urmând oor Italiaans
urmând
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Italiaans
inseguitore
secondo
Si daca urmai regulile, acum era deja moarta.
E se avesse giocato secondo le regole adesso sarebbe morta.
seguace
Nu eu am un cult care mă urmează, Hector.
Non sono io ad avere una schiera di seguaci, Hector.
seguente
Fiecare generaţie râde de obiceiurile trecute, dar urmează cu religiozitate pe cele noi.
Ogni generazione ride delle vecchie mode, ma segue religiosamente le nuove.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Începând cu data de # ianuarie #, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p. #)], urmând a fi acoperite direct din bugetul general, și nu din Fondul de garantare
La stessa relazione finanziaria sottolinea inoltre la capacità del gruppo di svilupparsi su mercati aperti in Francia e in Europaoj4 oj4
În cazul în care filtratul se tulbură treptat, se efectuează o altă extracție urmând indicațiile 7.1 și 7.2 într-un balon de volum Ve.
Sono ancora nel recinto, lo seguoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Urmând cererii lui Usher, l-am ajutat eu însumi la pregătirile în vederea vremelnicei înmormântări.
Condivido l’opinione del Commissario: i risultati non sono sufficienti per definire la riunione un successo, ma bastano per non doverla considerare un fallimento.Literature Literature
(9) Uniunea se angajează să respecte concluziile conferinței Rio+20 privind dezvoltarea și atingerea obiectivelor de dezvoltare durabilă convenite la nivel internațional (denumite în continuare „ODD”), urmând și incluzând ODM.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
Cu excepția cazului în care primiți instrucțiuni contrare, trebuie să vă faceți o programare pentru susținerea testelor cu variante multiple de răspuns urmând instrucțiunile pe care le-ați primit de la EPSO.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pe parcursul aceleiași perioade, nivelul salariului mediu a crescut ușor, urmând aceeași tendință ca și costul unitar de producție.
Ma dovro ' disubbidire a quest' ordineEuroParl2021 EuroParl2021
În ceea ce privește evaluările ex post, în cadrul auditului nu au putut fi utilizate decât evaluări referitoare la proiectele din perioada #-#, întrucât, la momentul auditului Curții, nu se finalizase încă punerea în aplicare a proiectelor perioadei #-#, evaluarea ex post a acestora urmând, astfel, să fie făcută ulterior
In generale, i produttori di corde di fibre sintetiche mantengono il livello delle scorte sotto il # % del volume di produzione in quanto la maggior parte del prodotto viene fabbricato su ordinazioneoj4 oj4
Te poţi folosi de această ocazie pentru a-i arăta că, urmând sfaturile biblice, suntem scutiţi de frustrarea şi de povara pe care le aduc cu sine unele aspecte ale sărbătorii.
Dal punto di vista della protezione dei dati, è importante stabilire l'autorità responsabile dei dati utilizzati per la produzione di statistichejw2019 jw2019
Proiectul de dezvoltare a condiţiilor din tabere în Teritoriile Palestiniene Ocupate, gestionat de o organizaţie ONU, a fost planificat iniţial pentru o perioadă de 12 luni, urmând a fi finalizat până în iunie 2007, dar, după două prelungiri, proiectul era în continuare în curs de desfăşurare la sfârşitul anului 2008.
Inoltre l’attuazione di questa misura comporterebbe una riduzione complessiva annua del gettito fiscale stimata nell’ordine di # milioni di EUREurLex-2 EurLex-2
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între SCT Industri AB (denumită în continuare „SCT Industri”), pe de o parte, și Alpenblume AB (denumită în continuare „Alpenblume”), pe de altă parte, două societăți suedeze, având ca obiect o acțiune în revendicare a unor părți sociale deținute în cadrul unei societăți de drept austriac de către SCT Industri și care au fost vândute către Alpenblume, această acțiune urmând unei hotărâri pronunțate de o instanță austriacă prin care se constata nulitatea dobândirii respectivelor părți sociale de către Alpenblume.
Come hai potuto mangiarne due fette?EurLex-2 EurLex-2
Urmând această optică, Consiliul a lucrat în două etape.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., lineaT#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animaleEuroparl8 Europarl8
Decizia atacată a fost adoptată în temeiul articolului 12 alineatul (5) din CFS, urmând procedura prevăzută la articolul 5a alineatul (4) din Decizia privind comitologia, care se aplică în cazul în care măsurile preconizate de Comisie nu sunt conforme avizului comitetului instituit în temeiul aceluiași articol alineatul (1) sau în lipsa avizului acestuia(8).
