juriu oor Hongaars

juriu

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

esküdtszék

naamwoord

Stii cât de rău va arăta în fata juriului?
Van fogalma róla, mit fog szólni ehhez egy esküdtszék?

voorbeelde

Vreau să dispară treaba cu Marele Juriu şi să renunţaţi la anchetă.
Azt akarom, hogy az esküdtszék oszoljon fel, és szűnjön meg a nyomozás ellenem.

Deoarece credea că urmează să influenţez Marele Juriu?
Mert azt hitte, én vagyok az esküdtszék egyik tanúja?

Mine, un juriu, doi judecători, procurorul și bunul simț spune.
Mondom én, az esküdtszék, 2 bíró, a kerületi ügyész és a józan ész.

Altfel, nu ar fi selectaţi în juriu.
Kinek az ötlete volt ez?

Singura modalitate de a preveni o acuzare este de a inchide marele juriu.
Az egyetlen módja, hogy megakadályozzák a vádiratot hogy bezárja az esküdtszék.

Cu toate acestea, " juriu- bărbaţi " s- ar fi făcut la fel de bine.
Azonban a " zsűri- férfi " tette volna most is.

Păstrează prostiile alea de înţelept pentru juriu.
Tartsd meg ezt a varázslatos kártyád az esküdtszéknek.

Nu degeaba e plină clădirea asta de avocaţi care ar prezenta foarte prost situaţia unui juriu, ca spionaj din partea unui tînăr din Orient.
Nem azért, de ez az épület tele van olyan ügyvédekkel, akiknek nem lennének skrupulusai ezt egy esküdtszék előtt egy sötétbőrű fiatalember hírszerző tevékenységeként tálalni.

Ce crezi despre juriu?
Mi volt a benyomásod az esküdtszékről?

Chiar crezi că un juriu din New York se va ocnaș un Brennan?
Tényleg azt hiszi, hogy egy New York-i zsűri elítéli a Brennanot? RUSSO:

Prezenta Dvs astăzi face posibilă alegerea unui juriu pentru instantă dintr-un esantion reprezentativ al comunitătii.
A bíróság a segítségükkel olyan esküdtszéket állíthat össze, amely képviseli közösségünket.

vestea buna este ca acum e pregatita... pentru absovirea liceului, facultate, nunta... 3-5 aniversari, o participare in juriu,...
Hála istennek, lesz mit felvennie, mikor leérettségizik, mikor megkapja a diplomáját, az esküvőjén, legalább két-három házassági évfordulón, plusz ha esküdt lesz.

Vreau doar să fie foarte clar pentru juriu.
Csak kristálytiszta helyzetet akarok az esküdtek számára.

Procesul de certificare include examinarea din partea unui juriu extern şi, dacă este necesar, o formare facultativă.
A minősítési eljárás egy külső bírálóbizottság általi vizsgálatot, szükség esetén pedig kiegészítő képzést foglal magában.

Will e în faţa marelui juriu.
Will vádesküdtszék előtt áll!

Avem mai puţin de o oră să-l ducem în faţa Marelui Juriu.
Kevesebb, mint egy óránk van, hogy az esküdtszék elé vigyük ezt a srácot.

Toţi au fost membrii aceluiaşi juriu.
Mind az esküdtszék tagjai voltak.

(e) „Concursurile” înseamnă proceduri care permit autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului, al urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu după lansarea sa în competiție, cu sau fără atribuirea de premii.
e) „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv számára – főként a területrendezés, városrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – egy olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.

(23) „concursurile de proiecte” înseamnă procedurile care permit entității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului, al arhitecturii, al ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu după procedura concurențială, cu sau fără acordarea de premii.
23. „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő számára – főként a város- és területrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.

De la Juriu: " Am citit
Az esküdtszék ezt írta:

Kit, voi pune caseta pentru a fi ascultată de juriu, şi dacă aud ceea ce scrie aici că ai spus te-aş condamna.
Kit, a szalagot le fogják játszani az esküdtszéknek és ha én az ő helyükben hallanám, amit ezen mond, én elítélném.

Se înființează un juriu ▌de experți independenți (denumit în continuare „juriul ▌”) pentru desfășurarea procedurilor de selecție și monitorizare.
Létrejön egy független szakértőkből álló ▌testület (a továbbiakban: ▌testület) a kiválasztási és ellenőrzési eljárások lefolytatására.

În plus, reglementarea aplicabilă Santa Casa instituie mai multe garanții pentru desfășurarea corectă a jocurilor, întrucât prevede existența unor jurii de concurs, compuse în majoritate din reprezentanți ai administrației publice, precum și a unui juriu pentru reclamații prezidat de un magistrat.
Ezen túlmenően a Santa Casára vonatkozó szabályozás számos garanciát is létrehoz a szerencsejátékok tisztességes lefolyásának biztosítása céljából, mivel előírja a többségükben közigazgatási képviselőkből álló versenybizottságok, valamint a bíró elnökletével működő panaszbizottság létrehozását.

Dacă l-ai omorî, nu te-ar condamna nici un juriu!
Ha megölném, egyetlen esküdtszék sem ítélne el!

Şi dacă recunoşti minciuna aia, niciun juriu n-o să mai creadă ceva din ce spui tu.
És ha beismered, hogy az hazugság volt, bíró legyen a talpán, aki később bármit is elhisz neked.