jurisprudență Comunitatea Europeană
EK-esetjog
jurisprudență oor Hongaars
jurisprudență
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
törvény
În majoritatea țărilor, controlul ratei dobânzilor nu se sprijină pe legislație, ci pe jurisprudență.
Az országok többségében a kamatlábak ellenőrzése nem a törvényre, hanem a joggyakorlatra támaszkodik.
esetjog
aspecte legate de jurisprudență care au relevanță în examinarea cererilor de protecție internațională.
a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálásával kapcsolatos esetjog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Directiva 2004/38 urmărește, astfel cum rezultă dintr‐o jurisprudență constantă, să faciliteze exercitarea dreptului fundamental și individual la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, care este conferit în mod direct cetățenilor Uniunii prin articolul 21 alineatul (1) TFUE, și să consolideze dreptul menționat (Hotărârea O. și B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punctul 35 și jurisprudența citată).
A WTW-elemzés azt mutatta, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egy sűrített földgázzal működő járműnél (CNGV) alacsonyabb, mint egy benzinmotoros jármű esetében, valamint – tekintettel a mai technológiára – egy dízelmotoros járműéhez hasonlíthatóEurLex-2 EurLex-2
92 Cu toate acestea, pentru ca un argument întemeiat pe o asemenea justificare să poată fi admis, trebuie, potrivit unei jurisprudențe constante, să se stabilească existența unei legături directe între avantajul fiscal respectiv și compensarea acestui avantaj cu o prelevare fiscală determinată, caracterul direct al acestei legături trebuind să fie apreciat în funcție de obiectivul reglementării în cauză (Hotărârea Santander Asset Management SGIIC și alții, citată anterior, punctul 51 și jurisprudența citată).
Mi van a fejedben?EurLex-2 EurLex-2
46 Aceste cerințe privind conținutul unei cereri de decizie preliminară figurează explicit la articolul 94 din Regulamentul de procedură al Curții, pe care instanța de trimitere se prezumă, în cadrul cooperării instituite la articolul 267 TFUE, că îl cunoaște și pe care este obligată să îl respecte cu strictețe (Hotărârea din 10 noiembrie 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:851, punctul 61 și jurisprudența citată).
Az egyeztetés gyakran nemzeti szinten történik, de a folyamatnak európai szinten is folytatódnia kelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Principiul recunoașterii reciproce rezultă din jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
A gyártás folyamata még mindig ugyanazokból a műveletekből áll, mint régen: az alvadékot lecsöpögtetik, formába helyezik és két szakaszban kézzel sózzák, előbb nagy szemű sóban többszöri forgatással, majd hosszú tűkkel megszurkálva a levegőztetés érdekében, hogy lehetővé tegyék a zöldpenész (penicillium glaucum) kialakulásátEurlex2019 Eurlex2019
De asemenea, este important ca în comunicarea privind obiecțiunile să fie indicată calitatea în care unei persoane juridice îi sunt reproșate faptele invocate (a se vedea Hotărârea Akzo Nobel și alții/Comisia, punctul 27 de mai sus, punctul 57 și jurisprudența citată).
A csoport és a főnök szavaktól nem erősödik meg bennem a bizalomEurLex-2 EurLex-2
Din jurisprudența Curții ar rezulta astfel că un acord internațional care implică o armonizare a sistemelor de protecție a proprietății intelectuale trebuie să fie legat, în termeni generali, de politica comercială comună atunci când acesta urmărește să promoveze comerțul.
Szerinted mi volt az indíték?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
În continuare, potrivit Niko Tube și NTRP, ar fi de asemenea evident, astfel cum a arătat Tribunalul, că, în mod contrar cerințelor care decurg din jurisprudență, acestea nu ar fi avut ocazia, înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii sale pentru adoptarea regulamentului în litigiu, să își prezinte în mod util punctul de vedere cu privire la realitatea și la pertinența faptelor și ale împrejurărilor pretinse care ar fi condus la ajustarea efectuată în final de către instituții.
Hogy érzi magát?EurLex-2 EurLex-2
10 A se vedea de exemplu Hotărârea din 19 ianuarie 2017, National Roads Authority (C‐344/15, EU:C:2017:28, punctul 31 și jurisprudența citată).
