cal oor Pools

cal

[kal] naamwoord manlike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Pools

koń

naamwoord manlike

szach. pot. skoczek szachowy;

El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.

skoczek

naamwoord manlike

bierka szachowa

Dacă muţi regina în stânga calului, te bate din patru mutări.
Jeśli przesunie królową w lewo do twojego skoczka, wygra w czterech ruchach.

klacz

naamwoord vroulike

Este o cursă de cai tineri, iar pista a devenit acum, în mod oficial, foarte bună.
W gonitwie biegną ogiery i klacze, a podłoże jest lekko elastyczne.

konik · koñ · cal · kozioł · źrebak

Cal

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Pools

Koń domowy

koń

naamwoord

El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.

Soortgelyke frases

Cal putere
koń mechaniczny

cal-de-mare
konik morski · pławikonik

cal-putere
koń mechaniczny · koń parowy

calcea calului
knieć błotna

Coada-calului
Skrzyp polny

rasă de cai
rasa konia

calul
koń

Coada calului
Skrzypy

Maestrul cailor
Magister equitum

voorbeelde

Însă dificultățile legate de accesibilitate și de absența diversificării activității reprezintă obstacole în calea competitivității acestora.
Z kolei problemy z dostępem i monokulturą gospodarczą stanowią przeszkody dla ich konkurencyjności.

Potențialul de utilizare mai eficientă a fosforului și obstacolele în calea acesteia
Możliwości bardziej efektywnego stosowania fosforu i ewentualne przeszkody

Pentru că sunt pe cale să mă duc la o nuntă Walker într-o casă de nebuni, aşa că mă bucur de tăcere cât încă mai pot.
Cóż, ponieważ zaraz muszę iść na zwariowany ślub Walkerów w domu wariatów, więc cieszę się ciszą dopóki mogę

Noi găsim doar calea pe care suntem meniţi să călcăm.
Musimy tylko znaleźć ścieżkę, którą musimy podążać.

O sa ne gandim la o cale sa va bagam inapoi aici diseara
Zastanowię się, jak was tu z powrotem przeszmuglować.

Servicii de recuperare a compuşilor organici pe cale criogenică
Usługi odzyskiwania związków organicznych drogą kriogeniczną

Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#A
W oparciu o wyniki badań in vitro oraz in vivo ustalono, że raltegrawir eliminowany jest głównie w wyniku metabolicznej reakcji glukuronidacji, w której pośredniczy UGT#A

În cadrul reglementării ex ante din sectorul comunicațiilor electronice, poziția pe piață și puterea concurenților pot fi evaluate pe baza mai multor factori, în funcție de barierele la intrarea pe piață a concurenților potențiali, precum și în funcție de situația concurențială și de barierele în calea extinderii pentru actorii de pe piață existenți.
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.

solicită Comisiei să reducă obstacolele birocratice din calea programului „Tineretul în acțiune”; solicită, în special, ca măsurile din cadrul acțiunilor 1.1 și 1.3 ale programului să fie disponibile ca servicii ușor accesibile; subliniază că criteriile de selecție trebuie să fie transparente și ușor de înțeles pentru solicitanți; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un nou mod de alocare a fondurilor în cadrul programului „Tineretul în acțiune”, astfel încât să se ofere finanțare unor proiecte la scară mică sau unor proiecte pentru tineret care nu pot, în situația actuală, să obțină finanțare;
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;

Sunt o prostituată, asta e singura cale de-a ajunge aproape de North Evil.
Tylko tak można się zbliżyć do Północnego Diabła.

Materialul rulant are caracteristicile necesare pentru operarea sistemelor de cale de detecție a trenurilor.
Tabor kolejowy powinien posiadać charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.

Pentru ca, bineinteles... daca alegi o cale in viata, nu poti alege alta
Bo, oczywiście... gdy wybiera się jedna drogę, nie można wybrać tej drugiej

Ne-am dat seama că Tolliver şi-a lăsat calul acolo pentru a ne face să-i pierdem urma.
Pomyśleliśmy, że Tolliver zostawił tam konia, żeby nas zmylić.

