ambalaj oor Hongaars

ambalaj

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

csomagolás

naamwoord

Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.

göngyöleg

O paietă sau un alt ambalaj conține numai embrioni care au aceeași ascendență.
Egy adott műszalma vagy más göngyöleg csak ugyanazon szülőktől származó embriókat tartalmazhat.

Ambalaj

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

csomagolás

naamwoord

acoperământ sau protecție a produselor distribuite, înmagazinate, vândute sau folossite

Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.
Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.

Soortgelyke frases

material pentru ambalaj
csomagolóanyag

voorbeelde

Pungi plastifiate [ambalaje, săculeţi] din materiale plastice pentru ambalat
Műanyag tartók [borítékok, illatszeres zacskók] csomagolásra

În consecință, este necesar să se adopte norme practice în ceea ce privește mențiunile care se aplică pe ambalajul individual sau colectiv, în funcție de destinație, astfel încât să se faciliteze verificările și să se asigure că acestea nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele inițiale.
Ezért gyakorlati szabályokat szükséges elfogadni arról, hogy az ellenőrzések elősegítése érdekében és annak igazolására, hogy a termékeket rendeltetésüknek megfelelő célra használják, az egyedi vagy gyűjtőcsomagoláson az érkezési helytől függően milyen jelzéseket kell használni.

Cum arată TYSABRI şi conţinutul ambalajului TYSABRI este un lichid limpede, incolor până la uşor alburiu
Milyen a TYSABRI készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A TYSABRI tiszta, színtelen vagy enyhén opálos folyadék

Cum arată Jalra şi conţinutul ambalajului Comprimatele Jalra # mg sunt rotunde, de culoare albă spre gălbui deschis şi plate, inscripţionate cu „ NVR ” pe una din feţe şi cu „ FB ” pe cealaltă
Milyen a Jalra készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Jalra # mg tabletta kerek, fehér-halványsárga színű és lapos felszínű, az egyik oldalon „ NVR ”, a másik oldalon „ FB ” mélynyomású jelzéssel

Maşini pentru industria alimentară – Maşini pentru umplerea ambalajelor şi maşini auxiliare – Cerinţe de securitate şi igienă
Élelmiszer-ipari gépek. Töltőgépek és kiegészítő berendezések. Biztonsági és higiéniai követelmények

– – – – – În ambalaje directe, cu un conținut net sub 1 kg
– – – – – Legfeljebb 1 kg nettó súlyú kiszerelésben

Natura şi conţinutul ambalajului Blister
Csomagolás típusa és kiszerelése Buborékcsomagolás

INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK

Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:

Pe ambalajul sparanghelului desemnat ca „Brabantse Wal asperges” trebuie să se aplice o etichetă cu logoul UE al denumirii de origine protejate (DOP), precum și logoul de mai jos.
A „Brabantse Wal asperges” termék csomagolásán az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) logót és az alábbi logót tartalmazó címke szerepel:

Conținutul legislației naționale: în cazul în care kerosenul, motorina sau gazul petrolier lichefiat care poartă numerele de identificare ONU 1223, 1202 și respectiv 1965, specificate în apendicele B.5 la anexa B la ADR, sunt transportate la utilizatorul final, nu este necesară indicarea pe unitatea de transport a numelui și adresei destinatarului, a numărului și descrierii ambalajelor, IBC-urilor sau recipientelor și nici cantitatea totală transportată.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az ADR B. mellékletének B.5. függelékében meghatározott UN 1223, UN 1202 és UN 1965 azonosító számú kerozin, dízelüzemanyag vagy cseppfolyósított szénhidrogéngáz végfelhasználóhoz való szállítása esetén a szállítóegységen nem szükséges feltüntetni a címzett nevét és címét, a csomagok, az IBC-konténerek vagy tartályok számát és leírását, illetve a szállított összmennyiséget.

Prin derogare de la primul paragraf, în cazul în care acest lucru este necesar ca urmare a mărimii sau a funcției produsului biocid, informațiile menționate la literele (d), (f), (g), (j), (k), (l) și (n) pot fi indicate pe ambalaj sau într-un prospect însoțitor, care face parte integrantă din ambalaj.
Az első albekezdéstől eltérve, amennyiben a biocid termék mérete vagy funkciója miatt szükséges, a d), f), g), j), k), l) és n) pontban említett információ feltüntethető a csomagoláson vagy a csomagoláshoz tartozó tájékoztatón.