Quello che hai e ' un donoEurLex-2 EurLex-2
aprobă poziția declarată a Comisiei potrivit căreia toate neregulile detectate ar trebui să fie urmate în mod corespunzător de măsuri corective, printre care suspendarea plăților și recuperarea plăților nejustificate sau realizate incorect, Parlamentul urmând să primească rapoarte asupra acestor acțiuni, de cel puțin două ori pe an;
CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugnenot-set not-set
Cererea se referă la autorizarea Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
Sto scherzandoEurLex-2 EurLex-2
Domeniul de aplicare inițial al Legii 808/1985 care a fost notificată Comisiei, prevedea în buget 690 miliarde ITL pentru intervențiile prevăzute, această sumă urmând să fie acordată în perioada 1985-1989.
Esistono prove scritte e orali dell'origine della Belokranjska pogača; va detto tuttavia che le fonti scritte sono più rareEurLex-2 EurLex-2
– să oblige Regatul Spaniei la plata cheltuielilor de judecată în conformitate cu articolul 69 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții, Comisia Comunităților Europene urmând să suporte propriile cheltuieli de judecată, potrivit alineatului (4) al aceluiași articol.
La riduzionedel termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioniEurLex-2 EurLex-2
Conform clauzei nr. 1 a contractului, Grunnsteinen AS s-a angajat să construiască spații de parcare subterană pe proprietatea nr. 1/152, 65 dintre acestea urmând a fi transferate municipalității din Time în momentul finalizării (clauzele nr. 1 și 5 ale contractului).
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEurLex-2 EurLex-2
timp de zece săptămâni, între sfârșitul lunii iunie și începutul lunii septembrie: # de locuri pe săptămână, la care se vor adăuga, în funcție de zborurile adaptate calendarului din fiecare an, # de locuri în #, pentru a facilita migrațiile care au loc la începutul, mijlocul și sfârșitul lunii iulie- la începutul, mijlocul și sfârșitul lunii august (începerea anului școlar), această capacitate urmând să fie majorată cu # % în # și cu # % în
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della Romaniaoj4 oj4
(c) elaborează și actualizează cu regularitate o analiză generală intersectorială și o hartă a riscurilor de dezastre naturale și provocate de om cu care se poate confrunta Uniunea, urmând o abordare coerentă în diferite domenii de politică care pot contribui la prevenirea dezastrelor sau o pot afecta și ținând cont în mod corespunzător de efectele probabile ale schimbării climatice;
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prin carta orașului Cracovia din #, prințul Bolesław Wstydliwy (Bolesław cel Cast) a autorizat conducătorii orașului să construiască tarabe pentru brutari (numite stationes în document), urmând a încasa chirie perpetuă pentru acestea
La chiamanooj4 oj4
În 1777, una dintre primele excommunicări de către misnagdim a fost lansată în Vilna împotriva hasidim (hasidiților), în timp ce o scrisoare a fost trimisă tuturor marilor comunități evreiești, îndemnându-le să-i combată pe hasidim, urmând exemplul celor din Vilna, și să-i urmărească până când se retrag.
Me lo potrai confermareWikiMatrix WikiMatrix
Întreprinderile și numărul de disponibilizări din perioada de referință Nokia Oy 940 Lionbridge Oy 1 Eilakaisla Oy 1 ManpowerGroup Solutions Oy 3 Numărul total de întreprinderi: 4 Număr total de disponibilizări: 945 Numărul total de persoane care au fost nevoite să-și înceteze activitatea independentă: 0 Numărul total de lucrători eligibili și de persoane care desfășoară activități independente: 945 Aceasta este cea de a doua cerere urmând să fie examinată în cadrul bugetului 2017 și cea de a 15-a care se referă la sectorul producției de computere, produse electronice și optice.
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentinot-set not-set
insistă asupra ideii de a încheia un acord interinstituțional prin care să se împiedice adoptarea propunerilor legislative din cadrul „celui de-al treilea pilon” conținând aspecte legate de drepturile fundamentale până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel încât să poată exista un control juridic deplin asupra aspectelor în cauză, urmând ca măsurile care nu au nici un impact sau care au un impact limitat asupra drepturilor fundamentale să poată fi adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaEurLex-2 EurLex-2
În consecință, urmând procedura prevăzută, Comisia consideră că măsura luată de autoritățile ungare este întemeiată.
Infatti si è visto che già l' 1 percento all' anno in più è molto difficile da raggiungere.EurLex-2 EurLex-2
Arealul este delimitat după cum urmează: pornind de la km 322 al drumului național, linia de delimitare urmează drumul respectiv spre vest, în direcția Caldiero, intersectându-se cu teritoriile comunelor Soave și Colognola ai Colli, după care se îndreaptă spre sud, urmând marginea dealurilor Rocca și Gazzo deasupra cotei 40 și se întoarce spre nord pe drumul național 11.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]EuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.