fura oor Georgies

fura

[ˈfu.rə] werkwoord

a prăda; a jefui

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Georgies

მოპარვა

Nu doresc să fur. Dar impulsul de a fura este de nestăpânit.
ჩემი მიზანი რაღაცის მოპარვა არ არის, მაგრამ საკუთარ თავს ვერ ვერევი.

voorbeelde

Când se fură din magazine, preţurile cresc.
როცა ხალხი მაღაზიებში გასაყიდ საქონელს იპარავს, შესაბამისად ფასები იზრდება.

2 Cuprinşi de furie, împotrivitorii atacă din nou congregaţia creştină, de data aceasta aruncându-i pe toţi apostolii în închisoare.
2 განრისხებული მოწინააღმდეგეები ამჯერად ახალ მეთოდს მიმართავენ და ყველა მოციქულს საპატიმროში ყრიან.

Alţii fură tot ce găsesc: vase, scrumiere şi chiar hârtie igienică şi zahăr!
სხვები ყველაფერს იპარავენ — ლარნაკებს, საფერფლეებს, ტუალეტის ქაღალდსა და შაქარსაც კი!

10 Când trei tineri evrei — Şadrac, Meşac şi Abed-Nego — au refuzat să se plece înaintea statuii de aur înălţate de regele Nebucadneţar, plin de furie, regele i-a ameninţat că-i va arunca într-un cuptor supraîncălzit.
10 როცა უარი თქვეს ნაბუქოდონოსორის მიერ გაკეთებული ოქროს გამოსახულებისადმი თაყვანისცემაზე, გააფთრებული მეფე სამ ახალგაზრდას — შედრაქს, მეშაქსა და ყაბედნეგოს — გავარვარებულ ღუმელში ჩაყრით დაემუქრა.

A fi cinstit la locul de muncă înseamnă şi ‘a nu fura’, chiar dacă majoritatea celor din jur fură (Tit 2:9, 10).
სამსახურში პატიოსნების გამოვლენა იმას გულისხმობს, რომ არ ვიქურდოთ მაშინაც კი, თუ ეს ჩვეულებრივ რამედ ითვლება სხვებისთვის (ტიტ.

24 Să nu furi niciodată!
24 არასდროს იქურდო!

Nu, ei vor reveni înapoi si sa ne omoare Daca vrem sa fure în portbagaj.
ღვ ჟვ გყპნარ თ ღვ ნთ სბთწრ, აკჲ პაჱბვპარ, ფვ ჟმვ ჲბპალთ ჟანეყკა.

Când a vorbit despre Vatican, preotul s-a făcut roşu de furie şi a avut o izbucnire violentă.
როდესაც მან ვატიკანი ახსენა, მღვდელი გაწითლდა და მაშინვე ოთახიდან გავარდა.

De fapt, el voia să strângă mai mulţi bani în cutie ca să aibă de unde să fure. — Ioan 12:1–6.
სინამდვილეში, მას უნდოდა, ყუთში ბევრი ფული ყოფილიყო, რომ უფრო მეტი მოეპარა (იოანე 12:1—6).

Însă, dacă nu aveau să înceteze ‘să fure, să ucidă, să comită adulter, să jure strâmb, să facă să se înalţe fum de jertfă pentru Baal şi să umble după alţi dumnezei’, Iehova avea să abandoneze atât templul, cât şi pe iudeii ipocriţi care se închinau în el.
მაგრამ, თუ ისინი არ მოიშლიდნენ ქურდობას, კაცის კვლას, მრუშობას, ცრუდ დაფიცებას, ბაალისთვის შესაწირავის აბოლებას და სხვა ღმერთების მიყოლას, იეჰოვა თავის ტაძარს მიატოვებდა.

Vai de pământ şi de mare, pentru că Diavolul a coborât la voi cuprins de o furie mare, ştiind că nu are decât o perioadă scurtă de timp“.
ვაი, მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი დიდი მძვინვარებით, რადგან იცის, რომ დრო მცირეღა დარჩა“.

Persoana care copiază nu-şi dă seama de cele mai multe ori că ea de fapt fură
ცუღლუტი მოსწავლე ხშირად ვერ ხვდება, რომ სინამდვილეში ქურდობს.

Cel mai adesea am parte de hoţi care vin să fure ce e al meu.
გ ოჲგვფვრჲ ჟლსფათ კპაეუთ, კჲთრჲ ჟვ ჲოთრგარ ეა ჲრკპაენარ ლთფნჲ მჲთ ნვღა.

Mai degrabă, acumulaţi-vă comori în cer, unde nici molia, nici rugina nu rod şi unde hoţii nu sparg şi nu fură“. — Matei 6:19, 20.
მოაგროვეთ განძი ზეცაში, სადაც არც ჩრჩილი და ჟანგი ჭამს და არც ქურდები ტეხენ და იპარავენ“ (მათე 6:19, 20).

