Cilindru oor Noorse Bokmål

Cilindru

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

sylinder

Cilindrul lui Cirus atestă politica de eliberare a captivilor pentru a se întoarce în ţara natală
Kyros’ sylinder viser at det var vanlig at fanger ble sendt tilbake til sine respektive hjemland

cilindru

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Noorse Bokmål

sylinder

naamwoord

Acest cilindru conţine napalm, celălalt conţine aer comprimat.
Den ene sylinderen inneholder napalm, den andre trykkluft.

Soortgelyke frases

diagramă cilindru orizontală
vannrett sylinderdiagram

diagramă cilindru
sylinderdiagram

Cilindru gradat
målesylinder

voorbeelde

Mulţi cultivatori îşi adună recolta cu ajutorul unei combine agricole speciale ce are un cilindru prevăzut cu „degete“ scurte de plastic pentru culesul nucilor căzute.
Mange farmere høster inn nøttene ved å bruke en spesiallaget maskin med en valse og korte plastfingrer som samler opp de nøttene som ligger på bakken.

Mulţi oameni din ţările orientale cred că cererile lor sînt repetate ori de cîte ori învîrtesc o moară de rugăciuni (un cilindru în care sînt puse rugăciuni scrise).
(Matteus 6: 7, 8) I orientalske land er det mange som benytter et bønnehjul, en sylinder som de legger skrevne bønner i, og de tror at disse bønnene blir bedt hver gang de gir sylinderen en omdreining.

Inscripţia cuneiformă de pe un cilindru cuprindea o rugăciune a regelui babilonian Nabonid pentru „Bel-sar-ussur [sau Belşaţar], fiul meu cel mare“.
På en av sylinderne er det med kileskrift skrevet en bønn hvor babylonerkongen Nabonid sier: «Bel-sar-ussur, min eldste sønn.»

El le teşeşte marginile în aşa fel încât, alăturate, doagele să se îmbine perfect ca să poată forma un cilindru.
Han skråhøvler kantene nøyaktig, slik at stavene danner en sylinder når de stilles opp ved siden av hverandre.

La puţin timp după ce Cirus a început să domnească în calitate de rege al puterii mondiale persane, cucerirea Babilonului de către Cirus în 539 î.e.n. a fost consemnată pe un cilindru de argilă.
En tid etter at Kyros hadde begynt å herske som konge over det persiske verdensrike, ble beretningen om hans erobring av Babylon i 539 f.Kr. nedskrevet på en leirsylinder.

Un fleac... şi un copil de 6 ani putea fura acest uscător de păr cu un cilindru.
Men bortsett fra det, så kunne en 6-åring knabbet denne en-sylindrede hårtørkeren.

Mă refeream la un bio-cilindru, dar fructul va fi suficient.
Jeg tenkte på en bio-sylinder, men frukten får holde.

Comunicatul universităţii preciza că fiecare stup era „un cilindru din lut crud, . . . lung de aproximativ 80 de centimetri şi cu un diametru de 40 de centimetri . . .
Ifølge meldingen fra universitetet er hver bikube «en sylinder bestående av ubrent leire . . . rundt 80 centimeter høy og 40 centimeter i diameter. . . .

Sunt 3 cilindrii in fiecare grup, 3 masinarii la fiecare cilindru.
Det er tre sylindre i hver gruppe, tre maskiner i hver sylinder.

ti-am dat deja niste pufoaice si doi litri de ulei de cilindru si 7 dolari ca să mă însor cu Pearl, ajunge atât.
Jeg har allerede gitt deg noen vattepper og sylinderolje og 7 dollar for å gifte meg med Pearl, og det er nok.

