plante tropicale oor Hongaars

plante tropicale

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

trópusi növény

voorbeelde

În 1818 un britanic pe nume William Cattley a primit un transport de plante tropicale din Brazilia.
William Cattley, egy angliai férfi 1818-ban kapott egy trópusi növényekből álló szállítmányt Brazíliából.

Ideea de a aranja o grădină cu plante tropicale în spatele casei mele a început să capete formă.
Az az elgondolásom, hogy a saját telkemen legyen egy trópusi növényekből álló kertem, kezdett megvalósulni.

Plante tropicale
Trópusi növények

Îl menţiona pe un fermier din Virginia care încearcă să cultive plante tropicale.
Említ egy gazdát Virginiában, aki trópusi gyümölcsöket próbál üvegházban termeszteni.

Înfiinţată în secolul al XIX-lea, grădina adăposteşte peste 6 200 de specii de arbori şi plante tropicale.
Ezt a kertet a XIX. században hozták létre, és több mint 6200 trópusi növényfajta található itt.

Auzisem că au o colecţie de plante tropicale foarte rare!
Úgy értesültem, rendkívül ritka trópusi növénygyűjteményük van!

Pământ şi rădăcini de la o plantă tropicală numită " mimosa pudica ".
Föld és gyökér egy pán trópusi növényrőI, melyet szemérmes mimózának hívnak.

Acestea se fac din seminţe de ştir, o plantă tropicală cu flori de un roşu deschis.
Ezt amarántmagból készítik — az amaránt egy trópusi növény, amelynek élénkpiros virágai vannak.

Acum păşiţi în „farmacia“ pădurii şi veţi vedea că soarta omului se întreţese cu lianele şi cu alte plante tropicale.
Most lépj be az erdő „patikájába”, és meg fogod látni, hogy az ember sorsa egybefonódik a trópusi kúszónövényekkel és más növényekkel.

În pofida unor astfel de rezultate impresionante, doar aproximativ 7% din toate plantele tropicale au fost examinate pentru eventuale proprietăţi medicinale.
Az effajta lenyűgőző eredmények ellenére a trópusi növények körülbelül csak 7 százalékának vizsgálták meg a lehetséges gyógyászati tulajdonságait.

Pe la începutul anilor 1800, William Cattley, importator de plante tropicale, a remarcat nişte tulpini bulboase ce erau utilizate drept ambalaj.
Az 1800-as évek elején William Cattley, aki a trópusi növények behozatalával foglalkozott, észrevett bizonyos gumós szárakat, amelyeket csomagolóanyagként használtak.

Peste tot sunt vestigii ale războiului — avioane de luptă, grămezi de arme şi torpile — mâncate de rugină şi năpădite de plante tropicale.
A rozsdás, háborús maradványokat — vadászrepülőgépeket, felállított fegyvereket és torpedókat — mindenhol benőtte a trópusi növényzet.

Deşi sunt în mare parte lipsite de vegetaţie, există mici suprafeţe de pământ, adevărate oaze, având o vegetaţie bogată, cascade şi plante tropicale.
Annak ellenére, hogy a vidék nagy része terméketlen, vannak kicsiny, szembetűnő területek – dús növényzetű oázisok –, melyeket vízesések és trópusi növények tarkítanak.

Mineritul metalelor şi recoltarea de plante tropicale erau cele mai importante obiective, în timp ce, în unele cazuri, şi oamenii erau vânduţi ca sclavi.
A fémbányászat és a trópusi növények betakarítása volt a legfőbb cél, míg az embereket, bizonyos esetekben, rabszolgaként adták-vették.

Localnicii îşi zugrăvesc casele în culori pastelate, plăcute la privit, îşi împodobesc balcoanele din fier forjat cu flori multicolore şi îşi decorează curţile cu plante tropicale.
Lakosai színesre festik a házaik falát, színpompás virágokkal díszítik a kovácsoltvas balkonjaikat, udvaraikon pedig trópusi növények pompáznak.

În timp ce majoritatea plantelor atrag polenizatorii prin colorit sau miros, planta tropicală Mucuna holtoni face acest lucru prin reflecţia undelor sonore, se afirmă în revista germană Das Tier.
Bár a legtöbb növény a színével vagy az illatával csalogatja magához a beporzóit, egy trópusi bársonybabféle (Mucuna holtoni) hangvisszaveréssel éri el ugyanezt, tudjuk meg a német Das Tier című magazinból.

Amestecuri de sucuri de citrice și de sucuri de plante tropicale, cu o valoare Brix de maximum 67, de o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă, care nu conțin zahăr adăugat
Citrusfélék és trópusi gyümölcsök levének keveréke, legfeljebb 67 Brix-értékkel, nettó 100 kg-onként 30 eurónál nagyobb értékkel, hozzáadott cukortartalom nélkül

35.5. Alte semințe și fructe de plante oleaginoase tropicale
35.5 Egyéb trópusi olajos magvak és olajtartalmú termések

De pildă, o mare parte din medicamentele folosite astăzi în lume provin din plantele pădurii tropicale.
Például a jelenleg használatban lévő gyógyszerek nagy többségét trópusi növényekből fejlesztették ki.

35. Semințe și fructe de plante oleaginoase tropicale
35 Trópusi olajos magvak és olajtartalmú termések

Comert cu extracte lichide de fructe si plante energetice tropicale
Gyümölcsök és energiadús trópusi növények folyékony kivonataival való kereskedelem

Mărunţim frunze de bolo [denumirea aka a unei liane, o plantă agăţătoare tropicală] şi le punem pe muşcătură“, ni se spune.
Pépessé zúzzuk a bolo leveleit [egy trópusi liánféle bajaka neve], és befedjük vele a marás helyét” — válaszolják kísérőink.

Prin urmare, anul trecut, când Africa de Sud a hotărât să trimită la Spectacolul Florilor din Chelsea, Londra, un exemplar al acestei plante tropicale asemănătoare unui palmier, s-au luat măsuri de siguranţă, ascunzându-se în tulpina sa un microcip antifurt învelit într-o cremă antibacteriană.
Így amikor Dél-Afrika tavaly úgy döntött, hogy küld egy példányt ebből a pálmaszerű trópusi növényből a Londoni Chelsea Virágkiállításra, elővigyázatosságból elrejtettek a szárában egy lopás elleni mikrocsipet, amelyet baktériumellenes krémmel vontak be.

Dr Penn Grogan, unul din experţii în cercetarea plantelor medicinale tropicale, a adus câteva exemplare, în urma expediţiei Universităţii Rockland, de vara trecută.
" Dr. Penn Grogan, a trópusi gyógymódok kutatásának szakértője... múl nyáron tért vissza a Rockland-i egyetemre a kutató-expedíciójával "