praz oor Hongaars

praz

naamwoord, Noun manlike

legumă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

póréhagyma

naamwoord

legumă

De asemenea, este de dorit să se permită toleranțe mai mari pentru prazul timpuriu din categoria I.
Továbbá, az I. osztályba tartozó korai póréhagyma esetében nagyobb eltéréseket kell engedélyezni.

voorbeelde

Conținutul fiecărui pachet sau al fiecărei legături din același pachet trebuie să fie uniform și să conțină numai prazul de aceeași origine, soi sau tip comercial, calitate și calibru (atunci când acest criteriu de uniformitate este prescris), și, în mod considerabil, același grad de dezvoltare și culoare.
A csomagolási egységek vagy az egy csomagon belüli csomók tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, minőségű és méretű (ha erre nézve az egyneműséget is előírják) póréhagymát tartalmazhat, amely láthatóan azonos fejlettségű és színeződésű.

Prădători teritoriali trebuie să menţină tipul, în timp ce majoritatea prazi dispare dincolo de orizont.
Az állandó territóriummal rendelkező állatok kénytelenek beletörődni, hogy a zsákmányaik nagy része eltűnik a horizonton.

Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru cartofi, usturoi, ceapă, castraveți, castraveți cornișon, dovlecei, broccoli, conopidă, mazăre (proaspătă, cu păstaie), anghinare și praz.
(2) A Hatóság a burgonya, a fokhagyma, a vöröshagyma, az uborka, az apró uborka, a cukkini, a brokkoli, a karfiol, a (friss, hüvelyes) borsó, az articsóka és a póréhagyma tekintetében meghatározott MRL-ek csökkentését ajánlotta.

Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve

În orice caz, Vrchní soud v Praze a avut îndoieli cu privire la interpretarea noțiunilor „instanță judecătorească cu competență specială în materie penală” și „posibilitatea judecării unei cauze”.
Kétségei voltak azonban a „különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság”, valamint a „lehetősége nyílt arra, hogy [...] elbírálja az ügyét” kifejezések értelmezését illetően.

Sa prinda si sa dea drumul prazii.
Kapd el és ereszd el.

Partea albă a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o pătrime din totalul lungimii sau o treime din teacă.
A póréhagyma teljes hosszának legalább negyede, vagy a hagymatestnek harmada legyen fehér;

Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru usturoi, varză de Bruxelles, anghinare, praz, semințe de in, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță, semințe de muștar, limba-mielului, camelină și lapte.
A Hatóság a fokhagyma, a kelbimbó, az articsóka, a póréhagyma, a lenmag, a napraforgómag, a repcemag, a mustármag, a borágó, a gomborka és a tej tekintetében az MRL-ek csökkentését javasolta.

Să aduni o gloată, să prazi fără scrupule bunul celor ce te guvernează.
Felbujtani a dühös tömeget, bűntudat nélkül elorrolni a munkaadói tulajdonát.

Scopul standardului este definirea cerințelor de calitate a prazului după preparare și ambalare
Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt póréhagyma minőségi követelményeinek meghatározása

aromă delicată de castană și praz.
enyhe póréhagyma- és gesztenyeíz.

Praz și alte legume aliacee
Póréhagyma és más hagymaféle

Dezvoltarea și starea prazului trebuie să fie astfel încât să îi permită
A póréhagyma fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy

Praz japonez proaspăt
Friss japán póréhagyma

Allium porrum L. – Praz
Allium porrum L. – Póréhagyma

Ador supa de cartofi cu praz.
Imádom a hagymás krumplilevest.

Praz și alte legume aliacee:
Póréhagyma és más hagymaféle:

La această subpoziție nu se clasifică așa-numitul „praz” sau „usturoi elefant” (Allium ampeloprasum, clasificat la subpoziția 0703 90 00 ), care are un singur bulb cu diametrul de aproximativ 60 mm sau mai mult (așadar mult mai mare și mai greu decât un bulb de usturoi cu mai mulți căței).
Nem tartozik ezen alszám alá az úgynevezett „nagy kerekfejű fokhagyma” vagy „nyári hagyma” (a 0703 90 00 alszám alá tartozó Allium ampeloprasum), amely egyetlen, körülbelül 60 mm vagy annál nagyobb átmérőjű gumóból áll (azaz jelentősen nagyobb és nehezebb, mint a több gerezdből álló fokhagymagumó).

Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată:
Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve:

Pentru a soluționa cererea incidentă formulată de soții Radlinger, Krajský soud v Praze (Curtea Regională din Praga) solicită pronunțarea unei decizii preliminare cu privire la întrebările sintetizate mai jos:
Radlingerék járulékos kérelmének elbírálása érdekében a Krajský soud v Praze (prágai regionális bíróság) az alábbiakban összefoglalt kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra:

soiuri de legume tipice pentru aria geografică, congelate și/sau proaspete și/sau uscate, de exemplu spanac, mangold, morcovi, ceapă (inclusiv ceapă prăjită), mazăre, fasole, cartofi, țelină, păstârnac, praz, leurdă, porumb.
a földrajzi területen jellemző zöldségfajták mélyfagyasztott és/vagy friss és/vagy szárított formában, pl. spenót, mángold, sárgarépa, vöröshagyma (pirított formában is), zöldborsó, bab, burgonya, zeller, pasztinák, póréhagyma, medvehagyma, kukorica.

" Îngenunchiere de praz sucită. "
" Cseles kan levelek. "

În umplutura de brânză se pot adăuga nuci măcinate, spanac, mangold, urzici, praz, mentă și morcovi galbeni rași .
A túróhoz adhatnak darált diót, spenótot, mángoldot, csalánt, póréhagymát, mentát és reszelt sárga színű sárgarépát.

Praz și alte legume aliacee, proaspete sau congelate
Póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve