bunăvoință oor Portugees
bunăvoință
ro
atitudine binevoitoare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
benevolência
ro
atitudine binevoitoare
Ceilalți cred că poate extratereștrii le-au descoperit și le-a revenit la noi ca un act de bunăvoință.
Os outros pensam que talvez os alienígenas os tenham descoberto e os tenham trazido de volta por um acto de benevolência.
gentileza
Ea a fost singura persoană care mi-a arătat bunăvoință.
Ela foi a única pessoa que me mostrou gentileza.
condescendência
boa vontade
Ca un gest de bunăvoință față de poporul american.
Como um gesto de boa vontade ao povo americano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Reclamantele din acțiunea principală susțin că, deși obligația de înregistrare a substanțelor monomere este identică, producătorii comunitari de polimeri ar putea să procedeze mai ușor decât importatorii la înregistrarea acestor substanțe, întrucât aceștia cunosc compoziția produselor lor, importatorii fiind lăsați, în ceea ce îi privește, la bunăvoința furnizorilor lor situați în afara teritoriului Comunității.
Não foi por isso que você entrou para a Kappa Tau?EurLex-2 EurLex-2
În schimb, după cum a arătat Comisia, se constată doar că transferul parcelei în cauză nu era posibil și se subliniază bunăvoința părților pentru a ajunge la un acord în condițiile în care nu era clară răspunderea fiecăreia dintre acestea.
Deve ser legal para você tambémEurlex2019 Eurlex2019
Dr Weir, oamenii voștri și-au riscat viața să-i salveze pe ai mei, iar eu am răsplătit această bunăvoință cu îndoială și suspiciune.
A entidade homologadora pode decidir solicitar que o fabricante forneça o dossiê de documentaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În ciuda declarațiilor de bunăvoință și a proiectelor pozitive (în special societatea privată europeană și termenele de plată), CESE consideră că proiectul Comisiei Europene nu se ridică la înălțimea acestei provocări, mai ales în contextul dificultăților economice și financiare actuale
Você não acha que isso será resolvido?oj4 oj4
Medierea nu ar trebui considerată o soluție inferioară procedurii judiciare din cauza faptului că respectarea acordurilor rezultate în urma medierii ar depinde de bunăvoința părților
Esforças- te demasiadooj4 oj4
Doamnă președintă, cred că dezbaterea a arătat bunăvoința Parlamentului - chiar dacă cu o varietate de nuanțe - de a sprijini această directivă, care va oferi răspunsuri concrete pentru întreprinderi mici și mijlocii și milioane de europeni care se așteaptă ca instituțiile Uniunii să-i ajute să-și păstreze slujbele.
Deveria receber a medalha de bravuraEuroparl8 Europarl8
Uneori obțin succese, dar niciodată bunăvoință, care le-ar fi de mai mult folos.
Você se arrepende da sua vida, meu filho?Literature Literature
Bunăvoința oamenilor.
Em apoio do seu recurso, o recorrente alega que a opinião da Comissão de que a alteração dos participantes no projecto após a conclusão do acordo de financiamento só é possível se for celebrado um acordo de alteração nesse sentido é incorrecta, dado que o acordo de financiamento não contém qualquer disposição correspondentejw2019 jw2019
Bunăvoința, o calitate manifestată prin cuvinte și fapte
Os gladiadores... revoltaram- se!jw2019 jw2019
Mulțumesc dlui comisar pentru bunăvoința sa de a comunica cu noi în această etapă, însă comunicarea de până acum, inclusiv cu Comisia, a fost un fiasco rușinos.
Que crime cometeu para merecer tortura todas as noites?Europarl8 Europarl8
Opțiunile 1 și 3 nu sunt considerate a fi modalități viabile de îndeplinire a obiectivelor de politică și, prin urmare, nu sunt recomandate, dat fiind că eficacitatea acestora ar depinde de măsura în care abordarea voluntară ar putea să genereze sau nu un nivel minim de securitate a rețelelor și a informației; în ceea ce privește opțiunea 3, aceasta ar depinde de bunăvoința statelor membre de a institui capacități și de a coopera la nivel transfrontalier.