Monetăria de la Kremnica pregătește 204 500 de pachete de monede euro slovace în trei tipuri de ambalaje diferite pentru colecționari.
Az érmegyűjtők számára a kremnicai pénzverde 204 500 euroérme-sorozatot állít elő három különböző csomagolásban.

Logoul trebuie să apară pe ambalajele comerciale și trebuie să fie însoțit în mod obligatoriu de simbolul Uniunii pentru indicația geografică protejată.
Az értékesítésre kerülő termék csomagolásán kötelezően fel kell tüntetni a logót és az oltalom alatt álló földrajzi jelzés közösségi szimbólumát.

Într‐adevăr, pentru reclamantă, chiar și în cazul în care se recurge la mai multe sisteme, consumatorul trebuie întotdeauna să poată determina pentru fiecare ambalaj sistemul la care trebuie să apeleze, fie că este vorba despre sistemul DSD – prin intermediul mărcii Der Grüne Punkt –, de un alt sistem colectiv – prin intermediul unui mijloc în conformitate cu punctul 4 alineatul (2) din anexa I la articolul 6 din decret – sau de un sistem individual – prin intermediul unui mijloc conform articolului 6 alineatul (1) din decret.
A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.

MINUMIM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI FLACON DIN STICLĂ CU PULBERE PENTRU RECONSTITUIRE CU SOLVENT
A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK PORT TARTALMAZÓ ÜVEG, OLDÓSZERREL TÖRTÉNŐ ELKÉSZÍTÉSHEZ

arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 92 (în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de cel mult 1 kg).” ;
a 2008 11 92 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén), illetve a 2008 11 96 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó kiszerelés esetén).”

întrucât Decizia 80/755/CEE a Comisiei din 17 iulie 1980 de autorizare a tipăririi de neșters a indicațiilor prescrise pe ambalajele semințelor de cereale (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 81/109/CEE (5), a acordat o autorizație similară în cazul semințelor de cereale; întrucât, în conformitate cu respectiva decizie, indicațiile prescrise care trebuie tipărite sau ștampilate pe ambalaj atunci când se prelevează probe, sunt mai puțin detaliate decât în cazul semințelor plantelor furajere;
mivel a 81/109/EGK határozattal [4] módosított, a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 1980. július 17-i 80/755/EGK bizottsági határozat [5] hasonló engedélyt adott a gabonavetőmag tekintetében; mivel az említett határozat szerint az előírt információ, amit a mintavételkor kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni, kevésbé részletes, mint a takarmánynövények vetőmagja esetében előírt információ;

Dacă nici o latură a ambalajului nu este suficient de mare ca să poată conține eticheta și marginea goală sau dacă aceasta ar acoperi mai mult de 50 % din suprafața laturii celei mai mari, eticheta și marginea goală pot fi micșorate, dar nu mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea ambelor condiții.
Ha a csomagolás egyetlen oldala sem megfelelő méretű ahhoz, hogy a címke és a szegély elhelyezhető legyen rajta, illetve ha a csomagolás legnagyobb oldalának több mint 50 %-át elfoglalná a címke, a szegély és a címke mérete csökkenthető, de a fenti feltételeknek meg kell felelnie.

Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.
A terméknek az olasz és a külföldi fogyasztók körében való elterjedéséhez hozzájárultak a terület sajátosságai, a termelők azon képessége, hogy az évek során meg tudták őrizni a völgyeket és a hegyeket tiszteletben tartó és azokat óvó termesztési technikákat, valamint azon szándékuk, amely már a nyolcvanas évektől arra irányult, hogy a fogyasztókban tudatosítsák az alma minőségét azzal, hogy a kereskedelmi forgalomba kerülő csomagolásokon kifejezetten valtellinai alma megjelöléssel emelték ki a származását.

Ambalajul trebuie să fie însoțit de recomandarea de prudență corespunzătoare.
A csomagoláshoz megfelelő biztonsági útmutatásokat kell mellékelni.

Ambalaj de sendviş cu faţă zâmbitoare.
Mosolygós csomagolópapír.

Buton de radio auto din policarbonat pe bază de bisfenol A, în ambalaje directe de maximum 300 bucăți
Autórádió előlapjának gombja biszfenol A alapú polikarbonátból, legalább 300 db-os kiszerelésben

Se consideră că ambalajele formează un întreg cu mărfurile pe care le conțin.
A csomagolást úgy kell tekinteni, hogy a benne levő áruval egységet alkot.

– – – În ambalaje directe, cu un conținut net de peste 1 kg: |
– – – 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben: |