declarație guvernamentală
kormánynyilatkozat
declarație oor Hongaars
declarație
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
nyilatkozat
Solicitantul transmite o declarație întocmită de fabricantul ingredientelor, demonstrând conformitatea cu acest criteriu.
A kérelmezőnek továbbá be kell nyújtania az összetevő gyártójának a fenti kritériumnak való megfelelésre vonatkozó nyilatkozatát.
bejelentés
Această declarație este valabilă pentru ansamblul operațiunilor din anul vinicol respectiv.
A bejelentés az adott borászati évben végrehajtott valamennyi műveletre érvényes.
kijelentés
O declarație formulată în termeni atât de generali nu pare suficientă pentru a demonstra necesitatea măsurii propuse.
Egy ilyen általános kijelentés nem tűnik elegendőnek a javasolt intézkedés szükségességének alátámasztásához.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
állítás · közlemény · működési utasítás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
având în vedere Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care definește Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internațională pentru eradicarea sărăciei,
Beruházási részEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care condițiile menționate mai sus nu sunt îndeplinite, se aplică taxa antidumping aferentă din momentul acceptării declarației de punere în liberă circulație
Ideje végleg megállapodnomoj4 oj4
Ce alți nutrienți pot fi declarați?
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete #. cikkeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Juliane Bogner-Strauss (Președinta în exercițiu a Consiliului) și Věra Jourová (membră a Comisiei) au făcut declarațiile.
Mennyi idő telt el?Eurlex2019 Eurlex2019
În această declarație comună se propunea, pentru a reduce la minimum efectele negative ale retragerii danezilor din Europol, ca Danemarca să fie asociată la Europol sub forma unui acord de cooperare operațională.
Neki nem esett baja... eddignot-set not-set
În vederea promovării parteneriatului pentru dezvoltare (ODM 8) și a eficacității ajutorului pentru dezvoltare (Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului[9]) este absolut necesar să se extindă actualele schimburi de informații și experiențe cu partenerii africani cu privire la strategiile de țară și modul în care fiecare parte aplică și evaluează politica sa de dezvoltare în scopul ameliorării complementarităților și a diviziunii muncii, utilizării sistemelor naționale, previzibilității și gestionării pe baza rezultatelor cu mai puține constrângeri procedurale în acordarea ajutorului.
Már alig várom!EurLex-2 EurLex-2
având în vedere punctul 56 din Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, referitoare la Noul consens european privind dezvoltarea, intitulată „Lumea noastră, demnitatea noastră, viitorul nostru”, din 30 iunie 2017 (6),
Egy zöld Rolls- RoyceEurlex2019 Eurlex2019
Fabricantul sau mandatarul acestuia păstrează alături de documentația tehnică un exemplar al declarației de conformitate.
Ez gyilkosság lesz!Megölnéd a barátodat?EurLex-2 EurLex-2
– reclamantele au făcut o declarație verbală și au prezentat elemente de probă la 20 iulie 2006, la ora 15.30.
Istenem, Sam, úgy sajnálom!EurLex-2 EurLex-2
Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/STADIUM cu tipul de trimitere „ANNUAL_DECLARATION”.
Vinay, akárhogy lehet, de kérlek, hívd fel a modellt!EurLex-2 EurLex-2
1 Prin cererea introductivă, Comisia Europeană solicită Curții să constate că, prin adoptarea articolului 137 alineatul 8°, a articolului 138 a treia liniuță, a articolului 153 și a articolului 157 alineatul 3° din Legea-program (I) din 27 decembrie 2006 (Moniteur belge din 28 decembrie 2006, p. 75178), în versiunea aflată în vigoare de la 1 aprilie 2007 (denumite în continuare „dispozițiile în cauză” și, respectiv, „legea-program”), și anume impunând prestatorilor de servicii independenți stabiliți în alt stat membru decât Regatul Belgiei să depună o declarație prealabilă exercitării activității lor în Belgia (denumită în continuare „declarația Limosa”), Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 56 TFUE.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a Petíciós Bizottság jelentését a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint azok petíciós bizottságainak és ombudsmanjainak, illetve hasonló illetékességi körrel rendelkező szerveinekEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să fie unic pentru intervențiile pe piețele agricole, ajutoare directe și dezvoltare rurală, asigurând identificarea clară a numărului declarației/cererii în sistemul de contabilitate.