Deixa- me dizer- te uma coisa, minha queridaEurLex-2 EurLex-2
solicită Comisiei să respecte listele cu codificările și reformările publicate, prezentând legiuitorului, în măsura posibilului, toate inițiativele anunțate și justificându-le pe cele care au fost omise; subliniază că bunăvoința Parlamentului European a fost demonstrată prin reforma adusă articolelor 80 și 80a din Regulamentul său de procedură, care permit supunerea acestor inițiative de simplificare unei proceduri de adoptare mai rapide și mai simple;
Foi atacado por um cão ou assassinado?EurLex-2 EurLex-2
Să-i slujim lui Dumnezeu cu un spirit de bunăvoință Turnul de veghe, 15/11/2000
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéiajw2019 jw2019
Acum ai pierdut bunăvoința mea.
Vai ser o relatório mais detalhado que Christina já viuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi fi obligat să mă întorc acasă la Roma, unde chiar și bunăvoința Papei pentru tatăl meu începe să se sfârșească.
O que queria?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
307 Un asemenea rezultat ar risca să compromită obiectivele urmărite prin controlul ajutoarelor de stat în general, deoarece ar fi susceptibil să slăbească bunăvoința statelor membre și a întreprinderilor de a respecta obligația de a nu acorda ajutoarele de stat înainte ca Comisia să se fi putut pronunța asupra compatibilității lor cu piața comună.
O que ele está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
Nu este suficient să ne bazăm pe bunăvoința unor entități comerciale care în ultimă instanță nu pot fi trase la răspundere.
Não é imagináriaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Înțelegând că iluzia continuă a sănătății și a frumuseții este necesară pentru Vina, Pike este gata să se întoarcă singur pe Enterprise, dar, într-un act de bunăvoință, extratereștrii i-o arată pe Vina așa cum este ea în realitate.
Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisãoWikiMatrix WikiMatrix
Și am reflectat: Dumnezeule, a simțit el bunăvoința mea?
senão teria enchido a foto todated2019 ted2019
și pace pe pământ printre oamenii bunăvoinței: Potrivit unor manuscrise, pasajul poate fi redat și prin „pace pe pământ, bunăvoință față de oameni”, variantă care se regăsește în unele traduceri ale Bibliei.
As condições da opção # também não se encontram preenchidas, visto que o preço de mercado da energia produzida não é utilizado no cálculo do montante do auxíliojw2019 jw2019
solicită autorităților din Serbia și din țările învecinate să continue să arate bunăvoință, să coopereze pe deplin și să sprijine Grupul special de investigații instituit ulterior raportului din decembrie 2010 al Adunării Parlamentare a Consiliului Europei și încurajează urgentarea pe viitor a activității sale;
Vou contigoEurLex-2 EurLex-2
Oria a fost o așezare prosperă anterior cuceririi musulmane; Barbara Kreutz consideră că astfel se explică de ce Matera i-a rezistat lui Ludovic, pe când Oria l-a întâmpinat cu bunăvoință.
Um advogado chamado Sampiero vai lhe telefonarWikiMatrix WikiMatrix
Când l-a răsplătit pentru fidelitatea de care a dat dovadă până la moarte – o moarte rușinoasă pe un stâlp –, Iehova „l-a ridicat într-o poziție înălțată și i-a dat cu bunăvoință numele care este mai presus de orice alt nume, pentru ca în numele lui Isus să se plece orice genunchi: al celor din cer, al celor de pe pământ și al celor de sub pământ, și orice limbă să recunoască deschis că Isus Cristos este Domn spre gloria lui Dumnezeu, Tatăl” (Flp 2:9-11).
Sinto muito, amigojw2019 jw2019
Poate fi considerat o declarație de bunăvoință.
Não sei o que fazer!Europarl8 Europarl8
subliniază faptul că facilitarea circulației persoanelor este legată de siguranța frontierelor și salută inițiativa Comisiei de a promova cooperarea regională în Caucazul de Sud, în domeniul gestionării integrate a frontierelor; subliniază necesitatea unei facilitări eficiente a solicitării de vize pentru micul trafic de frontieră; este conștient de faptul că bunăvoința ambelor părți reprezintă o condiție necesară pentru cooperarea pe toată întinderea frontierei dintre Georgia și Rusia; subliniază importanța transparenței bugetului și veniturilor în garantarea răspunderii guvernului în fața cetățenilor pentru cheltuielile publice;
Tem todo o direito de estarEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.