ușă turnantă oor Italiaans

ușă turnantă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

porta girevole

- numărul de cazuri de tip "ușă turnantă";
- il numero dei casi di "porte girevoli",

voorbeelde

A fost o ușă turnantă de huligani provizorii încă de când Connor sa retras ca șef al securității.
C'è stato un via vai di delinquenti ad interim da quando Connor è andato in pensione e non è più a capo della sicurezza.

numărul de cazuri de tip „ușă turnantă”;
il numero dei casi di «porte girevoli»,

- numărul de cazuri de tip "ușă turnantă";
- il numero dei casi di "porte girevoli",

Prin urmare, acest caz de „ușă turnantă” constituie o amenințare la adresa integrității instituțiilor noastre și subminează grav încrederea cetățenilor în instituțiile europene.
Questo esempio di porte girevoli costituisce pertanto una minaccia per l'integrità delle nostre istituzioni e mina gravemente la fiducia dei cittadini nelle istituzioni europee.

În acest context, coordonatorii Comisiei pentru mediu m-au rugat să transmit Consiliului și Comisiei îngrijorările lor cu privire la acest caz (și eventuale cazuri viitoare) de „ușă turnantă”.
I coordinatori della commissione per l'ambiente mi hanno pertanto invitato a esprimere al Consiglio e alla Commissione la loro preoccupazione riguardo a questo recente caso di «porte girevoli» e di altri casi che potrebbero verificarsi in futuro.

întregul text, cu excepția cuvintelor: „să demareze o anchetă strategică cu privire la modul în care Comisia tratează cazul de tip «ușă turnantă» în care este implicat dl Barroso, care să includă și '“
l'insieme del testo tranne i termini: «ad avviare un'indagine strategica sulla gestione, da parte della Commissione, del caso di porte girevoli che coinvolge l'ex presidente Barroso, che comprenda»

solicită Comisiei să prezinte informații cu privire la modul în care intenționează să îmbunătățească cât mai rapid cu putință dispoziția privind introducerea unei gestiuni proactive a potențialelor conflicte de interese și a situațiilor de „ușă turnantă”;
chiede alla Commissione di riferire sul modo in cui intende migliorare quanto prima le disposizioni intese a introdurre una gestione proattiva dei potenziali conflitti d’interesse e del fenomeno delle «porte girevoli»;

solicită Comisiei să pună la dispoziția Parlamentului o prezentare detaliată a criteriilor și a mecanismelor de verificare aplicate cu scopul de a se evita conflictele de interese și cazurile de „ușă turnantă” din agenții/întreprinderi comune;
invita la Commissione a fornirgli un quadro esaustivo dei criteri e dei meccanismi di verifica utilizzati al fine di evitare conflitti d’interesse e fenomeni di «porte girevoli» per le agenzie/imprese comuni;

În final, va urma și Comisia exemplul guvernului Regatului Unit, care publică pe pagina sa de internet o listă actualizată a cazurilor de „ușă turnantă” (de transfer între sectorul public și cel privat), sau cel puțin a cazurilor care implică înalții funcționari?
Infine intende la Commissione seguire l'esempio del governo del Regno Unito, che pubblica sul proprio sito web un elenco aggiornato dei casi di "porte girevoli", o quantomeno di quelli in cui sono coinvolti i funzionari di alto livello?

salută continuarea anchetelor Ombudsmanului în cazurile de tip „ușă turnantă” în cadrul Comisiei; își exprimă preocuparea cu privire la „ușile turnante interne” dintre Ombudsman și celelalte instituții, care ar putea să facă obiectul controlului de către Ombudsman, sau între celelalte instituții care și-ar putea controla reciproc activitatea; invită Ombudsmanul să analizeze situația și să elaboreze norme pentru a evita conflictele de interese, în cazul în care consideră necesar;
accoglie con favore il proseguimento delle indagini del Mediatore sui casi di «porte girevoli» all'interno della Commissione; manifesta preoccupazione in merito alla questione delle «porte girevoli interne» tra il Mediatore e le altre istituzioni che potrebbero essere state esaminate dal Mediatore o tra le altre istituzioni che potrebbero aver esaminato i lavori svolti dagli altri; invita il Mediatore a esaminare la situazione e a elaborare norme volte a evitare conflitti di interesse, se lo ritiene necessario;

