lac oor Yslands

lac

/lak/ naamwoord onsydig

apă stătătoare

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Yslands

vatn

naamwoord onsydig

apă stătătoare

Mergi la un lac vara cu familia ta.
Ūú dvelur viđ vatn á sumrin međ fjölskyldu ūinni.

stöðuvatn

naamwoord

El, cei doi copii ai săi şi socrul său merseseră la o plimbare în jurul unui lac.
Hann hafði farið ásamt tveimur börnum sínum og tengdaföður í langan göngutúr í kringum stöðuvatn.

Stöðuvatn

El, cei doi copii ai săi şi socrul său merseseră la o plimbare în jurul unui lac.
Hann hafði farið ásamt tveimur börnum sínum og tengdaföður í langan göngutúr í kringum stöðuvatn.

tjörn

naamwoord vroulike

Voi încerca să explic asta ca şi undele din lac.
Mundu, ég útskũrđi ūetta eins og gárur á tjörn.

Soortgelyke frases

Marile Lacuri
Vötnin miklu

Lacul Tanganyika
Tanganjikavatn

Lacul Constanța
Bodenvatn

Fluierar de lac
Vatnastelkur

Lacul Baikal
Bajkalvatn

lacul baikal
bajkalvatn

Lacul Victoria
Viktoríuvatn

lac de unghii
naglalakk

Lacul Titicaca
Titikakavatn

voorbeelde

Deci chiar a fost pe vremuri un lac aici, aşa-i?
Ūađ var ūá vatn hérna einu sinni.

S-a raportat vreun accident in jurul lacului?
Hefur veriđ greint frá einhverjum slysum viđ vatniđ?

Lac bituminos
Biklakk

Nimic din lacul asta nu e asa de mare.
Ekkert í vatninu er ūađ stķrt.

cunosc lacul despre care vorbiti.
Ég veit hvaða vatn þú átt við.

O adiere blândă dinspre lacul Erie unduia lin penele de la pălăriile doamnelor.
Fjaðrirnar á höttum kvennanna blöktu í þýðum vindinum af Erievatni.

Stiai ca sunt pesteri pe fundul lacului?
Vissir ūú ađ ūađ eru hellar í vatninu?

I-a înecat în lacul din spatele casei.
Hún drekkti þeim í vatninu fyrir aftan heimili þeirra.

Ca un lac fără nămol.
Eins tært og vatn, herra.

Deschidem stagiunea cu noua mea versiune a " Lacului lebedelor ".
Viđ hefjum tímabiliđ međ nũrri útgáfu minni af Svanavatninu.

Când are loc implantarea oului şi începe dezvoltarea, femela sapă un bârlog de zăpadă în cel mai înalt nămete pe care îl găseşte sau un bârlog de pământ de-a lungul malului unui lac.
Þegar fósturvísirinn festist og fóstrið tekur að vaxa grefur birnan sér híði í dýpsta snjóskafli sem hún finnur, eða þá í jörð við vatnsbakka.

Patru lebede negre înoată pe lac.
Tröllauknir hafnargarðar skaga út í hafið.

▪ Ce se înţelege prin termenii „iad“ şi „lac de foc“, ce apar în unele versiuni ale Bibliei?
▪ Hvað er átt við þegar Biblían talar um „helvíti“ og „eldsdíkið“?

Chiar principalul aeroport al Olandei, situat în apropiere de Amsterdam, a fost construit pe fundul unui fost lac.
Aðalflugvöllur Hollands við Amsterdam var meira að segja gerður á slíku landi.

Când se lasă seara, bărcile sunt ancorate fie aproape de mal, fie în mijlocul vreunui lac, pentru cei ce doresc mai multă intimitate şi linişte.
Þegar kvöldar er bátunum lagt við akkeri nálægt ströndinni eða úti á miðju stöðuvatni ef menn vilja meira næði.

E un lac mare.
Vatniđ er stķrt.

Nu te poti duce in Orasul Lacului!
Ekki fara til Vatnaborgar!

Unii, asemenea lui Laci, au cedat dorinţelor, iar apoi au avut parte de suferinţă şi de o conştiinţă tulburată.
Sumir hafa látið í minni pokann fyrir löngunum sínum eins og Laci og uppskorið hugarangur og slæma samvisku.

Acolo ei au putut să-şi umple plămânii cu aerul proaspăt şi curat care venea din direcţia unui lac situat în apropiere.
Þar gátu þau fyllt lungun fersku, hreinu lofti sem blés af stöðuvatni þar skammt frá.

Da, asta explica de ce lacul e plin de tunele si caverne.
Já ūađ skũrir af hverju vatniđ er fullt af göngum og hellum.

Atunci, ce-a însemnat premoniţia cu lacul?
Hvađ táknar ūá fyrirbođinn viđ vatniđ?

Fac o plimbare până la lac, sau... mă duc la bingo, poate la motel.
Čg gekk međfram vatninu, fķr í bingķhöllina eđa á krána.

Populaţia aymara din Peru şi Bolivia spune că zeul Virajocha a ieşit din lacul Titicaca şi a creat lumea şi oameni puternici, neobişnuit de mari.
Ajmarar í Perú og Bólivíu segja að guðinn Vírakotsja hafi komið upp úr Títíkaka-vatni og skapað heiminn og óvenjustóra og sterka menn.

E un lac în partea cealaltă.
There'a stöðuvatn á hinni hliðinni.

Când Rebecca avea 17 ani, ea a traversat lacul Ontario pentru a-şi vizita sora în Detroit.
Þegar Rebecca var 17 ára fór hún yfir Lake Ontario til að heimsækja systur sína í Detroit.