declanşa oor Hongaars
declanşa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
kivált
Voia să găsească un eveniment minor care să declanşeze unul major.
Az volt a dolga, hogy megtalálja azt a kis eseményt, ami kivált egy nagyobbat.
trigger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ceea ce vrem e o componentă a mecanismului de declanşare.
Hadnagy, meg kell győződnünk arról, hogy minden megvan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În declanşarea bolii „evident sunt implicaţi, în linii mari, factori de mediu“, a spus specialista Devra Davis într-un comentariu din revista Science.
Nem, azt hiszem, nemjw2019 jw2019
O criză a gazului poate să fie declanşată mâine, poimâine, într-o lună, anul viitor, în orice moment.
Nos, kiszöktélEuroparl8 Europarl8
Ai nevoie de un fizician ca s-o armezi şi ca să declanşezi detonarea.
Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta a fost declanşată de costurile sporite de securitate observate după atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 şi de crearea cadrului de reglementare al UE pentru securitatea aviatică.
Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzete miatt a #/#/EK határozat alkalmazását meg kell hosszabbítani #. november #-igEuroparl8 Europarl8
Chiar şi cea mai mică scânteie poate declanşa focul.
Jövedékiadó-köteles termékek * (vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce anume declanşează această ucidere în masă?
Fiam, sokkal jobb a szöveged, ha nem hallja senkijw2019 jw2019
Ar putea declanşa chiar un atac al triburilor locale.
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászatikészítmények bizottságának véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştii minele alea militare care se declanşează la greutate...
Apa, épp belerúgtam a kóládbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi ce a declanşat-o, şi care a fost cauza pierderilor de memorie.
Rendben, jeggyel rendelkező utasokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De la beţişoarele parfumate, cu care am declanşat alarma.
Csak nézz arra, ahová menni akarsz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S-a uitat direct în ochii mei şi jură că în mai puţin de şase ore o catastrofă este pe cale să se declanşeze.
Jessie, törődött veledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aş dori să profit de prezenţa comisarului pentru a-l întreba dacă au existat evaluări din partea Comisiei cu privire la reducerea locurilor de muncă în cadrul companiilor aviatice europene în ultimele opt luni de la declanşarea crizei economice şi, în acest caz, la ce măsuri credeţi că se poate recurge pentru a schimba situaţia?
Nagyszerű a házasságukEuroparl8 Europarl8
Componente pentru sisteme de stingere cu gaz. Partea 4: Cerinţe şi metode de încercare pentru ansambluri de supape şi declanşatoarele lor
Olyan furcsa viszkető érzés van a lábaimbaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Implementare vreunui cod sau program de spart declanşează imediat sfârşitul jocului şi evacuarea permanentă din joc.
Szeretnél maradni éjszakára?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va declanşa o alarmă în 5 seconds.
Ne olyan gyorsan, felfordul a gyomromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu am declanşat-o.
Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetekben a szolgáltatások és termékek beszerzését közösségi alapok fedezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrei să spui că sinuciderea lor nu a marcat în nici un fel declanşarea planului?
Támogatható tevékenységek és pályázatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi acela e un declanşator automat.
a #.#.#. szakaszban előírt jóváhagyási számOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă eram torturat, era menit să stimuleze centrii plăcerii din creierul meu să declanşeze producţia de mari cantităţi de endorfină naturală.
Nincs kedved egy kis...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este pe un declanşator la distanţă.
Mert én hiszek benne, tudod?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ea a declanşat alarma.
Tudod, mindig arról álmodoztam, hogy majd visszatérek ide, és átveszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ştiut că restaurantul ar putea fi un declanşator, aşa că a început o nouă afacere.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság #. január #-i végzése (a Conseil de prud'hommes de Beauvais [Franciaország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Olivier Polier kontra Najar EURL (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az Európai Unió alapjogi chartája – A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet #. számú egyezménye – Európai Szociális Charta – Indokolás nélküli elbocsátás – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiányaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povestea noastră principală din Africa, unde Ministrul Mineritului şi Resurselor Naturale al Republicii Democrate Congo a declanşat un val de reacţii din partea comunităţii internaţionale în această după-masă anunţând decizia de a sista şi renegocia toate contractele existente cu companiile miniere străine.
Legalábbis, amíg meg nem látogattadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chiar nu înţelegi ce haos ai declanşat?
Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: E.J. HoppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.