ambarcațiune oor Hongaars

ambarcațiune

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hajó

naamwoord

Proprietarul ambarcațiunii autorizate trebuie să fie prezent în ambarcațiune în orice moment pe durata desfășurării activităților de pescuit;
Az engedéllyel rendelkező hajótulajdonosnak a halászat során mindig a hajón kell tartózkodnia.

vízi jármű

naamwoord

În sensul prezentei anexe, termenul „ambarcațiune” include ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice.
E melléklet alkalmazásában a „vízi jármű” kedvtelési célú vízi jármű és motoros vízi sporteszköz.

voorbeelde

În funcție de categoria de proiectare, ambarcațiunea trebuie construită de o manieră care să minimalizeze riscurile de cădere peste bord și să faciliteze revenirea la bord.
Az egyes kialakítási kategóriáknak megfelelően a vízi járműveket úgy kell kialakítani, hogy a vízbe esés veszélye a lehető legkisebb legyen, és megkönnyítse a visszajutást a fedélzetre.

Aplicabilitatea dispozițiilor tranzitorii în cazul ambarcațiunilor care sunt deja în exploatare
Az átmeneti rendelkezések alkalmazhatósága már üzemelő vízi járművekre

Ambarcațiunile de mare viteză sunt prevăzute cu următoarele echipamente:
A nagy sebességű hajóknak rendelkezniük kell az alábbi felszereléssel:

Numele complet al proprietarului sau deținătorului ambarcațiunii mici;
A kedvtelési célú vízi jármű tulajdonosának vagy üzemben tartójának teljes neve;

Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evezőscsónak és kenu

[Duzele pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) sunt incluse la acest punct.]
(Idesorolva a nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejeit.)

Derogările, precum și voiajele sau zona pentru care sunt valabile se indică în certificatul ambarcațiunii.
Az eltéréseket és azokat a hajóutakat vagy területeket, amelyekre érvényesek, a vízi jármű hajóbizonyítványában fel kell tüntetni.

instituie proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor lor de supraveghere;
a felügyeleti járműveire vonatkozóan közös működési eljárásokat alakít ki;

Ape protejate: ambarcațiune proiectată pentru călătorii în apropierea coastelor protejate, în golfuri mici, pe lacuri mici, râuri și canale, în condiții în care vântul poate atinge forța 4, inclusiv, iar valurile pot avea o înălțime semnificativă de până la 0,3 metri, inclusiv, cu valuri ocazionale cu o înălțime maximă de 0,5 m, cauzate, de exemplu, de navele care trec prin apropiere.”
Védett vizekre: Védett part menti vizeken, kisebb öblökben, kisebb tavakon, folyókon és csatornákon tett olyan utazásokra szánt vízi járművek, amelyek során max. 4-es fokozatú szélerősségek és max. 0,3 m-es mértékadó hullámmagasságok, és esetenként max. 0,5 m-es magasságú, például elhaladó hajók által keltett hullámok fordulhatnak elő."

Nave, ambarcațiuni și structuri plutitoare
Hajók, csónakok és más úszószerkezetek

(f) ambarcațiune de agrement: orice ambarcațiune destinată curselor al căror itinerar este stabilit de către utilizator;
f) kedvtelési célú hajó: magánhajó, amelynek útvonalát a használók határozzák meg;

Alineatele (2) - (10) se aplică ambarcațiunilor care au o lungime mai mare de 110 m, cu excepția navelor de pasageri.
A 2–10. bekezdést a 110 m-nél hosszabb hajókra kell alkalmazni, a személyhajók kivételével.

98 – În cadrul ședinței, reprezentantul Government of Gibraltar a confirmat faptul că o mare parte dintre întreprinderile înregistrate în Gibraltar se limitează la a deține active reprezentând reședințe secundare, iahturi sau ambarcațiuni.
98 – A tárgyaláson a Government of Gibraltar képviselője megerősítette, hogy a Gibraltáron bejegyzett vállalkozások nagy része csupán a másodlagos letelepedést képviselő eszközöket, jachtokat vagy hajókat tart fenn.

