niciun oor Portugees
niciun
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
nenhum
Vreţi să spuneţi că o cultură superioară ca a voastră n- a auzit niciodată niciun fel de muzică?
Quer dizer que uma cultura tão superior quanto à de vocês nunca tinha ouvido música de nenhuma espécie?
nada
Aveam acolo două seturi de tobe, un amplificator de chitara un magnetofon şi niciun pat.
Havia duas baterias lá dentro, um amplificador de guitarra, um gravador de rolo e nada de cama.
nenhuma
Vreţi să spuneţi că o cultură superioară ca a voastră n- a auzit niciodată niciun fel de muzică?
Quer dizer que uma cultura tão superior quanto à de vocês nunca tinha ouvido música de nenhuma espécie?
ninguém
Iar caseta aia nu face niciun bine nimanui!
E a fita não fará bem a ninguém!
nada de
Dar nu apare niciun coş de basket sau vreun serviciu social.
Mas nada de basquete e nada de creche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niciunul.
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clasificarea la poziția 8424 ca aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide este exclusă, deoarece produsul nu include niciun mecanism de proiectare, dispersare sau pulverizare a lichidului.
Essa pessoa nâo vai morrer... porque eu preciso falar comelaEurLex-2 EurLex-2
Noțiunea de „foste produse alimentare” este definită la punctul 3 al părții A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje (12) ca fiind „produse alimentare, altele decât deșeurile reciclate de la unitățile alimentare de deservire a populației, care au fost fabricate în vederea consumului uman, în deplină conformitate cu legislația UE în domeniul alimentar, dar care nu mai sunt destinate consumului uman din motive practice sau logistice sau din cauza unor probleme de fabricație sau a unor defecte de ambalare sau a altor defecte și care nu prezintă niciun risc pentru sănătate atunci când sunt utilizate ca furaje”.
Não vou fazer isso com ele, JackEurlex2019 Eurlex2019
Dreptul fiecărei persoane de a adera la o credință religioasă sau chiar de a nu adera la niciuna trebuie să fie protejat și respectat de toată lumea.
Hoje em dia, não há navios de passageiros que façam a travessia, embora possa apanhar um ferry no Porto de Suez, para Jeddah, através do Mar VermelhoEuroparl8 Europarl8
40 Continuitatea funcțională, evocată în jurisprudența Tribunalului [hotărârea Tribunalului din 23 septembrie 2003, Henkel/OAPI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec., p. II‐3253, punctele 25 și 26, hotărârea Tribunalului din 1 februarie 2005, SPAG/OAPI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec., p. II‐287, punctul 18, și hotărârea Tribunalului din 10 iulie 2006, La Baronia de Turis/OAPI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec., p. II-02085, punctele 57 și 58], nu poate justifica, în niciun caz, formularea unei astfel de cereri pentru prima dată la camera de recurs, de vreme ce nu implică deloc examinarea de către camera de recurs a unei cauze diferite de aceea cu care a fost sesizată divizia de opoziție, respectiv a unei cauze al cărei cadru procesual a fost lărgit prin adăugarea aspectului prealabil privind utilizarea serioasă a mărcii anterioare.
Onde está minha companhia para o jantar?EurLex-2 EurLex-2
— orice alte produse alimentare care nu conțin niciun fel de carne proaspătă sau procesată ori produse lactate și care conțin sub 50 % ouă prelucrate sau produse pescărești.
Você encontrou alguma coisa?EurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. care au fost indemne de febra aftoasă pe o perioadă de cel puțin trei luni anterioare recoltării materialului seminal și pe o perioadă de 30 de zile ulterioare recoltării sau, în cazul materialului seminal proaspăt, până la data expedierii, aceste centre fiind situate în centrul unei zone cu o rază de 10 kilometri în care nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare recoltării materialului seminal;
Ouça, não sei, e tenho mais que fazerEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Neobligatoriu, cu excepția punctului (v) de la modurile 2 și 3: niciuna
Tenho que encontrá- loseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mie, în niciun caz.
Acredite que anos de guerra e prisão modificam um homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu că n-ai niciun motiv să crezi ceea ce am spus despre poporul tău.
No que se refere à RPC, oúnico produtor-exportador e a empresa comercial com ele coligada, que solicitaram o TEM, solicitaram igualmente um tratamento individual, caso o primeiro não lhes fosse concedidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi sunt foarte sigur că niciunul din ei n-ar înţelege ce fac.