Megterhelik a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În ceea ce privește jurisprudența referitoare la cauzele de concurență, Consiliul și Regatul Unit invocă de asemenea lipsa ei de relevanță în speță.
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszaEurLex-2 EurLex-2
În plus, conform jurisprudenței Curții, un interes transfrontalier cert ar exista fără să fie necesar ca un operator economic să își fi manifestat efectiv interesul (Hotărârea din 14 noiembrie 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, punctul 31 și jurisprudența citată).
A Tanács Határozata (#. november #.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének aláírásárólEurLex-2 EurLex-2
51 De asemenea, în conformitate cu jurisprudența citată la punctul 44 din prezenta hotărâre, exercitarea de către instituțiile Uniunii a puterii de apreciere la alegerea țării de referință este supusă controlului jurisdicțional.
Világosság!EurLex-2 EurLex-2
Se arată în această privință că decizia atacată nu respectă obligația, stabilită prin jurisprudența Curții, de a prezenta o motivație clară, precisă și neechivocă
Szóval, úgy alakult, hogy azt mondtam, hogy szeretemEurLex-2 EurLex-2
40 În această privință, trebuie arătat că, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 21-23 din prezenta hotărâre, cererea formulată de QH urmărește plata unei indemnizații pentru prejudiciile rezultate din pretinsa încălcare de către Curtea de Casație a articolului 7 din Directiva 2003/88, în măsura în care această instanță ar fi aplicat o jurisprudență națională referitoare la efectele juridice ale anulării acestei prime concedieri și ale reintegrării în muncă a persoanei interesate, incompatibilă cu această dispoziție de drept al Uniunii.
Én nem az akarok lenni, aki vesz egy új kanapétEuroParl2021 EuroParl2021
Guvernul elen arată că, pe de o parte, Convenția de la Roma trebuie interpretată ținând seama de dispozițiile din Regulamentul Roma I și, pe de altă parte, în interpretarea articolului 6 din Convenția de la Roma trebuie să se țină seama de asemenea de jurisprudența cu privire la Convenția de la Bruxelles.
Kiveszem a gatyámat a szárítógépbőI, rendben?EurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește, în special, motivarea deciziilor individuale, obligația de a motiva asemenea decizii are astfel ca scop, în afară de a permite un control judiciar, să furnizeze persoanei interesate indicații suficiente pentru a cunoaște dacă decizia prezintă eventuale vicii care să permită să i se conteste validitatea (a se vedea Hotărârea din 11 iulie 2013, Ziegler/Comisia, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, punctul 115 și jurisprudența citată).
Nem kívánok " sok szerencsét " A bemutatóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 În orice caz, autoritatea de lucru judecat se extinde doar asupra motivelor unei hotărâri care constituie suportul necesar pentru dispozitivul acesteia și, din această cauză, nu pot fi disociate de acesta (Hotărârea din 15 noiembrie 2012, Al‐Aqsa/Consiliul și Țările de Jos/Al‐Aqsa, C‐539/10 P și C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punctul 49 și jurisprudența citată).
Vissza a bikakarámhozMost nem hagyhatod abbaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 Potrivit jurisprudenței, principiul protecției jurisdicționale efective presupune ca autoritatea Uniunii Europene care adoptă un act prin care se iau măsuri restrictive împotriva unei persoane sau a unei entități să comunice motivele pe care se întemeiază acest act, în măsura în care este posibil, fie în momentul în care acest act este adoptat, fie, cel puțin, cât mai rapid posibil după adoptare, pentru a le permite acestor persoane sau entități exercitarea dreptului lor la acțiune (Hotărârea din 6 septembrie 2013, Bank Melli Iran/Consiliul, T‐35/10 și T‐7/11, Rep., EU:T:2013:397, punctul 56; a se vedea de asemenea în acest sens Hotărârea din 16 noiembrie 2011, Bank Melli Iran/Consiliul, C‐548/09 P, Rep., EU:C:2011:735, punctul 47 și jurisprudența citată).
