bundestag oor Portugees
bundestag
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
bundestag
Nu a fost o discutie la Bundestag privind diplomati nord-coreeni care a fost prins contrabandă cu tigări.
Houve uma discussão no Bundestag ( Parlamento ) sobre os diplomatas norte-coreanos apanhados a contrabandear cigarros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bundestag
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
Bundestag
Nu a fost o discutie la Bundestag privind diplomati nord-coreeni care a fost prins contrabandă cu tigări.
Houve uma discussão no Bundestag ( Parlamento ) sobre os diplomatas norte-coreanos apanhados a contrabandear cigarros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
având în vedere celelalte contribuții prezentate de Senatul Cehiei, Bundestagul Germaniei, Parlamentul Spaniei și Parlamentul Portugaliei cu privire la proiectul de act legislativ,
Podemos olhar láEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Deputații nu pot fi trași la răspundere sau arestați pentru o infracțiune sancționabilă fără permisiunea Bundestag, cu excepția cazului în care sunt surprinși în flagrant sau în cursul zilei următoare comiterii infracțiunii.
É o meu carronot-set not-set
De asemenea, formațiunea politică DIE LINKE, cu reprezentare parlamentară în Bundestag, a sesizat BVerfG în legătură cu soluționarea unui litigiu între organe constituționale, care urmărește ca Bundestag să acționeze în direcția anulării programului TMD, prezentat de BCE la 6 septembrie 2012.
Vem sentar- se ao meu lado e ouvir a minha história tristeEurLex-2 EurLex-2
Eu eram purtătorul de cuvânt referitor la bunăstarea animalelor al creștin-democraților din Bundestag-ul german când Parlamentul a luat decizia acestei interdicții.
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissionalEuroparl8 Europarl8
este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel;
Têm que compreender que o que fiz foi por necessidadenot-set not-set
A 30-a aniversare a căderii Zidului Berlinului (2019/2827(RSP)) Președintele Parlamentului și Wolfgang Schäuble, Președintele Bundestagului german, au susținut alocuțiuni pentru a comemora cea de a 30-a aniversare a căderii Zidului Berlinului.
Considerando que o Regulamento (CE) no # da Comissão, de # de Janeiro de #, que estabelece as disposições relativas à certificação de peles e produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) no # do Conselho e, nomeadamente, o no #, alínea a), do seu artigo #o, é aplicável apenas à importação de peles de animais que não nasceram nem foram criados em cativeiro, provenientes dos países constantes da lista referida no no #, segundo parágrafo, do artigo #o do Regulamento (CEE) nonot-set not-set
Săptămâna trecută, la Bundestag, deputații europeni și din parlamentele naționale, din est și din vest deopotrivă, și-au asumat responsabilitatea pentru istoria lor încurajând recunoașterea acestui genocid.
Pelo amor de Deus!Se eu tivesse um enfarte, eu tinha morridoEuroparl8 Europarl8
În Germania, Bundestagul a introdus cerinţa evaluării implicaţiilor pe care le pot avea propunerile legislative ale UE, însă această măsură nu a fost încă implementată [53].
Você não está morando aqui, está?EurLex-2 EurLex-2
Poliția Bundestag-ului german
Língua do processo: espanholeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
După demisia lui Adenauer în 1963, Erhard a fost ales cancelar cu 279 de voturi pentru și 180 de voturi împotrivă în Bundestag, pe 16 octombrie.
Com a Inglaterra conquistada, não teremos obstáculosWikiMatrix WikiMatrix
Alți membri ai noii Comisii au efectuat, de asemenea, vizite la parlamentele naționale în 2014: în luna noiembrie 2014, vicepreședintele Georgieva a avut o întâlnire cu vicepreședintele Bundestagului din Germania, iar în luna decembrie vicepreședintele Dombrovskis a avut întâlniri cu membri ai Saeima din Letonia și ai Riigikogu din Estonia.
Olha, está na areia!EurLex-2 EurLex-2
° ° ° A intervenit Sophia in 't Veld , care l-a invitat pe Preşedintele Parlamentului să solicite primarului Moscovei, Iuri Lujkov, şi preşedintelui Putin explicaţii privind modul în care au fost trataţi de către poliţia moscovită participanţii la o manifestaţie pacifistă în favoarea drepturilor homosexualilor, organizată la 27 mai 2007, în special deputaţii în Parlamentul European, Bundestag şi parlamentul italian (Preşedintele a răspuns că va da curs acestei solicitări).
Eu não fazia idéianot-set not-set
„salută ancheta desfășurată de Bundestagul german privind supravegherea în masă;“
Mas não encontrámos a coisaEurLex-2 EurLex-2
În perioada în care am fost deputat în Bundestag, am fost, printre altele, membru al Comisiei de anchetă a agenției fiduciare Treuhand, care a analizat activitățile agenției legate de lichidarea fostului patrimoniu de stat al RDG.