Am fost hotărât să urmez o instruire superioară şi să dobândesc ceva ce nimeni nu putea să-mi fure vreodată.
გადაწყვეტილი მქონდა უმაღლესი განათლების მიღება და ისეთი რამის შეძენა, რასაც ვერასდროს ვერავინ მომპარავდა.

Încerci să-mi furi fata.
ჲოთრგაქ ჟვ ეა ჲრკპაენვქ მჲმთფვრჲ მთ.

Isus a arătat acest lucru spunând: „Încetaţi să vă mai acumulaţi comori pe pământ, unde molia şi rugina rod şi unde hoţii sparg şi fură.
იესომ ცხადყო ეს, როდესაც თქვა: „ნუ დაიუნჯებთ დედამიწაზე, სადაც ჩრჩილი და ჟანგი სპობს და სადაც ქურდები თხრიან და იპარავენ.

Moise tocmai repetase ceea ce se cunoaşte în general sub denumirea de Cele Zece Porunci, dintre care amintim: să nu ucizi, să nu comiţi adulter, să nu furi, să nu depui mărturie falsă şi să nu râvneşti.
მოსემ ამ სიტყვებამდე გაიმეორა ის, რასაც ყველა ათ მცნებას უწოდებს, მაგალითად: არ მოკლა, არ იმრუშო, არ მოიპარო, ნუ იქნები ცრუ მოწმე, არ ისურვო.

În 1828 el a declarat: „Ne-am putea imagina un lucru mai absurd decât acela ca un creştin să iasă din camera lui, unde s-a rugat pentru duşmanii săi, şi apoi să le ordone trupelor sale să înfigă armele morţii cu o furie diabolică chiar în inima acelor duşmani?
1828 წელს მან განაცხადა: „განა შეიძლება არსებობდეს იმაზე დიდი შეუთანხმებლობა, როდესაც ქრისტიანი გამოდის თავისი ოთახიდან, სადაც თავისი მტრებისთვის ლოცულობდა, და თავის ჯარს უბრძანებს, იშიშვლონ მახვილი და სატანური გააფთრებით აძგერონ გულში სწორედ იმ მტრებს, რომლებისთვისაც ლოცულობდნენ?

Într-un moment de furie, am apucat majoritatea lucrurilor sale, inclusiv cărţile lui de magie, le-am aruncat într-o pătură, le-am dus pe un câmp din apropiere şi le-am ars.
გააფთრებულმა მისი ნივთების უმეტესობას ვტაცე ხელი — მაგიის შესახებ წიგნების ჩათვლით — საბანზე დავყარე, ახლომდებარე მინდორში გავიტანე და დავწვი.

● „Hoţul să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească din greu, făcând cu mâinile lui o muncă bună, ca să aibă ceva de distribuit celui aflat în nevoie.“ — Efeseni 4:28.
● „ვინც იპარავდა, ნუღარ მოიპარავს. უკეთესია, იშრომოს და თავისი ხელით აკეთოს კეთილი, რათა ჰქონდეს გაჭირვებულისათვის მისაცემად“ (ეფესელთა 4:28).

În mod asemănător, profetul Daniel, care a fost contemporan cu Ezechiel, a spus despre regele nordului: „Vor veni nişte veşti de la răsărit şi de la nord care îl vor tulbura şi el va ieşi cu mare furie ca să-i nimicească şi să-i distrugă cu desăvârşire pe mulţi.
„ჩრდილოეთის მეფეზე“ მსგავს აზრს ამბობს ეზეკიელის თანამედროვე დანიელ წინასწარმეტყველიც: „მზის ამოსავლიდან და ჩრდილოეთიდან მოსული ამბები შეაძრწუნებს მას და ის დიდი რისხვით გამოვა, რათა მოსპოს და გაანადგუროს მრავალი.

Iuda ştia că este greşit să fure deoarece în copilărie fusese învăţat Legea lui Dumnezeu.
იუდამ იცოდა, რომ ქურდობა კარგი არ იყო, რადგან ბავშვობიდანვე სწავლობდა ღვთის კანონს.

Alți termeni ebraici sunt redați prin „furie” și „indignare”.
მრისხანებას, აღშფოთებასა და ბრაზს სხვა ებრაული სიტყვებიც გამოხატავს.

O să le furăm 20 milioane de dolari fără să folosim o armă.
ღვ თმ გჱვმვმ 20 მთლთჲნა ეჲლაპა ეჲპთ ბვჱ ეა ოჲლჱგამვ ჲპყზთვ.