Na, most ne hagyj cserbenEurLex-2 EurLex-2
„În ceea ce privește competența de a determina natura și sfera de aplicare a unei misiuni SIEG în sensul tratatului, precum și gradul de control pe care instituțiile comunitare trebuie să îl exercite în acest context, din jurisprudența Tribunalului reiese [...] că statele membre au o mare libertate de apreciere în privința definirii SIEG și că definirea acestor servicii de către un stat membru nu poate fi adusă din nou în discuție de Comisie decât în cazul unei erori evidente.” (35).
Igazán a legcsodásabb, legszebb időszakban érkeztélEurLex-2 EurLex-2
15 A se vedea cel mai recent Hotărârea din 9 februarie 2017, Rodrigo Sanz (C‐443/16, EU:C:2017:109, punctul 32 și jurisprudența citată).
Nagyon kevéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 În continuare, în ceea ce privește finalitatea ansamblului dispozițiilor articolului 132 din Directiva 2006/112, trebuie amintit că prin acest articol se urmărește scutirea de TVA a anumitor activități de interes general în vederea facilitării accesului la anumite servicii, precum și a livrării anumitor bunuri, evitând costurile suplimentare care ar apărea dacă ar fi supuse TVA‐ului (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 februarie 2015, VDP Dental Laboratory și alții, C‐144/13, C‐154/13 și C‐160/13, EU:C:2015:116, punctele 43 și 45, precum și jurisprudența citată).
És azt mondtad, hogy ügyvéd volt, igaz?EurLex-2 EurLex-2
Astfel, Comisia, atunci când calculează cuantumul amenzii, poate lua în considerare, printre altele, dimensiunea și puterea economică a întreprinderii în cauză (a se vedea în acest sens Hotărârea din 29 iunie 2006, Showa Denko/Comisia, C‐289/04 P, Rec., p. I‐5859, punctul 16 și jurisprudența citată).
Azt mondtam le, térdreEurLex-2 EurLex-2
325 Pe de altă parte, din jurisprudență rezultă că obligarea Comisiei să transmită întreprinderilor în cauză, în stadiul comunicării privind obiecțiunile, informații concrete privind nivelul amenzilor preconizate ar însemna să se impună acesteia să anticipeze în mod neadecvat decizia sa finală (a se vedea în acest sens Hotărârea Musique Diffusion française și alții/Comisia, punctul 120 de mai sus, punctul 21).
Mit csinálsz itt?EurLex-2 EurLex-2
51 În ceea ce privește consecințele unei nerespectări a principiului egalității de tratament într‐o situație precum cea în cauză în acțiunea principală, trebuie amintit că, în cazurile de discriminare contrare dreptului Uniunii și atât timp cât nu au fost adoptate măsuri care să restabilească egalitatea de tratament, respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât prin acordarea către persoanele din categoria defavorizată a acelorași avantaje ca și cele de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată, regim care, în lipsa aplicării corecte a dreptului Uniunii, rămâne singurul sistem de referință valabil (a se vedea Hotărârea din 26 ianuarie 1999, Terhoeve, C‐18/95, Rec., p. I‐345, punctul 57 și jurisprudența citată).
A EuropeanBusiness Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevő vállalkozások #,# %-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeitEurLex-2 EurLex-2
Această jurisprudență a fost justificată de la pronunțarea Hotărârii fundamentale Van Gend & Loos(42), printre altele, prin faptul că nu este admisă imputarea consecințelor nefavorabile ale neîndeplinirilor în sarcina Comunității.
Nagyon szórakoztató leszEurLex-2 EurLex-2
Problema fundamentală ridicată în fața instanței naționale pare să fie, astfel cum susțin furnizorii, compatibilitatea dintre directivă și jurisprudența anterioară a Bundesgerichtshof, care a statuat că pentru reproducerea analogică de la un document analogic prin intermediul unui lanț de dispozitive (de exemplu, scaner, calculator și imprimantă) redevența trebuie percepută numai pentru dispozitivul capabil să reproducă imaginea documentului original (în exemplul anterior, scanerul) sau dacă, astfel cum susține VG Wort, redevența ar trebui repartizată și la celelalte dispozitive din lanț, în funcție de proporția în care sunt utilizate.
Ellenkező esetben azonnal elbocsátjuk önöketEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.