prânz oor Hongaars

prânz

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

ebéd

naamwoord

Până atunci, încercaţi să vă savuraţi prânzul, dle.
De addig is, uram, próbálja élvezni az ebédjét.

dél

naamwoord

Familia a servit masa principală la prânz.
A család délben tartotta a napi fő étkezést.

Soortgelyke frases

masă de prânz
ebéd

înainte de prânz
délelőtt

voorbeelde

Roya are un interviu cu congresmanul Mackie azi la prânz, în această clădire.
Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.

Sunteţi disponibil pentru prânz?
Van valami programja ebédre?

Trebuie să pregatim prânzul.
Meg kell csinálni az ebédet az elkülönítetteknek.

Nu am vazut niciodata doi oameni maturi prânz pentru ca aceasta.
Felnőtt embereknél ilyet még nem pipáltam.

Am luat prânzul astăzi cu femeia care a fost mentorul meu.
Ma együtt ebédeltem a nővel, aki a mentorom volt.

Mâine, la prânz, te duc la doctorul Ben.
Holnap délben elviszlek Dr. Benhez.

Cutii de prânz cu funcţie de menţinere a răcelii/menţinere a căldurii (borcane pentru prânz)
Hidegmegtartó/hőtartó tulajdonsággal rendelkező uzsonnásdobozok (ételhordók)

Bine că m-ai programat în pauza de prânz.
Örülök, hogy ebédidőm van.

Oh, şi dacă nu sunteţi prea ocupaţi... atacaţi Academia mâine la prânz.
Ja és ha nincs más dolgotok, holnap délben támadjátok meg az Akadémiát.

La prânz.
Ebédelek.

Vrei să iei prânzul cu sora ta sau să salvezi lumea?
A húgával ebédelne inkább, vagy megmentené a világot?

Ca grup, ele decid să organizeze un prânz în acea duminică, după biserică, să joace volei în serile de joi, să întocmească un calendar pentru a merge la templu și să planifice cum să ajute tinerii să ajungă la activități.
A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.

Cineva a aruncat tava de prânz și ea practic a sărit din pielea ei.
Valaki elejtette a tálcáját, ő pedig szinte a bőréből is kiugrott, úgy megijedt.

J-Păsărico, te pregăteşti să faci prânzul?
J-égmadár, készű'sz ebédet csinálni?

Însă, în timpul unei pauze de prânz, fratele Joseph Rutherford, care în acel timp supraveghea lucrarea de predicare, a dorit să vorbească cu mine.
Ám az egyik ebédszünetben Joseph Rutherford testvér, a munka akkori felvigyázója szólt, hogy beszélni szeretne velem.

Luaţi prânzul cu noi astăzi, domnule?
Ebédelni jött, uram?

N-am timp nici să iau prânzul.
Még ebédelni sincsen időm.

De ce nu preparaţi prânzul?
Miért nem készítitek elő az ebédet?

Mâine ar trebui să rămânem acasă, să stăm pur şi simplu şi să discutăm şi să tragem un pui de somn după prânz.
Holnap itthon kéne maradnunk, hogy beszélgessünk, és délután szundikáljunk egy keveset.

Până atunci, încercaţi să vă savuraţi prânzul, dle.
De addig is, uram, próbálja élvezni az ebédjét.

Păi, eu am luat prânzul mai devreme, aşa că eu sunt pregătit pentru cină.
Hát, én korán ebédeltem, szóval jöhet a vacsora.

Şi joia am şedinţa şi prânzul.
És csütörtökönként, találkám van és ebédelek

James spune în continuare: „De multe ori, în timpul pauzei de prânz au loc discuţii foarte interesante.
James így folytatja: „A vállalatunknál tartott ebédszünetekben sokszor nyílik lehetőség nagyon érdekes beszélgetésekre.

Bravo!Rossi primeşte trofeul de prânz, o cupă cu fructe
Igen, Rossi gyümölcskelyhet kap ebéddel

Prânzul.
Ebédre.