plat oor Hongaars
plat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
lapos
Răspunsul sta totuşi în soldaţi de plus cu nasul mare şi plat.
A válasz a cuki katona nagy, lapos orral.
egyenletes
Sprijiniți arzătorul cu gaz pe o suprafață plată, ori fixați arzătorul pe un suport cu ajutorul unei clame.
Támassza ki a gázégőt egy egyenletes, vízszintes felületen, vagy rögzítse az égőt a tartó és a szorítókapocs segítségével;
sekély
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
obligarea EUIPO și a MasterCard International, Incorporated la plata propriilor cheltuieli de judecată și a celor efectuate de reclamantă, inclusiv a celor efectuate în procedurile în fața EUIPO.
Uh, várj egy percet!Eurlex2019 Eurlex2019
Deoarece SAPS este o plată în funcție de suprafață, rezultă că fermele care sunt mari din punctul de vedere al hectarelor deținute primesc plăți mai mari care nu sunt neapărat însoțite de o producție ridicată.
Pompás!Tracynek ugyan órája van, de elmehetnénk mi kettenelitreca-2022 elitreca-2022
În sensul cererilor de plată adresate Comisiei, sumele plătite instituției financiare de intermediere care efectuează plata sumelor corespunzătoare valorii actualizate a subvențiilor sunt considerate cheltuieli pretinse în mod efectiv.
Unalmasak az óráim?EurLex-2 EurLex-2
Prestatorii de servicii de plată nu completează subcoloana „Numărul de utilizări ale serviciului” atunci când:
fajok védelem alá helyezéseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
A szabályozás #.#. pontjának b) és c) alpontjában feltüntetetteknek megfelelően a viteldíjak a következőképpen módosulnakEurLex-2 EurLex-2
Pot sa platesc doar 4 luni avans.
A mintába felvett vállalatoknak a #. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La 11 mai 2010, aceasta a depus o cerere de ajutor în temeiul schemelor de ajutor din cadrul PAC având ca obiect, pe de o parte, finanțarea în cadrul schemei de plată unică pe suprafață și, pe de altă parte, finanțarea în cadrul schemei de plăți naționale suplimentare pe hectar de terenuri agricole.
És te pont kéznél vagyEurLex-2 EurLex-2
Pledaţi " vinovat " la acuzaţia de comportament nepotrivit, şi nu vor exista reţineri la plată sau închisoare.
Három az egyben fogadok, hogy Amirev éjfélre lógni fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– în cazul menționat la articolul 3 alineatul (2) a treia liniuță, plata creanțelor salariale aferente ultimelor 18 luni ale contractului sau raportului de muncă care precedă data la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau data la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul a încetat ca urmare a insolvabilității angajatorului.
Bocsánat, azt hittem, ez Amerika!EurLex-2 EurLex-2
Uneori, graficele de plată ale contractelor prevăd plata pe baza rapoartelor privind progresele înregistrate.
Mivel e területen országról országra eltérő kifejezéseket és meghatározásokat használnak, és szeretnénk elkerülni a fordításból eredő félreértéseket, fontos, hogy mindig a jelen szójegyzéket alkalmazzukeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Respectivul adaos este comunicat plătitorului înainte de inițierea operațiunii de plată.
Itt töltjük az éjszakátnot-set not-set
(3)În conformitate cu articolul 287 alineatul (8) din Directiva 2006/112/CE, Estonia poate acorda o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 16 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări.
A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a #/#/EK rendelet hatálya alá tartozhateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sunt unii tipi pe statul de plată care nu vin la serviciu
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egyes kiskereskedelmi hálózatok és más felek vitatták az érintett terméken a kiskereskedők által realizált bruttó haszonkulcs becslésére használt módszert, és így az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében foglalt következtetést, miszerint figyelembe véve a magas haszonkulcsot, a dömpingellenes vámok nem, vagy csak korlátozottan lennének hatással a kiskereskedőkreopensubtitles2 opensubtitles2
Software pentru pensii, contabilitate şi state de plată
tekintettel a Bizottság javaslatára [#]tmClass tmClass
Alocările bugetare aferente, sub formă de credite de angajament și credite de plată, trebuie să fie înscrise în fiecare an în linia bugetară dedicată acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (11 03 01) și să fie compatibile cu programarea financiară din cadrul financiar multianual pentru 2014-2020.
IZRAEL ÁLLAM KORMÁNYA, Izrael állam nevében (a továbbiakban: IzraelEurlex2019 Eurlex2019
(1) Sistemul de identificare și înregistrare a drepturilor la plată prevăzut la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 este un registru electronic la nivel de stat membru care, în special în ceea ce privește controalele încrucișate prevăzute la alineatul (1) din articolul menționat, asigură o urmărire eficientă a drepturilor la plată, în ceea ce privește următoarele elemente:
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőlEurLex-2 EurLex-2
Produse laminate plate din alte oțeluri aliate, prelucrate exclusiv prin laminare la cald, cu o lățime < 600 mm, cu excepția produselor din oțeluri cu siliciu numite „magnetice”
Ha a tagállamnak azonnali intézkedéseket kell elfogadnia a fertőző betegségek leküzdése érdekében azok megjelenése vagy visszatérése miatt, köteles minél előbb tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot a közösségi hálózaton keresztülEurlex2019 Eurlex2019
Această plată acoperă toate cheltuielile legate de utilizarea autoturismului.
VisszajövünkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prin Ordonanța din 16 iulie 2020, Curtea de Justiție (Camera de admitere în principiu a recursurilor) a decis că recursul nu este admis în principiu și a obligat Fabryki Mebli „Forte” S.A. la plata propriilor cheltuieli de judecată.
Jason szeret tégedEuroParl2021 EuroParl2021
Cum arată Jalra şi conţinutul ambalajului Comprimatele Jalra # mg sunt rotunde, de culoare albă spre gălbui deschis şi plate, inscripţionate cu „ NVR ” pe una din feţe şi cu „ FB ” pe cealaltă
A 8. bekezdés d) pontja azt javasolja, hogy a szolgálat részét képező küldöttségek átvehetnék a konzuli szolgálatok ellátását a tagállamoktól.EMEA0.3 EMEA0.3
În tabelul 9.2 se prezintă repartizarea erorilor în funcție de tipul de plată și de domeniul de politici.
Rendben, mind felraktukEurLex-2 EurLex-2
«data schimbării monetare» înseamnă data la care bancnotele și monezile euro dobândesc statutul de mijloc legal de plată într-un stat membru participant dat;
Így Dánia következtetése az, hogy a vizsgálati eljárás csak az értesítésben állítólag egyedül szereplő intézkedésre, vagyis a DIS-rendszer körébe tartozó kábelfektető hajón dolgozó tengerészek lehetséges bevonására vonatkozhatEurLex-2 EurLex-2
16 Prin decizia din 31 octombrie 2014, Comisia pentru Soluționarea Litigiilor Fiscale a confirmat decizia Direcției Naționale Fiscale, scutind în același timp Litdana de la plata dobânzilor de întârziere.
De nem mi hoztuk létreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) În plus față de criteriile care permit întreruperea, enumerate la articolul 83 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, ordonatorul de credite delegat, în înțelesul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, poate întrerupe termenul de plată pentru o cerere de plată intermediară în cazul nerespectării de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul PCP, în cazul în care nerespectarea riscă să afecteze cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată pentru care se solicită plata intermediară.
mintha felöltjük a szelídség jelmezét, hogy azzal leplezzük tehetetlenségünket.EurLex-2 EurLex-2
obligarea Consiliul Uniunii Europene la plata cheltuielilor de judecată.
Rendben, akkor találkozunk reggel a postaládánálEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.