, decizia propusă privind semnătura stabilește aplicarea provizorie a acordului de la data semnării sale, în conformitate cu articolul 300 alineatul (2) din TCE.
Szállítási szerződés a Sernam és az SNCF között (Anyaggazdálkodási IgazgatóságEurLex-2 EurLex-2
Nu pot crede că timpul s-a scurs la o asemenea femeie.
Amennyiben ilyen vizsgálatokon kell részt vennie, fontos, hogy tájékoztassa orvosát a gyógyszer szedésérőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estimarea conversiei volumului în masă, provenită din masa scursă de krill de volum cunoscut (de exemplu 10 litri) luată din sac
Visszajöhetek későbbEurLex-2 EurLex-2
Gravitaţia şi ultimele bătăi ale inimii sale au scurs fiecare strop de sânge din corpul lui.
E megállapodás értelmében a felek megállapodnak abban, hogyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chestia e că timpul s-a cam scurs.
Remek, és az öné?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.