trecut oor Italiaans
trecut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
passato
Au trecut cinci ani decând te-am văzut ultima dată.
Sono passati cinque anni da quando ci siamo visti per l'ultima volta.
scorso
Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
trascorso
E aceeaşi fată cu care a dormit Caffrey seara trecută.
La stessa donna con cui Caffrey ha trascorso la notte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andato · passato remoto · passato, il tempo che e’ stato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trecut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
passato
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poate putem să mergem în trecut şi să trimitem un mesaj în viitor, să avertizăm New York-ul despre ce se va întâmpla?
Continuate a giocare.Non è successo nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am trecut printr-atâtea împreună...
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fost la el săptămâna trecută, am văzut haina echipei.
Per quanto riguarda il campo di applicazione e l'inclusione delle importazioni, il CESE auspica che vi sia maggiore chiarezza su quanto accadrà nel caso in cui le taglie minime legali dei prodotti importati siano inferiori a quelle stabilite dall'UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N- o sa va vina sa credeti, dar noaptea trecuta...... m- am trezit terorizand o domnisoara
Ma che ne so.Ma hai visto cosa stavi facendo?opensubtitles2 opensubtitles2
Deci slujba ta de zilele trecute...
Non starlo a sentire, GloriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu că a trecut o vreme pentru mine, dar sunetul ăsta tot nu înseamnă un lucru bun, nu?
Insufficienza renaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Data trecută, ambiţia mi-a distrus căsnicia.
Sembri super... infeliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat, dar nu e suficient.
Tuttavia, occorre sottolineare due aspetti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, după cum societatea dumneavoastră a mai procedat în trecut, presupun că veți trimite un număr mare de persoane pentru a participa la conferința noastră «Professional Developers», care va avea loc la Denver în perioada 11-15 octombrie 1998.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoEurLex-2 EurLex-2
Mary Frank, habar nu ai prin ce au trecut bărbaţii ca el.
I paesi con i più alti livelli di lavoro sommerso possono ben presentare i livelli ufficiali più elevati di disoccupazione e beneficiare così dei più alti finanziamenti dei fondi regionali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
solicită organizarea, în mai 2008, de alegeri competitive în toate regiunile în vederea asigurării unei adevărate game de opțiuni printre statele membre ale ONU; regretă faptul că au fost alese unele țări cu un trecut problematic în domeniul drepturilor omului, ceea ce semnifică ştergerea conținutului istoric;
Se manca il rispetto per tali principi, è impossibile vedere come l'Azerbaigian possa avere un futuro comune con i suoi partner europei.not-set not-set
Dar cum Mercator inclusese în cartea sa protestul lui Luther din 1517 împotriva indulgenţelor, Chronologia a fost trecută în Indexul cărţilor interzise, publicat de Biserica Catolică.
E ' una vecchia abitudine che mi accompagna da molti annijw2019 jw2019
În trecut Comitetul s-a pronunțat cu regularitate cu privire la acest aspect și a făcut recomandări privind proprietatea industrială și proprietatea literară și artistică pe piața unică (1).
Feci:Così, proprio a terraEurLex-2 EurLex-2
Săptămâna trecută mi-a trimis iar un mail.
Ho preso quella lista da un bel libroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziua dialogului şi a compromisului cu Iranul a trecut demult.
Ma siamo vivi, non mortiEuroparl8 Europarl8
Au trecut 2 zile, şi o vreau acasă.
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu poate fi trecut cu vederea faptul că întreprinzătorii din UE pot înființa IMM-uri prin investiții de capital sau concesiuni în țări terțe în care lucrează cetățeni europeni.
Voglia accettarla... come un segno della nostra amiciziaEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să simplificăm viitorul şi, de asemenea, să facem ordine în trecut.
Vostro marito può impostare questa lettera?Europarl8 Europarl8
Să nu enumeri pur şi simplu sau să recapitulezi faptele trecute, ci examinează mai degrabă principiile implicate, modul în care se aplică ele şi motivele pentru care sînt foarte importante în vederea unei fericiri durabile.
Tornerete insieme, ne sono sicurojw2019 jw2019
Noaptea trecuta, cand am fost cu Carla...
Le signore adorano questo sapore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneEurLex-2 EurLex-2
Știți că Lisa plâns șase ore direct săptămâna trecută?
Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bine, dar lăsaţi-mă doar o clipă, a trecut ceva... de la... de la... ultima oră.
Ci vediamo domani alla tua cassetta delle lettereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când am deschis portalul în peşteră, probabil a trecut prin el.
Allora è stato proprio un mutanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obiceiul de a citi Scripturile cu regularitate a fost‚ desigur‚ foarte util în timpurile trecute.
Ascolta, sto guardando quella cassettajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.