Friza persană: din cartea The Coloured Ornament of All Historical Styles; Alexandru cel Mare: Roma, Musei Capitolini; cilindru: Fotografie obţinută prin amabilitatea British Museum
Persisk frise: Fra boken The Coloured Ornament of All Historical Styles; Aleksander den store: Musei Capitolini, Roma; sylinder: Fotografiet er tatt med tillatelse av British Museum

În astfel de momente, realizezi că te afli în faţa unei creaturi ce depăşeşte înţelegerea omenească, în faţa unei vietăţi misterioase cu un corp uluitor, asemenea unui cilindru de culoare neagră. — Jacques-Yves Cousteau, explorator marin.
Det er i et slikt øyeblikk vi mennesker forstår at vi står overfor en livsform som overgår vår fatteevne, vår forstand; et gåtefullt vesen legemliggjort i en fantastisk, svart sylinder. — Jacques-Yves Cousteau, havforsker.

Însă acest cilindru de metal nu este decât o copie a etalonului internaţional păstrat sub trei clopote de sticlă într-un seif subteran de la Biroul Internaţional de Măsuri şi Greutăţi, aflat în Sèvres (Franţa).
Denne metallsylinderen er imidlertid en kopi av den internasjonale normalen, som blir oppbevart under tre glassklokker i et underjordisk hvelv i Det internasjonale byrå for mål og vekt i Sèvres i Frankrike.

Cilindru?
Sylinder?

Încă de la sfârşitul anilor 1800, Le Grand K, un cilindru de platină iridiată, de aproximativ mărimea cutiei unui film fotografic, este mărimea-standard a unui kilogram.
Siden slutten av 1800-tallet har Le Grand K, en sylinder i platina-iridium omtrent på størrelse med en boks til å ha film i, vært verdens kilogramnormal.

Probabil a mai fost un cilindru aici.
Det må ha landet en sylinder her.

Ştii ce era în cilindru?
Vet du hva som lå i beholderen?

Masculul ridică pretenţii şi asupra rămurelelor plantelor agăţătoare aflate deasupra peticului său de sol, astfel încât teritoriul lui este, de fapt, un cilindru cu un diametru de 1,5 metri şi o înălţime de 2 metri.
De gjør også krav på vagleplassene over skogbunnen, slik at hvert territorium danner en sylinder som er halvannen meter bred og to meter høy.

Însă, în 1782, fizicianul elveţian Aimé Argand a inventat o lampă cu petrol care direcţiona aerul în sus printr-un fitil tubular, după care aerul ieşea printr-un cilindru de sticlă.
Men i 1782 oppfant den sveitsiske forskeren Aimé Argand en oljelampe som ledet luften opp gjennom midten av en rørformet veke og ut gjennom en glasspipe.

Mormântul lui Arhimede conținea o sculptură care ilustra demonstrația lui matematică favorită, constând dintr-o sferă și un cilindru cu același diametru și înălțime.
På Arkimedes grav var hans yndlingsdiagram hugget inn, en framstilling av en kule inni en sylinder med samme høyde og diameter.

Cilindru: fotografie făcută cu permisiunea British Museum
Sylinder: Bilde tatt med tillatelse av British Museum

Aceste tevi au un cilindru la capat, pentru o raspandire mai mare a alicelor.
Disse geværløpene har en sylinder, bore-choke slik at ammunisjonen spres bedre.

Acest cilindru conţine napalm, celălalt conţine aer comprimat.
Den ene sylinderen inneholder napalm, den andre trykkluft.

Cilindru blob
Sylinderklump

Într–adevăr, un cilindru de argilă găsit printre ruinele Babilonului ne furnizează cuvintele lui Cirus: „Eu fac să revină în aceste oraşe sfinte (...), ale căror sanctuare au fost ruinate de mult timp, imaginile care erau în ele [în mod obişnuit] şi le restabilesc ca sanctuare cu caracter permanent.
På en leirsylinder som ble funnet i Babylons ruiner, sier Kyros: «Jeg lot (disse) hellige byer . . . hvis helligdommer hadde ligget i ruiner i lang tid, få tilbake de bilder som (pleide) å være der, og grunnla permanente helligdommer for dem.