nu-mi pasă oor Russies

nu-mi pasă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

мне всё равно

[ мне всё равно́ ]

Nu-mi pasă ce crezi tu.
Мне всё равно, что ты думаешь.

мне плевать

[ мне плева́ть ]

Nu-mi pasă nici dacă va construi un fascicul laser care te va face să fii invizibilă.
Да мне плевать, если он создаст чертов лазерный луч который сделает тебя невидимкой.

voorbeelde

Nu-mi pasă.
Мне все равно.

Nu-mi pasă prin ce transformare ai trecut tu în închisoare.
Не знаю, какое там преобразование у тебя случилось в тюрьме.

Nu-mi pasă dacă e un vis.
Даже если это сон.

Nu- mi pasă!Ea e încă o fiinţă. Nu o pot lăsa
Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг

Ştiu c-ar trebui, dar nu-mi pasă.
Знаю, что должно, но не волнует.

Nu-mi pasă.
Плевать.

Nu-mi pasă cum o facem.
Мне всё равно, как мы это сделаем.

Nu-mi pasă dacă mă concediază.
Он может уволить меня по любому поводу.

Nu-mi pasă.
Мне всё равно.

Nu-mi pasă de ceea ce crede el.
Мне все равно, что он думает.

Chiar nu-mi pasă de proces, James.
Да мне плевать на суд, Джеймс.

Şi nu-mi pasă ce crezi.
Меня не беспокоит то, что ты думаешь.

Nu-mi pasă dacă președintele Statelor Unite ale Americii.
Плевать, даже если это сам президент Соединённых Штатов.

Uite, nu-mi pasă de trecutul tău, mai ales cu bărbaţi ca Matt.
Слушай, меня не волнует твое прошлое, особенно с парнями вроде Мэтта.

Nu-mi pasă.
Да мне похер!

Nu-mi pasă! "
Да неважно! "

Nu-mi pasă dacă îi rezolvi sau nu cazul lui Valchek.
Мне не важно, раскроешь ли ты это дело для Валчека или нет.

Nu mi-a spus cine e, şi nici nu-mi pasă.
Она мне не говорила, да и мне было все равно.

Nu-mi pasă unde lucrati.
Мне плевать, откуда вы.

"""Eu sunt oricum soi rău şi-am s-ajung în iad şi nici nu-mi pasă."
– Мне все равно, – говорит она. – Я скверная, и попаду в ад, и мне все равно.

Nu-mi pasa daca mor dar urasc sa fiu imprastiat in mici bucatele.
Я не возражаю против смерти но не хочу, чтобы меня разорвало на мелкие кусочки.

Nu-mi pasa de reluari.
'Меня не волнуют такие детали.

Şi, de asemenea, nu-mi pasă cât de special te crede Jessica.
И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.