Romániában 2008-hoz képest 2009-ben 35%-kal nőtt a családon belüli erőszak eseteinek száma.EurLex-2 EurLex-2
Dacă este cazul, declarația de performanță ar trebui să includă informații referitoare la conținutul de substanțe periculoase din produsul pentru construcții pentru a îmbunătăți posibilitățile în materie de construcții durabile și pentru a facilita dezvoltarea unor produse ecologice.
Csodálatos, Barbara!EurLex-2 EurLex-2
– dețin asigurări medicale complete în statul membru gazdă și asigură autoritatea națională competentă, printr‐o declarație sau o altă procedură echivalentă la propria alegere, că posedă suficiente resurse pentru ei înșiși și pentru membrii de familie, astfel încât să nu devină o povară pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă în timpul perioadei de ședere sau
Csak bekapok valamit gyorsan, LouiseEurLex-2 EurLex-2
„Membru al Parlamentului European — Protocolul privind privilegiile și imunitățile — Articolul 8 — Procedură penală sub aspectul infracțiunii de denunțare calomnioasă — Declarații efectuate în afara incintei Parlamentului European — Noțiunea de opinie exprimată în cadrul exercitării funcțiilor parlamentare — Imunitate — Condiții”
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknálEurLex-2 EurLex-2
În declarațiile lor pentru anii 2002-2004, 2006 și 2007, soții Bourgès-Maunoury au omis să includă indemnizația și pensia plătite de Uniune în cadrul calculului plafonului ISF prevăzut la articolul 885 V bis din CGI.
Dimitriusé.KöszönömEurLex-2 EurLex-2
443 În ceea ce privește declarațiile Dole reținute de Comisie, primo, trebuie arătat că Dole a recunoscut clar că prețurile sale de referință erau transmise tuturor clienților săi [considerentul (106) al deciziei atacate, p. 4 din studiul economic din 10 aprilie 2007 prezentat de Dole], ceea ce aceasta a confirmat în cererea introductivă.
A Régiók Bizottsága egyre határozottabban felhívja a közösségi intézmények figyelmét a városi régiók előtt álló kihívásokraEurLex-2 EurLex-2
Statele membre pot renunța la obligația de a furniza codurile prevăzute în apendicele D1 pentru caseta 37, a doua subdiviziune, din DAU, în cazul declarațiilor simplificate la import și la export, în cazul în care condițiile menționate în autorizații în legătură cu aceste simplificări le permit să amâne colectarea acestui element de date și să o indice în declarația suplimentară.
Nincs tükör a fürdőtökbenEurLex-2 EurLex-2
(1) În plus față de criteriile care permit întreruperea, enumerate la articolul 83 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, ordonatorul de credite delegat, în înțelesul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, poate întrerupe termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară în cazul nerespectării de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul PCP, în cazul în care nerespectarea riscă să afecteze cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară.
Túl sokat iszol, a szemeid elárulnakEurLex-2 EurLex-2
declarațiile menționate la punctele 2 și 3 de la prezentul articol sunt publicate de filială în modul prevăzut de legislația statului membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE;
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyi évre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési BizottságEurLex-2 EurLex-2
„Fiecare producător de lapte, fiecare atelier de prelucrare și fiecare atelier de maturare completează o «declarație de aptitudine» înregistrată de serviciile INAO, care permite acestui organism să identifice toți operatorii.”
kártevők okozta sérülésektől gyakorlatilag mentesEurlex2019 Eurlex2019
Pentru a evita obligațiile inutile pentru industrie, anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie exceptate de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de alte norme ale Uniunii.
Mire vár Fache?EurLex-2 EurLex-2
Curtea consideră că probele de audit obținute sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza declarației sale de asigurare.
megismerem őtEurLex-2 EurLex-2
Declarația unilaterală a Uniunii Europene cu ocazia aprobării Convenției de la Haga din 23 noiembrie 2007 privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei
Nos, mi ez itt?EurLex-2 EurLex-2
Statele membre care și-au depus declarația de acceptare a aderării Kazahstanului la Convenția de la Haga din 1980 înainte de data adoptării prezentei decizii nu fac noi declarații.
A képlet a #–# kg tömegű hasított testek esetében érvényesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.