călători oor Russies
călători
ro
a voiaja
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies
путешествовать
[ путеше́ствовать ]
ro
a voiaja
În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.
перемещаться
[ перемеща́ться ]
Stăpâneşte umbrele şi vei călători cu o viteză de nedescris.
Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.
передвигаться
[ передвига́ться ]
Nu ajungem la timp dacă călătorim numai noaptea.
Мы не успеем, если будем передвигаться только ночью.
проходить
[ проходи́ть ]
Se întâmplă când curent de amperaj mare călătoreşte sau se arcuieşte prin aer.
Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.
ездить
[ е́здить ]
Poţi să spui că nu călătoresc nicăieri atâta timp cât ajung la timp la cină.
В приципе, я могу ездить куда угодно до тех пор, пока я буду приходить вовремя домой к обеду.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dacă alţi călători află nu ştiu ce se va întîmpla.
Тогда, проверь по КаваноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si acest labirint..... e singurul mod in care un om poate călători în Lumea de Dincolo,... pentru a ajunge în inima Tartarului.
Но вы можете выйти и подождать за дверьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar ştiu că urăşte călătoriile.
Искате ли да дойдете в апартамента Рино?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cum a arătat Iehova că a fost cu Ezra şi cu însoţitorii săi pe parcursul călătoriei?
И самое хороее, что в любое время ты можешь его открыть и посмотреть внутриjw2019 jw2019
Poate acel tainic simţ lăuntric care călăuzeşte păsările călătoare din Scandinavia spre Egipt, pe drumul cel mai scurt.
Принтер Truesdale с изменяющими цвет черниламиLiterature Literature
Pentru a vă ajuta să înţelegeţi mai bine itinerariul călătoriei lui Lehi, uitaţi-vă la harta de la sfârşitul lecţiei.
Тебе не страшно, ты уже приняла решениеLDS LDS
Creşte în continuare vivace liliac o generaţie după uşa şi pragul de sus şi pervaz sunt plecat, desfasurarea acesteia dulce- parfumat flori în fiecare primăvară, care urmează să fie culese de Călător musing; plantate şi au tins o dată de mâinile unor copii, în faţa- curte parcele - acum pregatit wallsides in pensionari păşuni, şi locul dând nou- creşterea pădurilor; - ultima din care stirp, unic supravieţuitor al acelei familii.
А что насчетQED QED
Te-aş pofti, dragă jupîneasă Ilisaftă, să nu te osteneşti, căci noi sîntem călători în slujba lui Vodă.
Нечто более глубинное, чем очиститель для порLiterature Literature
Aşadar, nu e de mirare că, în timpul călătoriei sale prin Europa din anul 1891, Charles Taze Russell, care s-a aflat în fruntea primilor Studenţi în Biblie (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova), a luat legătura cu un pastor valdez, pe nume Daniele Rivoir.
До сих пор все, что Уэлдон говорил, оказывалось правдойjw2019 jw2019
Am fost emoţionaţi pentru o lungă perioadă de timp despre încotro merge serialul, şi acum putem în sfârşit să împărtăşim restul călătoriei cu publicul.
Я- твой преданнейший служащий, АнгелOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A patra carte, Numerele, menționează recensămintele efectuate la începutul și la finalul călătoriei poporului prin pustiu.
Карстен настучал, чувакjw2019 jw2019
În timpul acestei călătorii, uneori nesigure, prin viaţa muritoare, fie ca noi să urmăm şi acel sfat al apostolului Pavel care ne va ajuta să fim protejaţi şi să rămânem pe direcţia cea bună: „Tot ce este adevărat, tot ce este vrednic de cinste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vrednic de iubit, tot ce este vrednic de primit, orice faptă bună, şi orice laudă, aceea să vă însufleţească”.5
Спорим, Бартовски записал сюда кучу примитивной самодеятельностиLDS LDS
Acesta este punctul de pornire pentru toate călătoriile noastre cosmice.
Мне бы не хотелось, Кэп, если это ничегоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pare că voi călători la sud de graniţă după ce-mi recuperez banii.
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Cântăreaţa [Dendroica striata], un dinam a cărui dibăcie în materie de călătorii nu are absolut nici un rival printre păsările terestre din America de Nord“ (Book of North American Birds).
Мы так никуда и не продвинемся, если вы и дальше будете вратьjw2019 jw2019
Sluga sa veche, Lormet le Dolois, prea bătrân acuma pentru călătorii lungi, nu-l însoţea.
Я подозреваю мама тебе уже всё рассказалаLiterature Literature
După ce- i dă pătura care se întâmpla să fie la ea, îi explică faptul că e călător în timp
Обычное место- не хуже, не лучшеopensubtitles2 opensubtitles2
Cu ocazia acestei călătorii, Russell a ajuns în Irlanda, Scoţia, Anglia şi în multe alte ţări de pe continentul european, precum şi în Rusia (în zona cunoscută azi sub numele de Republica Moldova) şi în Orientul Mijlociu.
Что притихли?jw2019 jw2019
Restul călătoriei trecu destul de plăcut.
На первый взглядLiterature Literature
Călătorul.
Думаю, это только все запутаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bean petrecu cea mai mare parte a celor patru luni ale călătoriei în biblioteca navei.
Перевод- IlyichLiterature Literature
Pentru călătorii rapide la plajă sau la munte, pentru weekenduri în Washington.
Моя челюсть буквальноударилась об пол. « Свяжи меня, привяжи меня » Ривер рок осветит пастельные мечты нацииLiterature Literature
Și în observația mea, călătorii de master au un moment fantastic face asta.
Она сказала, что очень нужно тебя видеть.Я сказал, чтоб ждалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Voi adăuga, reluă savantul, că sunt puţini călători care s-au pierdut în această mare întindere.
Это очень хорошая идеяLiterature Literature
În timpul celei de a doua călătorii misionare a lui Pavel, Spiritul i-a îndemnat pe el şi pe colegii săi – Sila, Timotei şi Luca – să traverseze Marea Egee pentru a ajunge în Macedonia (vezi Faptele apostolilor 16:6-12).
Я издаю газету, я печаталась, я молодаLDS LDS
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.