salută organizarea, în octombrie 2012, a unui seminar având drept temă etica și integritatea, obligatoriu pentru toți membrii Consiliului de administrație; invită însă Consiliul de administrație să pună efectiv în aplicare propriul cod de conduită și să adopte dispoziții care să împiedice și să sancționeze cazurile de tip „ușă turnantă”, pentru a evita în viitor situații similare celei în care s-a aflat unul dintre foștii săi președinți;
plaude all’organizzazione nell’ottobre 2012 di una riunione obbligatoria in materia di etica e integrità per tutti i membri del consiglio di amministrazione; invita il consiglio di amministrazione ad applicare efficacemente il proprio codice di condotta e ad adottare disposizioni volte a prevenire e a sanzionare fenomeni quali le cosiddette «porte girevoli», al fine di evitare in futuro casi analoghi a quello dell’ex presidente;

salută un număr de investigații importante pe care le-a inițiat Ombudsmanul, cum ar fi anchetele privind lipsa transparenței în cadrul negocierilor pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), denunțarea neregulilor în instituțiile UE, lipsa transparenței în cadrul grupurilor de experți ale Comisiei, cazurile de tip „ușă turnantă” și conflictele de interese, drepturile fundamentale în politica de coeziune și inițiativa cetățenească europeană; așteaptă cu nerăbdare concluziile acestor anchete;
accoglie con favore una serie di importanti indagini che il Mediatore ha avviato, come le indagini in materia di mancanza di trasparenza nei negoziati per un partenariato transatlantico su commercio e investimenti (TTIP), la segnalazione di illeciti da parte di dipendenti nelle istituzioni dell'UE, la mancanza di trasparenza nei gruppi di esperti della Commissione, i casi della cosiddetta «porta girevole» e dei conflitti di interesse, i diritti fondamentali della politica di coesione e l'iniziativa dei cittadini europei; attende con interesse le risultanze di tali indagini;

reamintește că Ombudsmanul European a criticat EFSA pentru modul în care evaluează potențialele conflicte de interese și cazurile de tip „ușă turnantă”; solicită celorlalte agenții să utilizeze proceduri eficiente pentru a detecta și a preveni orice conflict de interese; consideră că trebuie clarificate normele privind perioada de tranziție între două posturi aplicabile oricărei persoane care a ocupat postul de director al unei agenții sau care a avut responsabilități majore în cadrul unei agenții;
ricorda che il Mediatore europeo ha criticato l’EFSA per le modalità di valutazione dei potenziali conflitti di interessi e dei fenomeni delle «porte girevoli»; chiede alle altre agenzie di utilizzare procedure efficaci per rilevare e prevenire qualsiasi situazione di conflitto di interessi; ritiene che sia necessario precisare il periodo «di riflessione» di chi ha ricoperto la carica di direttore di un’agenzia o ha esercitato importanti responsabilità al suo interno;

ia act de faptul că Curtea de Conturi a depistat o serie de deficiențe semnificative referitoare la aspecte legate de perioada ulterioară angajării (situațiile de tip „ușă turnantă” și comunicarea de informații privilegiate); subliniază că această problemă nu vizează doar agențiile; constată că, având în vedere impactul asupra imaginii sale și asupra încrederii cetățenilor europeni, Comisia trebuie să abordeze aceste probleme fără întârziere prin acțiuni care trebuie întreprinse atât la nivelul agențiilor, cât și la nivelul tuturor instituțiilor Uniunii;
constata che la Corte dei conti ha individuato anche svariate lacune importanti riguardanti i problemi che vengono posti dopo la cessazione delle funzioni («porte girevoli» e «informazioni privilegiate»); sottolinea che tale questione non attiene unicamente alle agenzie; osserva che, alla luce del suo impatto sulla propria immagine e sulla fiducia dei cittadini dell’Unione, la Commissione deve farsi carico senza indugio di tali problemi nell’ambito delle azioni da intraprendere sia a livello di agenzie sia a livello di tutte le istituzioni dell’Unione;