Me desculpe por chegar tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întrucât retragerea de zahăr de pe piață în procentul de retragere stabilit de Comisie nu afectează cotele de zahăr ale întreprinderilor în cauză ca atare, nici textul, nici structura articolului 16 din Regulamentul nr. 318/2006 nu conțin niciun element care să pledeze în favoarea opiniei exprimate în special de Republica Lituania, potrivit căreia cota de zahăr, diminuată cu procentul de retragere, constituie baza de calcul pentru taxa pe producție prevăzută la articolul 16 din Regulamentul nr. 318/2006.
Podem fotografar, por favor?EurLex-2 EurLex-2
În primul rând, nu există niciun studiu referitor la impactul cifrelor care au fost acum adoptate de comun acord în ceea ce priveşte creşterea şi ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană.
A vitela estava grávidaEuroparl8 Europarl8
Critica recurentei referitoare la punctul 244 din hotărârea atacată este lipsită de eficacitate: dacă Tribunalul, din constatarea sa în sensul că afirmația Comisiei, care figurează la punctul 164 din motivele deciziei, nu trebuia să fie „excesivă”, ar fi tras concluzia că acest punct trebuia anulat, acest fapt nu ar fi avut niciun efect cu privire la articolul 2 din decizie.
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, o astfel de restricție nu ar putea fi justificată de obiectivul unei repartizări echilibrate a competenței de impozitare între statele membre în cauză, întrucât, în niciun moment, Republica Federală Germania nu ar fi avut o competență fiscală asupra participațiilor deținute în DMC GmbH de K‐GmbH și de S‐GmbH.
Para a próxima recomendo-te bater- Ihe com a cabeça contra coisas como um címbalo ou um carneiro de ferroEurLex-2 EurLex-2
În acest exercițiu financiar, UE nu a deținut niciun activ financiar în această categorie.
Não se preocupe, você vai jogar bemEurLex-2 EurLex-2
Investitorii nu dețin niciun drept real care să influențeze autoritatea decizională a gestionarului fondului, dar își pot răscumpăra interesele în anumite limite prevăzute de fond.
Só um tonto iria atrás da Espada CantoraEurLex-2 EurLex-2
Este vorba despre jocuri de noroc pur, în care cunoștințele și strategia nu joacă niciun rol.
É para o aniversário da TeenieEurLex-2 EurLex-2
Pe baza faptului că, în cursul perioadei examinate, nu a existat aproape niciun import de HCCS din RPC, Comisia a concluzionat că importurile produsului în cauză nu reprezintă o proporție majoră din activitățile comerciale ale importatorilor/comercianților și că nu au existat indicatori care să sugereze că aceștia ar fi afectați în mod disproporționat în cazul în care măsurile ar fi menținute.
Não olhe pra baixo.- Cuidado!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Or, este suficient să se constate că reclamanta nu înaintează niciun argument în acest sens.
E disseste que ele era um advogado?Eurlex2019 Eurlex2019
a) nava nu s-a implicat în niciuna din activităţile de pescuit INN din cauza cărora a fost inclusă pe listă sau
devem ser asseguradas a selecção apropriada e a formação específica, se possível ao nível das normas europeias de referência, dos actores sociais e jurídicos e das forças policiais, com uma actualização constante e de acordo com uma cooperação multi-institucional e multidisciplinar, num contexto de intercâmbios transnacionais, tendo como objectivo, nomeadamente, estabelecer o diálogo e um bom relacionamento entre as forças da ordem e os jovensEurLex-2 EurLex-2
Cu toate că în niciunul dintre aceste cazuri nu au fost puse în discuție în mod specific credibilitatea și reputația Uniunii Europene pe scena internațională, cunoaștem din jurisprudență faptul că principiul cooperării loiale are o semnificație deosebită în domeniul relațiilor externe și că acesta se aplică în particular în legătură cu exercitarea dreptului de vot într‐un domeniu de competență partajată(45).
Ele é japonês?Eurlex2019 Eurlex2019
Chiar niciunul.
Pobre garota amou ele desde a segunda sérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreau să spun că nu am furat niciun ban.
Só podesestar a brincarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, instanța de trimitere nu menționează niciun element care să indice că dreptul portughez prevede derogări de la articolul 5 din Directiva 2003/88/CE pentru activitățile desfășurate în cadrul muncii în schimburi, precum cele admise de articolul 17 alineatul (4) litera (a) din această directivă(17).
Poderemos falar sobre a questão.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.