scăpa oor Hongaars

scăpa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

megment

werkwoord

Trebuie să presupunem că te putem scăpa de asta.
Azt kell feltételeznünk, hogy nem tudunk téged megmenteni.

véd

werkwoord

Eu pot scăpa de atacul de acul
Arra nem számítottál, hogy ki tudom védeni a tű támadásodat.

voorbeelde

În două secunde îşi va scăpa tava.
Két másodperc múlva, lefogadom hogy elejti a tálcáját.

E singura cale de scăpare.
Ez az egyetlen kiút.

S-ar putea să nu mai scăpăm cu viaţă din orice alt loc.
Nem biztos, hogy bármit megúszunk élve.

Eforturile umanitare internaționale ar trebui coordonate în mod corespunzător de către Organizația Națiunilor Unite (ONU) pentru a consolida capacitatea de livrare și pentru a evita scăparea de sub control a crizei refugiaților.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) megfelelően koordinálnia kell a humanitárius erőfeszítéseket a segítségnyújtási kapacitás fokozása érdekében, és hogy meg lehessen előzni a menekültválság kontrollálhatatlanná válását.

Ezra, am găsit o altă cale de a scăpa de aici.
Ezra, találtunk egy másik kiutat.

Nu o scăpaţi din ochi.
El ne veszítsétek szem elől!

Cum scăpăm de electronicele noastre?
Vagy felismerik az elektronikánkat.

Ce înseamnă " a scăpa "?
Mi az a kitérő manőver?

Să încercăm amândoi să scăpăm de asta
Oké, térjünk magunkhoz ezek után

Vei scăpa, prietene.
Nem lesz semmi bajod, haver.

Putea scăpa doar dacă înota 14 km în ocean.
Az egyetlen menekülési út egy 15 km-es úszás az óceánban.

Pentru ei, e o scăpare, o descărcare a sentimentului de frică.
Örülnek, hogy más helyett félhetnek.

Nu poţi scăpa cu treaba asta.
Itt... nem úszhatod meg ezt a szart.

Un om al neadevărului poate scăpa pentru moment nedescoperit, dar să ne gândim la viitorul lui.
Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.

El a inclus în Biblie consemnări despre cum şi-a eliberat slujitorii din situaţii care, din punct de vedere uman, păreau fără scăpare (Exodul 14:4–31; 2 Împăraţi 18:13—19:37).
A Bibliában leíratta, hogy miként szabadította ki a szolgáit olyan helyzetekből, amelyekben emberi szemszögből nem volt esély a megmenekülésre (2Mózes 14:4–31; 2Királyok 18:13—19:37).

Prevenirea se face prin tratarea anuală a tuturor grupurilor în care există boala într-un efort de a scăpa de boală în întregime.
A megelőzés érdekében a fertőzött csoportokat évi rendszerességgel kell kezelni, hogy a betegséget teljes mértékben meg lehessen szüntetni.

Nu putem scăpa de ăştia.
Nem tudjuk lehagyni őket.

Anthony Lullo nu va scăpa basma curată.
Anthony Lullo nem fogja ezt megúszni.

Tu... mi-ai spus că ai face orice pentru a scăpa de iad.
Te... te azt mondtad, hogy bármit megtennél hogy kikerülj a pokolból.

Iată ce arată în mod profetic Scripturile ebraice despre Cristos Isus: „El îl va scăpa pe săracul care strigă după ajutor, pe cel asuprit şi pe cel neajutorat.
A Héber Iratok ezt mondja prófétailag Krisztus Jézusról: „megszabadítja a segítségért kiáltó szegényt, az elnyomottat is, és bárkit, akinek nincsen segítője.

Cum se armonizează aceasta cu legea lui Dumnezeu cu privire la cetăţile de scăpare pentru ucigaşii fără voie, şi cum va fi făcut pămîntul potrivit ca paradisul să fie stabilit pe el?
Hogyan van ez összhangban Istennek a menedékvárosokra vonatkozó törvényével a nem szándékos gyilkosok javára, és hogyan válik majd a földünk alkalmassá arra, hogy létrejöjjön rajta a Paradicsom?

Că numai aşa scăpăm de faza cu primarul.
Úgyhogy a polgármester dobálóját csukják le, oké?

Nu ne putem gândi la răzbunare, dacă vrem să scăpăm.
Nem gondolhatunk bosszúra, ha túl akarjuk élni.

Un ziarist care a locuit în Africa a scris: „Tinerii preferă să fugă împreună pentru a scăpa de zestrea excesiv de mare pretinsă de rudele prin alianţă foarte insistente“.
Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”

Ar putea fi cea mai bună şansă să scăpăm de aici.
Ez lehet a legjobb esélyünk, hogy végre kijussunk.