Editarea fotografiilor oor Russies

Editarea fotografiilor

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Редактирование изображений

voorbeelde

Când se întorcea ca să-şi vadă familia şi ca să-şi editeze fotografiile împreună cu Lélia,
Каждый раз, когда он возвращался домой, увидеть свою семью и редактировать свои фотографии с Лейлой.

Si o simpla fotografie editata pe telefon nu înseamna si un diagnostic.
И с помощью одной вероятно отредактированной в Фотошопе картинки с телефона диагноз не поставить.

Copiii care vor citi cartea vor dori să vadă fotografiile realizate de cameră, dar editorii spun că e imposibil de fotografiat şi-mi sugerează să folosesc desene.
Дети, прочитав книгу, захотят увидеть фотографии, которые снимала эта камера, но издательство говорит, что это невозможно сфотографировать, и они предлагают рисунки.

Phill și- a umplut telefonul cu fotografii și folosește editorul foto de la Twitter pentru a le trimite.
Фил наполнил свой телефон фотографиями и использует графический редактор Твиттера, чтобы делиться ими.

Un număr recent al revistei National Geographic avea pe copertă o frumoasă fotografie ce înfăţişa legătura plină de iubire dintre o mamă şi copilul ei. Un cititor a scris editorilor următoarele rânduri: „Fotografia de pe copertă cu mama şi copilul e excepţională.
После недавнего выхода в свет номера журнала «Нэшнл джиогрэфик», на обложке которого помещена фотография, изображающая нежные узы любви между матерью и ребенком, один читатель написал: «Фотография матери и ребенка на обложке просто шедевр.

Cred că e un fel de glumă ca editorul unui ziar să aleagă un fotograf pentru discursul de deschidere
Мне кажется, это своего рода шутка, когда редактор газеты выбирает спикером фотографа.

Pe când o editam, ne-am uitat la această fotografie – e gara Ål – şi l-am văzut pe acest jurnalist.
Когда мы сидели в монтажной и смотрели вот эти кадры, — это станция Ол — то увидели журналиста.

Daca fotografiem acum semnarea, putem aparea în editia de dimineata.
Если вы поторопитесь с подписанием, то мы напишем о вас первый выпуск.

Fa o fotografie din astea si trimite-le fiecarui editor din est.
— оставь фоторобот из этого и разошли каждому редактору на востоке.

Unii editori oficiali numesc atît publicarea textelor obţinute pe bază de computer, cît şi a fotografiilor drept un ‘furt’.
Официальные редакторы назвали опубликование составленного компьютером текста, а также выпуск фотографий, „воровством“.

Cum ziarele din Londra au cerut astăzi o declaraţie de la palatul Buckingham pentru clarificarea zvonurilor despre o relaţie romantică între prinţesa Margaret şi căpitanul Townsend, editorii ziarelor din întreaga lume şi-au trimis fotografii pentru a examina chipul lui Townsend, în speranţa unui indiciu.
Сегодня лондонские газеты в очередной раз попросили Букингемский дворец сделать официальное заявление, чтобы прояснить слухи о романе принцессы Маргарет с полковником ВВС Таунсендом, и поэтому редакторы газет со всего мира отправили своих репортеров запечатлеть лицо Таунсенда в надежде на подсказку.

Pe parcursul vieții mele, ea a editat și a publicat zeci de cărți și a organizat numeroase expoziții pe fiecare continent, nu toate despre fotografi de culoare dar toate inspirate de curiozitatea unei fetițe de culoare din Philadelphia de Nord.
Всю мою жизнь она отредактировала и опубликовала десятки книг и провела многочисленные выставки на разных континентах не только о чёрных фотографах, но обо всём, что было интересно маленькой чёрной девочке из Северной Филадельфии.

Editorul Sonia Murray de la cotidianul The Vancouver Sun citează: „Jackson, 27 , rămâne stabilă pe cele două paliere ale sale, model social și sex simbol; fotografia din Rolling Stone cu Jackson ... a devenit una dintre cele mai cunoscute coperte ale anului”.
Соня Мюррей из The Vancouver Sun (англ.)русск. позже сообщала: «27-летняя Джексон остаётся несомненно упрочившейся в двух ролях: и образца для подражания, и секс-символа; фото Джексон в Rolling Stone... стало одной из самых узнаваемых и самых осмеиваемых журнальных обложек года».