Daca ar fi fost alta cale...
Gdyby był inny sposób...

MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE
SPOSÓB I DROGA PODANIA

După ce am spus că polițiștii erau pe cale de a ridica Nick, ea a început să trimită mesaje pe ascuns.
Gdy powiedziałem, że po Nicka jadą gliny, ukradkiem wysłała do kogoś SMS.

"Indienii se aflau ""pe calea războiului"", cum arătau culorile ţipătoare cu care-şi vopsiseră obrajii."
Indianie znajdowali się na ścieżce wojennej, jak wskazywały jask- rawe barwy, którymi pomalowali twarze.

solicită Rusiei să reconsidere suspendarea unilaterală a respectării Tratatului FCE, să urmeze calea negocierilor pentru a-și proteja interesele legitime și să evite erodarea Tratatului FCE; solicită membrilor NATO să ratifice versiunea modificată în 1999 a tratatului;
wzywa Rosję do ponownego rozważenia jednostronnego zawieszenia przestrzegania postanowień Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie oraz do obrania drogi negocjacji w celu ochrony swoich uzasadnionych interesów i uniknięcia osłabienia tego traktatu; wzywa członków NATO do ratyfikacji zmienionej wersji traktatu z 1999 r. ;

Care este cea mai buna cale de a-l multumi decat sa aprobam numirea unui necunoscut?
Czyż jest lepszy sposób, żeby go zadowolić, niż zatwierdzić nominację " nikogo "?

Dacă străinilor li se refuză intrarea pe teritoriul uneia din părțile contractante, transportatorul care i-a adus până la frontiera externă pe cale aeriană, maritimă sau terestră este obligat să-și asume de îndată din nou răspunderea pentru aceștia
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialności

Află unde este și găsește o cale să-mi spui.
Dowiedz się gdzie jest i znajdź sposób mi o tym powiedzieć.

Abacavirul este metabolizat în principal pe cale hepatică şi aproximativ # % este eliminat nemodificat în urină
Abakawir jest metabolizowany głównie w wątrobie, a około # % podanej dawki leku jest wydalane w postaci nie zmienionej z moczem

ia act cu îngrijorare de ratele ridicate ale șomajului, în special în rândul tinerilor și de discriminarea bazată pe gen de pe piața muncii; constată că progresele înregistrate în domeniul drepturilor de proprietate sunt în continuare lente, fapt ce reprezintă un obstacol în calea creșterii economice pe termen lung; ia act de reducerea semnificativă a investițiilor străine directe în cel de-al treilea trimestru al anului 2014; invită guvernul Kosovo să depună eforturi vizând îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și să creeze un mediu sigur care să atragă mai multe investiții străine în beneficiul tuturor locuitorilor din Kosovo; invită Comisia să acorde asistență tinerilor antreprenori în cadrul fondurilor IPA, inclusiv prin măsuri care să faciliteze legăturile cu întreprinzători din statele membre ale UE;
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;

ia act de faptul că, în evaluarea sa, Comisia consideră Directiva privind protecția juridică a bazelor de date ca un impediment în calea dezvoltării unei economii europene bazate pe date; invită Comisia să analizeze opțiunile de politică în vederea abolirii Directivei 96/9/CE;
zwraca uwagę, że w przeprowadzonej przez Komisję ocenie dyrektywy w sprawie baz danych uznano tę dyrektywę za przeszkodę dla rozwoju europejskiej gospodarki opartej na danych; wzywa Komisję do podjęcia działań następczych dotyczących politycznych możliwości uchylenia dyrektywy 96/9/WE;

Mai mult, Agenda 2030 este completată de cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre (3) și de Acordul de la Paris privind schimbările climatice (4), care asigură un cadru cu caracter juridic obligatoriu și așază eforturile mondiale de combatere a schimbărilor climatice pe o nouă cale.
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.