transformare oor Hongaars
transformare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
transzformáció
Interoperabilitatea este un factor esențial pentru ca transformarea digitală să devină posibilă.
Az interoperabilitás kulcsfontosságú tényező a digitális transzformáció lehetőségének megteremtésében.
átváltás
Perioada care urmează a fi utilizată drept bază pentru transformare este cea comunicată de instituția statului membru sub incidența legislației căruia a fost realizată.
az átváltás alapjául az azon tagállam intézménye által közölt időszak szolgál, amelynek jogszabályai alapján az időszakot megszerezték;
áttérés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cind e acceptabil să ne folosim puterea si cind trecem linia care ne transformă în tirani?
Sikerül újra megnyittatnod a gyárat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru atenuarea riscului respectiv, precum și a tendinței lucrătorilor de a transforma zilele lor de concediu în supliment de salariu, este necesar să se impună angajatorului obligația adoptării măsurilor corespunzătoare pentru a permite lucrătorului utilizarea efectivă a dreptului său la concediul anual plătit.
Mondja meg Jennynek, hogy pár perc múlva lemegyekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
carnea proaspătă ce provine de la acești porci să fie transformată sau identificată cu ajutorul mărcii speciale prevăzute la articolul 5a din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu carne proaspătă (9) și să fie tratată separat în conformitate cu normele stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de sănătate animală în comerțul intracomunitar cu produse pe bază de carne (10).
Fehérbor, vörösbor, vízes serlegEurLex-2 EurLex-2
Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare
Úgy érzem, minél messzebbre utazom, annál kevésbé figyelnek rámtmClass tmClass
titlul XIII nu se aplică cererilor internaționale, notificărilor de fapte și decizii privind nulitatea cererii sau a înregistrării unei mărci a UE pe care s-a bazat înregistrarea internațională, cererilor de extindere teritorială, revendicărilor de senioritate, notificărilor de refuzuri provizorii ex officio, notificărilor de nulitate a efectelor unei înregistrări internaționale, cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale în cerere de înregistrare a unei mărci naționale și cererilor de transformare a unei înregistrări internaționale care desemnează Uniunea într-o cerere de marcă a UE, depuse sau efectuate anterior datei menționate mai sus, după caz.
Szuszpenziós fülcseppeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tabelul I.4: Valori minime ale indicelui de eficacitate maximă (PEI) pentru transformatoarele de putere medie scufundate într-un lichid
otthoni ápolásEurLex-2 EurLex-2
Rata debitului de aer se transformă ulterior în debit al pompei (V0) în m3/rev la temperatura și presiunea absolută de admisie în pompă, după cum urmează:
Hozzá vagyok szokva az ilyen telefonokhoz, de csak esteEurLex-2 EurLex-2
Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.
Mi lesz a mellbimbóimmal?EurLex-2 EurLex-2
— un transformator de impulsuri, incluzând un miez de ferită cu bandă largă,
A veje azt állítja, soha nem látta öketEurLex-2 EurLex-2
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la modificarea anexei II la Protocolul 3 referitoare la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar, ca urmare a intrării în vigoare a Sistemului Armonizat 2007
Mintha még a bőröd alól is fény jönne!EurLex-2 EurLex-2
Produsul agricol transformat
Elmosogattam a poharakat és az üveget isEurLex-2 EurLex-2
Ceva suficient de fierbinte ca să transforme nisipul în sticlă.
Ha van esze, nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proscrişi din Roma şi din toată Europa vin în ţara noastră să destabilizeze guvernul, să otrăvească minţile şi inimile poporului nostru, pentru a-i transforma în fanatici şi a servi intereselor străine.
Csak most nincs túl jó kedveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cursul anului de comercializare 2008/2009, ajutorul va fi acordat, de asemenea, în aceleași condiții pentru transformarea paielor de in scurt și de cânepă destinate producției de fibre.
A Bizottság végrehajtási rendelet formájában elfogadja aEurLex-2 EurLex-2
Aceste platforme oferă factorilor de decizie politică de la nivelul UE, național și regional o posibilitate unică de a-și pune în comun experiența pentru a aborda aceste priorități într-un context regional, acolo unde transformarea se resimte cel mai puternic.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu-mi pasă prin ce transformare ai trecut tu în închisoare.
Tutira ezt kellett volna mondanomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mărfurile transportate se află în proprietatea întreprinderii sau au fost vândute, cumpărate, donate sau închiriate, produse, extrase, transformate sau reparate de aceasta;
Nem, jól vagyokEuroParl2021 EuroParl2021
Mă transform într-o nebună.
Kim, biztos, hogy ez a helyes út?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transformare sub control vamal într-un alt stat membru (fără ca mărfurile să fi fost puse în liberă circulație pe teritoriul său) (a).
Rögtön az Élet Pehely utánEurLex-2 EurLex-2
Dacă intrăm în orbita Metalunei fără transformare, vom fi striviţi.
Szóval, ott vagyok Jay- Z jachtján, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ținând seama de evoluțiile intervenite în regimurile comerciale preferențiale aplicabile anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole, este necesar să se înlocuiască regulamentul în cauză.
Egye, mert kihűl!EurLex-2 EurLex-2
Activitățile propuse de acest proiect vor angaja comunitatea științifică și tehnică în examinarea problemelor specifice de ordin tehnic și în dezvoltarea proceselor inovatoare care să îmbunătățească performanțele actuale ale CTBT și evaluarea sa, în primul rând printr-o serie de ateliere concepute pentru a explora noile idei și în al doilea rând prin transformarea și testarea tehnicilor promițătoare în procese funcționale
Csak ez az alkoholosfilc mindjárt kifogyoj4 oj4
salută atenția din ce în ce mai mare acordată drepturilor copilului în mecanismele de condamnare a crimelor în temeiul dreptului internațional (recunoscând, în acest sens, eforturile depuse în această direcție, în #, de Comisia liberiană pentru adevăr și reconciliere) ca o importantă modalitate de a transforma într-o realitate dreptul copiilor de a participa la deciziile care le afectează viața; subliniază, cu toate acestea, că interesul suprem al copilului trebuie să primeze în orice astfel de acțiune, inclusiv prin implementarea unor politici și proceduri adaptate în funcție de vârstă și prin promovarea reabilitării și reintegrării copiilor victime
Szénszál és szénszálból készült termékoj4 oj4
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman ( 2 ), în special articolul 8, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4),
Folytogatás miattEurLex-2 EurLex-2
Va DA au un iad de un timp cu ajutorul urmăririi penale sa de a se transforma într-un erou.
Abban is mindannyian egyetértünk, hogy a háború is rossz - ez szinte olyan egyértelmű, mint hogy a Föld gömbölyű.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.