prin urmare, îndeamnă agențiile să transmită comitetelor lor competente și Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului o prezentare detaliată a procedurilor, a criteriilor și a mecanismelor de verificare aplicate cu scopul de a se evita cazurile de tip „ușă turnantă” și conflictele de interese; în cazurile în care acest rol este îndeplinit în colaborare cu omologii de la nivel național, îndeamnă agențiile să clarifice situația acestui rol partajat, pentru a se evita lacunele legate de responsabilitate în cazurile de conflict de interese;
chiede quindi alle agenzie di fornire alle proprie commissioni competenti e alla commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento una panoramica dettagliata delle procedure, dei criteri e dei meccanismi di verifica applicati, al fine di evitare il fenomeno delle «porte girevoli» e qualsiasi situazione di conflitto di interessi; esorta le agenzie a chiarire tale condivisione dei ruoli per evitare lacune di responsabilità in caso di conflitti d’interessi, sebbene questo ruolo sia garantito di concerto con le controparti nazionali;

ia act de faptul că Curtea de Conturi a depistat o serie de deficiențe semnificative legate de situațiile de după perioada de angajare, fapt care erodează eficacitatea măsurilor de prevenire a situațiilor de tip „ușă turnantă”; sprijină recomandarea Curții de Conturi în care aceasta subliniază nevoia de a fi tratate situațiile de după perioada de angajare și consideră că trebuie clarificată „perioada de tranziție” pentru toate persoanele care au ocupat postul de director de agenție sau au avut responsabilități semnificative în cadrul unei agenții;
rileva che la Corte dei conti ha individuato una serie di carenze significative connesse alla questione delle attività lavorative svolte dopo la cessazione dal servizio, che rende più difficile la prevenzione di situazioni di conflitto di interesse del tipo «porta girevole»; appoggia la raccomandazione della Corte dei conti, che sottolinea la necessità di affrontare la questione delle attività lavorative svolte dopo la cessazione dal servizio, e ritiene che sia necessario precisare il periodo durante il quale una persona che abbia ricoperto la carica di direttore di un’agenzia o abbia esercitato importanti responsabilità al suo interno debba astenersi da attività che possano dar luogo a un conflitto di interessi;

subliniază că, în iunie 2012, s-a înregistrat un caz de tip „ușă turnantă” în cadrul Agenției, întrucât fostul șef al Serviciului juridic a preluat funcția de jurist superior în cadrul unei firme de avocatură din SUA, printre clienții căreia se numără o serie de companii din sectorul farmaceutic; constată că directorul executiv al Agenției a lansat o analiză a activității desfășurate de fostul șef al Serviciului juridic; invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acestei analize până la sfârșitul anului 2012;
sottolinea che a giugno 2012 si è verificato nell’Agenzia un caso di «porte girevoli», quando l’ex capo del Servizio giuridico è divenuto consulente presso uno studio legale con sede negli Stati Uniti che annovera tra i suoi clienti un certo numero di aziende del settore farmaceutico; prende atto che il direttore esecutivo dell’Agenzia ha avviato una revisione del lavoro svolto dall’ex direttore del Servizio giuridico; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico dei risultati di tale revisione entro la fine del 2012;