Ferestrele care dau spre dispozitive de salvare, zone de adunare și îmbarcare, scări exterioare și punți deschise folosite pentru rutele de evacuare și ferestrele situate sub zonele de îmbarcare pe plute de salvare și pe ambarcațiunile declanșate prin alunecare trebuie să aibă integritatea la incendiu impusă conform tabelelor din regula II-2/B/4.
Az életmentő felszerelésekre, beszálló- és gyülekezési helyekre, menekülési útvonalként használt külső lépcsőkre és szabad fedélzetekre néző ablakok, valamint a mentőtutaj- és mentőcsúszda-beszállóterületek alatt elhelyezkedő ablakok tűzállóságának meg kell felelnie a II-2/B/4. szabály táblázatának.

(Vezi şi Bărci, ambarcațiuni; Misionari)
(Lásd még: Csónakok; Misszionáriusok)

Pentru ambarcațiunile de mare viteză pentru pasageri care respectă cerințele Codului DSC, administrația statului de pavilion emite un Certificat DSC referitor la construcție și instalații, precum și un Permis DSC de funcționare, în conformitate cu dispozițiile Codului DSC.
A DSC szabályzatnak megfelelő nagysebességű utasszállító vízi járművek részére egy DSC szerkezeti és felszerelési tanúsítványt és egy DSC hajózási engedélyt bocsát ki a lobogó szerinti állam közigazgatása a DSC szabályzat rendelkezéseinek megfelelően.

De asemenea, este necesar să se prevadă definiții pentru noțiunile de „ambarcațiune construită pentru utilizare proprie”, „lungime a corpului” și „importator privat” specifice acestui sector, pentru a facilita înțelegerea și aplicarea uniformă a prezentei directive.
Helyénvaló továbbá az ezen ágazatra jellemző olyan fogalmak meghatározása, mint a „saját célra épített vízi jármű”, a „hajótesthossz” és a „magánimportőr”, hogy könnyebb legyen ezen irányelv értelmezése és egységes alkalmazása.

(s) „stat gazdă” înseamnă un stat membru din portul căruia sau către portul căruia o navă sau ambarcațiune care arborează un alt drapel decât cel al statului membru de plecare sau de destinație efectuează curse interne;
s) „fogadó állam”: az a tagállam, amelynek kikötőjé(i)be vagy kikötőjé(i)ből egy másik állam lobogója alatt hajózó hajó vagy vízi jármű belföldi úton fut be vagy ki;

Totuși, acest echipament nu este necesar în cazul în care ambarcațiunea din capul convoiului împins este echipată cu un propulsor prova care poate fi pus în funcțiune de la postul de guvernare al împingătorului.
Ez a berendezés azonban nem kötelező, ha a tolt kötelékben a legelső jármű fel van szerelve orrtolóval, amely a tolóhajó kormányállásából működtethető;

Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Nehezen gyulladó anyagok (bútorok kivételével) gyorsjáratú hajókon

Articolul 16.02 — Ambarcațiuni adecvate pentru a fi împinse
16.02. cikk – Tolt vízi járművek

Vase de croazieră, ambarcațiuni pentru excursii și vase similare pentru transport de persoane; feriboturi de toate tipurile
Személy-, sétahajó és hasonló személyszállító hajó; komp (minden fajtája)

Categoria D: Ambarcațiuni plutitoare destinate unei utilizări active, precum cățăratul, saltul de pe obiectul plutitor și orice altă activitate similară.
D. osztály: Aktív használatra, úgymint mászásra, ugrálásra és bármi egyéb ezekhez kapcsolódó tevékenységre szánt úszó cikkek.

Recunoașterea certificatelor de navigabilitate ale ambarcațiunilor din țări terțe
Harmadik országokból származó hajók hajóbizonyítványainak elismerése

Valabil pentru ambarcațiuni cu certificat sau licență de trafic înainte de
Érvényes az alábbi dátumok előtt hajóbizonyítvánnyal vagy közlekedési engedéllyel rendelkező vízi járművekre