nicicând oor Portugees
nicicând
ro
nici într-un timp
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
nunca
ro
nici într-un timp
Ca şi când am măcelărit o măreaţă fiară din cele pe care nu le vom mai vedea nicicând.
Como se eu tivesse matado uma grande besta cuja espécie nunca mais veremos.
jamais
ro
nici într-un timp
Desigur, o parte a să nu a fost nicicând distrusă.
E, é claro, parte dele jamais foi destruído.
em tempo algum
Din tot ce putui vreodată citi, ori auzi din basme sau istorii, calea iubirii adevărate nu fu nicicând uşoară.
Por tudo quanto tenho lido ou das lendas e histórias escutado... em tempo algum teve um tranqüilo curso o verdadeiro amor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ea nu va înceta nicicând atunci când ai găsit o dată pentru tot deauna locul de unde poţi să o iei . . .
Ele vai ficar bemLiterature Literature
Mulți le-au încercat și după cinci zile de expunere am avut 54 de pagini de comentarii în cartea vizitatorilor și custozii de acolo ne-au spus că nu văzuseră nicicând un așa aflux.
Então, ela precisa de um advogado criminalted2019 ted2019
nicicând n-ai să găseşti în mine o amantă.
A terapêutica combinada de medicamentos anti-retrovirais foi associada a alterações metabólicas, tais como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistência à insulina, hiperglicemia e hiperlactacidemia (ver secçãoLiterature Literature
"Ca lexi cografi, editorii nu ar declara nicicând aceste alternative ca fiind greşite: ,,misspellings""."
Sei um pouco de latimLiterature Literature
Mellyrn li se spune şi sunt cei purtători de flori galbene, dar nicicând nu m-am suit în vreunul.
A baía está preta pelos submarinosLiterature Literature
N-am văzut nicicând o femeie plângând atât de tare!
Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neulasta, consulte o Folheto InformativoLiterature Literature
Nicic o infrangere in viitor.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicicând papilele omenesti nu au fost vrăjite ca azi de minunata ta pastă de somon.
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
♪ Mă tem că nu vom avea nicicând o limbă pentru toţi ♪
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niciodată n-as cere asa ceva, si nicicând n-ar fi de acord.
É um tragédia mesmo.- Que terrível!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu adevărat, este credinţa mea proprie că pe toată perioada slujirii lui Hristos pe pământ, Tatăl nu a fost nicicând mai aproape de Fiul Său ca în acele ultime momente de agonie şi suferinţă.
Então, finalmente nos encontramosLDS LDS
Îmi pare rău, John, dar nu mă duc nicăieri, nici în seara asta şi nicicând
Eu devo tudo a ele.A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o Stradivariusopensubtitles2 opensubtitles2
Nu mergeam nicicând.
Deveria estar grávida e não estouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N-am fost nicicând interesat de literatura femeilor de la curte.
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulterior, scriitori negri sau creoli au criticat conceptul, considerat de ei prea reducționist: Tigrul nu-și proclamă nicicând tigritudinea.
Vou voltar, HarryWikiMatrix WikiMatrix
Nu vei depăși nicicând aceste pierderi și nu contează ce zice cultura, nu se presupune să o faci.
Deixa que ele pense no que está a fazerted2019 ted2019
Prin urmare, Tribunalul a apreciat în mod întemeiat la punctul 95 din hotărârea atacată că, în măsura în care Comisia nu efectuase nicio examinare și nicio evaluare în acest sens, instanța Uniunii nu se putea substitui Comisiei pentru a efectua în locul acesteia o examinare pe care aceasta nu a realizat‐o nicicând și pentru a identifica concluziile la care ar fi ajuns instituția prin analiza sa.
O maldito Eremita nunca saiu do bunker desdeo dia de eleiçõesEurLex-2 EurLex-2
Gabby este personajul cel mai curat şi apropiat pe care nu trebuie să-l omiţi nicicând în literatura populară.
Nós estamos quase entrando no mundo realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Galantul ei prinţ nu l-ar vătăma nicicând pe tatăl ei, indiferent ce ar fi făcut acesta.
Se esconda atrás das rochasLiterature Literature
Însă, deşi poate distruge puterea, 261 violenţa nu i se poate nicicând substitui.
Bem, eu conheci esse cara, sabeLiterature Literature
Nicicând „această veste bună a regatului“ nu a fost predicată pe scară atât de largă!
Marco foi " sous chef " no Aubergine.Ele é fantásticojw2019 jw2019
Se face un an de când tot pui la cale evadări şi n-ai renunţat nicicând.
É como passear na selvaLiterature Literature
Eddie n-a fost nicicând mai fericit.
Sente- me numa cadeira de rodasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În al doilea rând, în cazul în care, în cadrul unui recurs, se contestă fidelitatea redării faptelor sau aprecierea acestora, este necesar să se prezinte o evaluare alternativă, în caz contrar neputându‐se nicicând invoca denaturarea faptelor sau a probelor.
Sim, Sr.PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Prima dată nu se uită nicicând, oricât de mult ai vrea
Necessito que todos saiam do ginasioLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.