Tomar medidas específicas para reforçar a taxa de participação no EFP-C de pessoas que enfrentam transições no mercado de trabalho, bem como dos grupos com baixa participação na formação, tais como as mulheres, os trabalhadores pouco qualificados e os trabalhadores mais velhosnot-set not-set
50 În ceea ce privește proiectul Tralag Landmaschinen, astfel cum se indică la punctul 46 din tabelul anexat la decizia atacată, nu a existat o încălcare a definiției IMM-urilor care figurează în cadrul comunitar de sprijin prevăzut de Decizia 94/628, ci a celei care figurează în cel de al 24-lea Plan-cadru de interes comun, intitulat „Îmbunătățirea structurilor economice regionale” pentru perioada 1995-1999, adoptat de Comisia de planificare a Bundestagului (camera inferioară a Parlamentului Federal, Germania) la 27 aprilie 1995, care trebuie respectat în temeiul principiului general al cooperării loiale care figurează la articolul 10 CE.
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- loEurLex-2 EurLex-2
24 – Guvernul german a confirmat în cursul procedurii că membrii individuali ai Bundestag sunt de asemenea titulari ai dreptului de inițiativă legislativă și acest lucru se aplică probabil majorității autorităților legislative, chiar dacă realitatea activității guvernamentale poate determina ca această procedură să fie destul de puțin frecventă.
Está alguém aí?EurLex-2 EurLex-2
Dintre acestea, două au fost avize noi (din partea Bundestag din Germania și Hrvatski Sabor din Croația), șase au reprezentat un al doilea aviz (din partea Camerei Comunelor din Regatul Unit, a Camerei Lorzilor din Regatul Unit, a Eerste și Tweede Kamer din Țările de Jos, a Assemblée nationale din Franța și a Camerei Deputaților din România), iar două au reprezentat un al treilea aviz (din partea Eerste și Tweede Kamer din Țările de Jos).
Vocês são uma equipaEurLex-2 EurLex-2
În 2013, președintele Lituaniei, Dalia Grybauskaitė, a felicitat-o pe Angela Merkel, cancelarul german, pentru victoria sa în alegerile pentru Bundestag, oferindu-i o roată de brânză lituaniană „Džiugas”.
Meu primeiro empregoEurlex2019 Eurlex2019
O întrerupere de lungă durată a furnizării de energie ar avea consecințe foarte grave (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag, 2011).
E eu ainda estou provavelmente só... em pensar que um dos visitantes nessa noite de ' #, que Gilles- não, não a pessoa em Drieu- vai visitar Dominique e perguntar: " Então, nós tomamos ou não esse trem? "EurLex-2 EurLex-2
Aceasta subliniază că, la 8 noiembrie 2012, în urma pronunțării Hotărârii Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein‐Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), Bundestag a adoptat o modificare a UmwRG, care a intrat în vigoare la 29 ianuarie 2013 și care a eliminat cuvintele „conferă drepturi particularilor” de la articolul 2 alineatul 1 din UmwRG pentru a îndrepta încălcarea dreptului care exista până atunci.
Alguém que vai te trazer bolo de carne quando você pediu claramente um sanduíche de bacon e fritas com molho de carneEurLex-2 EurLex-2
68 O listă a unor astfel de reglementări în vigoare în diferitele state membre (actualizată, de altfel, în anul 2016) figurează în documentul Bundestag (Parlamentul Federal, Germania) privind dezbaterea cu privire la limitările plăților în numerar (Diskussion über die Begrenzung von Bargeldzahlungen; WD 4 ‐3000 ‐043/16, p. 8 și 9).
Só um pouco de rala- e- rolaEuroParl2021 EuroParl2021
Ar face mult mai ușor ca dna Merkel să "vândă” falimentul Bundestag-ului, pentru că aceasta ar însemna mai degrabă sprijinirea băncilor germane decât a celor grecești. În sfârșit, ar izola criza datoriei publice față de criza competitivității și ar salva de la contagiune zona euro.
Hillcrist... você acabou comigoEuroparl8 Europarl8
El este ales de către Bundesversammlung (Adunarea Federală), o instituție formată din membri ai Bundestag-ului și un număr egal de delegați de stat.
Quase fomos bem sucedidosWikiMatrix WikiMatrix
salută ancheta desfășurată de Bundestagul german privind supravegherea în masă; este foarte preocupat de dezvăluirile privind supravegherea în masă a telecomunicațiilor și a traficului de internet în interiorul Uniunii de către Agenția de informații externe germană BND în cooperare cu NSA; consideră că această supraveghere reprezintă o încălcare a principiului cooperării loiale în temeiul articolului 4 alineatul (3) din TUE;
Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
este profund îngrijorat de informaţiile cuprinse într-un document nesecret pus la dispoziţia Comisiei temporare, care arată că predarea ilegală a cel puţin şase cetăţeni algerieni transportaţi de la Tuzla la Guantánamo, via Incirlik, a fost planificată la baza militară a Comandamentului SUA din Europa (USEUCOM), situată în apropiere de Stuttgart; invită Bundestag-ul german să cerceteze neîntârziat dacă aceste presupuse predări au implicat încălcări ale Acordului asupra statutului forţelor sau alte tratate încheiate cu forţele armate ale SUA pe teritoriul Germaniei, dacă USEUCOM a plănuit şi alte predări ilegale şi dacă ofiţerii de legătură germani au fost implicaţi în vreun fel;
É encorajada a aplicação mais cedonot-set not-set
154 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.