9. subliniază că, în iunie 2012, s-a înregistrat un caz de tip "ușă turnantă" în cadrul Agenției, întrucât fostul șef al Serviciului juridic a preluat funcția de jurist superior în cadrul unei firme de avocatură din SUA, printre clienții căreia se numără o serie de companii din sectorul farmaceutic; constată că directorul executiv al Agenției a lansat o analiză a activității desfășurate de fostul șef al Serviciului juridic; invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acestei analize până la sfârșitul anului 2012;
9. sottolinea che a giugno 2012 si è verificato nell’Agenzia un caso di "porte girevoli", quando l’ex capo del Servizio giuridico è divenuto consulente presso uno studio legale con sede negli Stati Uniti che annovera tra i suoi clienti un certo numero di aziende del settore farmaceutico; prende atto che il direttore esecutivo dell’Agenzia ha avviato una revisione del lavoro svolto dall’ex direttore del Servizio giuridico; invita l’Agenzia a informare l’autorità di discarico dei risultati di tale revisione entro la fine del 2012;

Principalele subiecte ale cazurilor tratate în 2013 au fost transparența (de exemplu, accesul la documente), chestiuni de ordin etic (de exemplu, cazuri de tip „ușă turnantă” și conflicte de interese), participarea cetățenilor la procesul decizional al UE (de exemplu, inițiativă cetățenească europeană), proiecte și programe finanțate de UE (de exemplu, întârzierea plăților și probleme în ceea ce privește procedurile de ofertare), drepturile fundamentale (de exemplu, cazul denunțătorului neregulilor privind Agenția pentru Drepturi Fundamentale) și cultura serviciului (de exemplu, întârzieri excesive sau lipsa luării de măsuri din partea instituțiilor)(2).
I temi chiave nei casi trattati nel 2013 sono stati la trasparenza (per esempio, l'accesso ai documenti), le questioni etiche (per esempio, la cosiddetta questione delle "porte girevoli" e la questione del conflitto d'interessi), la partecipazione dei cittadini al processo decisionale dell'UE (per esempio, l'iniziativa europea dei cittadini), progetti e programmi finanziati dall'UE (per esempio, pagamenti in ritardo e problemi con le gare d'appalto), i diritti fondamentali (per esempio, il caso di un dipendente che ha segnalato illeciti per quanto riguarda l'Agenzia per i diritti fondamentali) e la cultura del servizio (per esempio, i ritardi eccessivi o l'inazione delle istituzioni)(2).

salută decizia Ombudsmanului European de a desfășura o anchetă din proprie inițiativă privind o serie de cazuri de conflicte de interese de tip „ușă turnantă” raportate recent Comisiei; repetă avertizarea emisă de Ombudsman potrivit căreia, deși gestionarea eficace a conflictelor de interese este esențială pentru o bună guvernanță și o conduită etică solidă, nu toate problemele legate de guvernanță și etică presupun în mod obligatoriu existența unui conflict de interese, ceea ce înseamnă că conflictele de interese trebuie văzute în cadrul lor restrâns și că trebuie promovate strategii de formare și de prevenire care să vizeze conflictele de interese din cadrul instituțiilor Uniunii;
si compiace della decisione del Mediatore europeo di effettuare un’indagine di propria iniziativa sui casi di conflitti di interesse rientranti nell’ambito della «porta girevole» in vari casi denunciati di recente alla Commissione; ribadisce la messa in guardia del Mediatore, secondo cui, anche se la gestione corretta dei conflitti di interesse è essenziale al buon governo e a un comportamento eticamente corretto, tutti i problemi di governance e di etica non implicano necessariamente conflitto di interessi, donde la necessità di circoscrivere esattamente i conflitti di interessi e incoraggiare le strategie in materia di formazione e prevenzione di detti conflitti nelle istituzioni dell’Unione;

întrucât în 2013 Ombudsmanul a primit numeroase plângeri care făceau referire la conflicte de interese sau la practicile de tip „ușă turnantă”, fiind vizate figuri marcante care au ocupat în mod succesiv posturi între care există legături strânse în sectorul public și în sectorul privat; întrucât administrația UE trebuie să acorde prioritate absolută unei conduite ireproșabile din punct de vedere etic; întrucât Ombudsmanul a publicat, în consecință, un set de principii ale serviciului public și de standarde etice; întrucât numeroase ONG-uri afirmă că Comisia nu este în măsură să gestioneze în mod eficace ceea ce ele numesc „practicile sistemice de tip «ușă turnantă»”;
considerando che nel 2013 il Mediatore ha ricevuto numerose denunce relative a conflitti di interesse o alla pratica delle «porte girevoli», vale a dire lo spostamento di alti funzionari tra posti del settore pubblico e privato strettamente correlati; che un comportamento etico esemplare deve rivestire la massima importanza per l'amministrazione dell'UE; che, in tal senso, il Mediatore ha pubblicato i principi del servizio pubblico e una serie di linee guida etiche; che molte ONG sostengono che la Commissione non gestisca adeguatamente quelli che esse definiscono casi delle «porte girevoli» di natura sistemica;

salută decizia Ombudsmanului European de a desfășura o anchetă din proprie inițiativă privind o serie de cazuri de conflicte de interese de tip „ușă turnantă” raportate recent Comisiei; repetă avertizarea emisă de Ombudsman potrivit căreia, deși gestionarea eficace a conflictelor de interese reprezintă un element esențial al bunei guvernanțe și al practicilor bazate pe o etică solidă, nu toate problemele legate de guvernanță și etică presupun în mod obligatoriu existența unui conflict de interese; consideră că conflictele de interese trebuie abordate strict în limitele în care au loc și subliniază că trebuie promovate strategii de formare și de prevenire care să vizeze conflictele de interese din cadrul instituțiilor Uniunii;
plaude alla decisione del Mediatore europeo di effettuare un’indagine di propria iniziativa sui conflitti di interesse attinenti al fenomeno delle «porte girevoli» in relazione a vari casi in seno alla Commissione denunciati recentemente; appoggia quanto osservato dal Mediatore, il quale avverte che, sebbene la corretta gestione dei conflitti di interesse sia essenziale per una buona governance e un comportamento eticamente corretto, non tutti i problemi di governance e deontologia implicano necessariamente un conflitto di interessi; ritiene che occorre affrontare i conflitti di interesse all’interno dei loro confini e sottolinea la necessità di promuovere strategie di formazione e prevenzione e misure per quanto concerne i conflitti di interesse in seno alle istituzioni dell’Unione;

remarcă faptul că, în 2013, agenția a verificat 213 declarații de interese în conformitate cu „Codul de conduită pentru personalul AESA” adoptat în 2012; salută revizuirea Regulamentului privind AESA și subliniază necesitatea revizuirii codului de conduită pentru a evita orice potențial conflict de interese; propune în acest sens o monitorizare periodică a aplicării codului de conduită și a cazurilor propriu-zise de către Curtea de Conturi; subliniază faptul că în 2013 au fost identificate două cazuri de tip „ușă turnantă”; constată că agenția a permis activitățile notificate în ambele cazuri de tip „ușă turnantă” cu condiția ca persoanele vizate să nu îi contacteze pe membrii personalului agenției și să nu desfășoare activități de lobby pe lângă aceștia din urmă și să nu participe la negocieri contractuale directe cu agenția pe parcursul unei perioade de tranziție de 12 până la 24 de luni;
osserva che nel 2013 l'Agenzia ha riesaminato 213 dichiarazioni di interesse alla luce del Codice di condotta per il personale dell'AESA, adottato nel 2012; si compiace della revisione del regolamento AESA e sottolinea la necessità di rivedere il codice di condotta onde evitare qualsiasi potenziale conflitto d'interessi; propone che al riguardo sia prevista una verifica periodica dell'applicazione del codice di condotta e dei singoli casi da parte della Corte dei conti; evidenzia che nel 2013 sono stati identificati due casi relativi al fenomeno delle «porte girevoli»; constata che l'Agenzia ha autorizzato le attività notificate relative a entrambi i casi a condizione che non si contatti ovvero influenzi il personale dell'Agenzia e che ci si astenga da negoziazioni contrattuali dirette con la stessa durante un periodo di riflessione compreso tra i 12 e i 24 mesi;