uşor oor Italiaans

uşor

[uˈʃor]

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans

leggero

adjektief manlike

Bombele incendiare sunt uşoare, vor fi aruncate în locurile înalte.
Le bombe incendiarie sono leggere, saranno lanciate in alto.

facile

adjektief masculine, feminine

Nu este uşor să vorbeşti engleza.
Parlare inglese non è facile.

Soortgelyke frases

sigur şi uşor
sicuro e facile

uşor de utilizat
facile da usare

lovituri uşoare de creion pentru editare
gesto rapido di modifica

Muzică uşoară
Easy Listening

Uşor înăuntru
Avvicinamento in entrata

set de lovituri uşoare cu creionul
serie di gesti rapidi

Uşor în afară
Allontanamento in uscita

umbrire uşoară
ombreggiatura sfumata

lovitură uşoară
gesto rapido

voorbeelde

Era suficient de beat ca să fie uşor de strangulat.
Quindi era abbastanza ubriaco da rendere facile lo strangolamento.

Îţi e uşor să vorbeşti.
Parli facile tu.

Nu pot să te las să scapi aşa uşor, Ducky.
Non posso farvi scendere così facile, Ducky.

Când ne dăruim altora, reuşim să-i ajutăm şi, în plus, ne bucurăm de o măsură de fericire şi de satisfacţie care ne face poverile mai uşor de suportat. — Faptele 20:35.
Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.

Ca parte a preşedinţiei Forumului pentru cooperare în domeniul securităţii (FSC) în 2010, Ungaria sprijină actualizarea şi dezvoltarea Documentului OSCE privind armele de calibru mic şi armamentul uşor în vederea examinării viitoarelor acţiuni posibile.
Nel quadro della presidenza del 2010 del Foro di cooperazione per la sicurezza (FSC), l'Ungheria sostiene l'aggiornamento e lo sviluppo del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro nella prospettiva di esplorare possibili azioni future.

Nu vi se pare uşor... convenabil?
E questo non le sembra quantomeno comodo?

Dacă ţi-ar plăcea de mine, ar fi uşor.
Se provassi qualcosa sarebbe facile.

Fără îndoială, nu le-a fost uşor să respecte această instrucţiune având în vedere că în tabără trăiau cam trei milioane de oameni, dar astfel au fost feriţi de boli precum febra tifoidă sau holera.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

Am votat în favoarea rezoluţiei, sperând că va exista o mai mare uniformitate procedurală pentru a permite un acces mai uşor şi mai larg la fondurile europene, care rămân deseori în mare măsură nefolosite, parţial din cauza greutăţilor procedurale.
Ho votato a favore della risoluzione auspicando una maggiore uniformità delle procedure, per consentire un più facile e più largo accesso ai finanziamenti europei, che spesso, anche per la difficoltà delle procedure, restano largamente inutilizzati.

Nu a fost uşor de găsit.
Non e'stato facile trovarlo.

Şi sufletul unui om bun e pur şi liniştit ca o pasăre, aşa că poate zbura uşor.
L'anima dei buoni è pura, leggera come un uccello, ed è facile per lei volare.

Când se înclină uşor, pentru a i-o înapoia, chimonoul i se deschise o idee la piept.
Quando si sporse in avanti, per restituirlo, il kimono le si aprì di un nulla, sul petto.

Mucho ia-o uşor.
Stai Mucho tranquillo.

Deşi Martorii lui Iehova le-au explicat medicilor că nu au nici o obiecţie religioasă în privinţa terapiilor alternative, nu era uşor să refuzi transfuziile de sânge.
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.

Acum sunt rănită, dar mai puternică, iar căţăratul pare mai uşor.
Ora sono ferita, ma più forte, e mi sento molto più sicura.

Amândouă ştiam că nu va fi uşor.
Lo sapevamo che non sarebbe stato facile.

Somn uşor, Androv,
Buonanotte, Androv.

Doar nu ar fi făcut totul atât de uşor, nu?
Si', non sara'cosi'facile, no?

Aş putea să mă văd uşor în coloana de apă.
Mi vedrei facilmente nella colonna d'acqua.

Adică, e uşor supraponderala şi-i place savarina.
È un po'sovrappeso ed è di buona forchetta.

Oamenii înghit mai uşor aşa ceva, mai cu seamă femeile cărora nu le plac lucrurile pure.
Così la gente le assorbe più facilmente, specialmente le donne, alle quali ciò che è puro non piace.

Văzând cât de uşor a fost să împrumute şi să câştige bani pe parcursul anilor ’80, grupările yakuza au format societăţi şi s-au lansat în speculaţii care vizau proprietăţi imobiliare şi acţiuni.
Quando la Yakuza vide quanto era facile ottenere prestiti e far soldi negli anni ’80, costituì delle società e si tuffò nelle operazioni immobiliari e nelle speculazioni in borsa.

Cine vă cunoaşte suportă iadul mai uşor.
Uno che sapeva che potete sopportare l'inferno facilmente.

Regina din Saba – zâmbitoare, cu pas uşor – îi aminteşte de o tânără văduvă la care fusese găzduit în Anvers.
La regina di Saba - sorridente, leggiadra - ricorda a Cromwell la giovane vedova con cui divideva la stanza ad Anversa.

Nu era întotdeauna uşor să găseşti o cameră de închiriat.
“Non era sempre facile trovare un alloggio.