niciodată oor Portugees

niciodată

[ni.ʧjoˈda.tə] bywoord

nici într-un timp

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

nunca

bywoord

nici într-un timp

Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!

jamais

bywoord

nici într-un timp

Chiar dacă aș vrea, nu voi putea niciodată explica ce s-a întâmplat acolo.
Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.

em tempo algum

bywoord

„Toate lucrurile pentru Mine sunt spirituale şi nu v-am dat niciodată o lege care era temporală.”
“Todas as coisas são espirituais para mim e em tempo algum vos dei uma lei que fosse terrena.”

em algum · nunca mais · não ... nunca

Soortgelyke frases

mai bun ca niciodată
melhor que alguma vez antes · melhor que nunca

voorbeelde

Nu se va intampla niciodata.
De jeito nenhum!

Ignoranţa niciodată nu e o scuză
A ignorância nunca é desculpa

Nu vorbi cu el niciodată, nu mă întrerupe şi crede în mine în totalitate.
Nunca fale com aquilo, nunca interrompa, e acredite em mim completamente.

În schimb, aceasta nu a aplicat-o niciodată constatărilor referitoare la o întreprindere avută în vedere în mod individual.
Pelo contrário, nunca a aplicou às constatações respeitantes a uma empresa individualmente considerada.

Niciodată nu mi-a spus despre vreo femeie.
Nunca me falou de mulheres.

Nu te-ai culcat niciodată cu Courtney?
Nunca dormiu com a Courtney?

Nu am vrut niciodată...
Nunca quis...

Nu l- ai dezamăgit niciodată
E você nunca fez nada para desapontá- lo

Nu va şti niciodată de ce.
Nunca saberá porquê.

Niciodata.
Jamais!

Acesta e un cuvânt, Tarzan, ce sper ca niciodată să nu-i afli sensul.
Isso é uma palavra. Espero que nunca saiba o significado dela.

Soldatul italian nu- si pierde niciodata speranta
Um soldado italiano nunca perde a esperança

Bătrâna, mică şi cenuşie ca un şoarece, nu spunea niciodată nici mi cuvânt, însă fata nu tăcea o clipă.
A mulher mais velha, pequena e cinzenta como um rato, nunca dizia uma palavra, mas a moça compensava.

Mi-ai spus să nu mă căsătoresc niciodată dacă nu voi fi independentă financiar.
Disse-me para não me casar... sem ter independência financeira primeiro.

N-am crezut niciodată în nimic, cu atât mai puţin în mine, până la Linda.
Nunca acreditei em nada, menos ainda em mim mesmo, até Linda.

Niciodată nu ar face asta.
Ela jamais faria isso.

Gul Darhe'el n-a contractat niciodată această boală.
Gul Darhe'el nunca contraiu essa doença.

Să nu mai eziţi niciodată aşa
Não voltes a hesitar dessa forma

Însă, această propunere nu a fost niciodată adoptată și, în final, a fost retrasă în 1993.
No entanto, esta proposta nunca foi adoptada e foi finalmente retirada em 1993.

Dar dac-o să-l găsiţi, nu-l răniţi deoarece ar fi greşit şi violenţa nu rezolvă niciodată nimic.
Seria errado. A violência nunca resolve nada.

Nu voi abuza niciodata de tine
Nunca abusarei da tua confiança

N-am crezut niciodată că se va ajunge aici.
Nunca pensei que poderia chegar isto.

Jessica nu ar face asta niciodată.
A Jessica nunca aceitaria.

NU vei fi niciodata in stare Sa ai o relatie bazate pe adevar si incredere cu o femeie, pana cand nu vei rezolva sentimentele legate de mama ta.
Não conseguirás ter uma relação de confiança e de amor verdadeiro com qualquer mulher até resolveres os teus sentimentos pela tua mãe.

Nu, niciodata nu m-am gândit ca.
Não, eu nunca pensei isso.