Prăjitură oor Hongaars

Prăjitură

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sütemény

naamwoord

Pan nu va observa dacă lipsesc câteva prăjituri.
Pán sosem fogja észrevenni, hogy hiányzik pár sütemény.

prăjitură

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

kalács

naamwoord

Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație – Turrón
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru – Turrón

sütemény

naamwoord

Pan nu va observa dacă lipsesc câteva prăjituri.
Pán sosem fogja észrevenni, hogy hiányzik pár sütemény.

torta

naamwoord

Aveam o prăjitură în mână şi a ajuns toată pe faţa mea.
Ittvolt a torta a kezemben, és az egész az arcomon kötött ki.

tészta

naamwoord

De ce ai comandat prăjituri cu orez dacă intentionam să mâncăm tăitei?
Azt hittem tésztát akarsz enni, miért rizst eszel?

Soortgelyke frases

buton tavă de prăjituri
tepsi

hârtie de prăjituri
tortapapír

voorbeelde

La nivel gustativ, aceste vinuri prezintă o intensitate moderată, un gust foarte net, un final mediu și o aromă retronazală de mirodenii și/sau de prăjit.
íz: közepes intenzitás, markánsan tiszta íz, közepesen hosszú, fűszeres és/vagy pörkölt lecsengéssel.

În timp ce voi eraţi la petrecere savurând porc prăjit eu eram la hotel Honolulu Hyatt cu mai mult de un măr în gură.
Amíg, ti lányok, sült malacot ettetek a luau ünnepen, én addig a Honolulu Hyatt-ben voltam nem éppen egy almával a számban.

Mama mea, nimic nu se compară cu un hamburger prăjit perfect.
Szavamra, nincs is jobb egy jól átsült hamburgernél.

Şi cine-a cerut pâinea prăjită, de secară?
És kié a rozs pirítós?

Deșeuri de grăsimi și uleiuri comestibile de origine animală sau vegetală (de exemplu, uleiuri folosite la prăjit), cu condiția să nu prezinte niciuna dintre caracteristicile menționate la anexa III
Állati vagy növényi eredetű étolajok és zsírok hulladékai (pl. sütőolaj), feltéve hogy nem rendelkeznek a III. melléklet jellemzőivel

arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 92 (în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de cel mult 1 kg).” ;
a 2008 11 92 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén), illetve a 2008 11 96 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó kiszerelés esetén).”

Carne de miel, carne de oaie şi ca produse de convenienţă, fiecare în stare crudă, condimentată sau marinată sau în stare fiartă, condimentată, marinată sau prăjită, condimentată sau marinată, cârnaţi din carne de miel şi de oaie
Bárányhus, birkahús, félkész termékek formájában, mind nyers, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy főzött, fűszerezett vagy pácolt állapotban vagy sült, fűszerezett vagy pácolt állapotban, hentesáruk bárányhúsból vagy birkahúsból

Eşti o prăjitură, ştii asta?
Elment az eszed, tudsz róla?

Dacă răspunsul nu e în acea prăjitură cu răvaş, care e planul?
Lehet, hogy a válasza szerencsesütiben van. De mi a terved?

Vei fi prăjit chiar de mâinile Preşedintelui Grant.
Grant elnök saját kezűleg fog megpörkölni.

Grăsimi galbene tartinabile cu excepția grăsimilor de gătit și de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale, cu adaos de fitosteroli
Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj – vagy más állati zsiradékalapú, kenhető zsiradékok

Cartofi prăjiţi (cartofi), cartofi prăjiţi (cartofi prăjiţi englezeşti). Cartofi congelaţi şi pregătiţi. Fructe uscate, în special migdale, nuci, arahide preparate, stafide, porumb prăjit, seminţe, fistic, cruste de origine animală
Sültburgonya (chips), sültburgonya, chips. Fagyasztott és előfőzött burgonya. Szárított gyümölcsök, különösen mandula, dió, feldolgozott amerikaimogyoró, mazsola, pirított kukorica, szotyola, pisztácia, állati eredetű kérgek

Avem vreo glazură de prăjitură?
Van itthon cukormáz?

Dar, aş prefera să împart această micuţă rămăşiţă de prăjitură cu tine, Mike.
De, inkább megosztoznék veled ezen a kis, egy gombócos gyümölcshabon, Mike.

Si ai prăjit vreodată ouă în ulei?
Sütnél tojást finomítatlan olajjal?

De data asta, Ron fu cel care îl aştepta afară, ca să-i spună doamnei grase parola („Banane prăjite”)
Ezúttal Ron állt készenlétben odakint, hogy megadja a Kövér Dámának a jelszót („Bundás banán”)

Mai este o bucată de prăjitură în frigider.
Van még egy kis darab gyümölcskenyér a hűtőben.

Doamnelor, secretul aluatului prăjit în unt e să adăugaţi un cub sănătos de margarină.
Hölgyeim, ennek a finom süteménynek a titka egy jókora darab margarin.

Pentru a obține echivalentul în cafea verde a cafelei prăjite, se înmulțește greutatea netă a cafelei prăjite cu 1,19.
A pörkölt kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a pörkölt kávé nettó tömegét megszorozzuk 1,19-cel.

Minereuri de molibden și concentratele lor (cu excepția celor prăjite)
Molibdénérc, dúsított is (a pörkölt kivételével)

Salată de pui prăjit.
Sült csirkét salátával.

pâine și alte produse de panificație (pesmeți, biscuiți tari, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, napolitane, diverse feluri de fursecuri din aluat, brioșe, croissant, prăjituri, tarte, diverse feluri de plăcinte, pizza etc.) ;
kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),

De asemenea, aroma după preparare este unică, amintind de cereale prăjite și fructe uscate de toamnă.
A főzés utáni íze is egyedülálló, mivel a pirított gabonára és az őszi szárított gyümölcsökre emlékeztet.

Arahide, altfel decât unt de arahide, altfel decât prăjite
Földimogyoró, az amerikai mogyoróvaj kivételével, nem pörkölt

— — Cicoare prăjită sau alți înlocuitori prăjiți ai cafelei
– – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: