Oaie oor Sweeds

Oaie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Får

Ai spus le-ar putea fi la fel de bine spânzurat pentru o oaie ca pentru o capră.
Får eller get spelar ingen roll i galgen, va?

oaie

/o̯a.je/ naamwoord vroulike

mamifer

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

får

naamwoord w

mamifer

El intra în mijlocul oilor şi se lupta pentru siguranţa lor.
Han gick in mitt bland fåren och kämpade för deras liv.

tacka

naamwoord algemene

fårhona

Grație climei mediteraneene blânde, oile din Pag și mieii lor își petrec viața în aer liber.
På grund av det milda medelhavsklimatet tillbringar tackorna och lammen från Pag hela livet utomhus.

fårkött

onsydig

Dacă ti-e foame, am adus niste carne de oaie si niste lapte de nucă de cocos.
Om du är hungrig, så tog jag med fårkött och kokosmjölk.

far

naamwoord onsydig

Ragnar, legat ca o oaie şi aruncat la lupi?
Ragnar, bunden som ett far och kastad till vargarna?

Soortgelyke frases

țâța-oii
fingerborgsblomma · lundviva

a face de oaie
misslyckas

Oaie domestică
Tamfår

oaie domestică
tamfår

brânză de oaie
fårost

țâța-oilor
arnica · hästfibbla · slåttergubbe

când mi-oi vedea ceafa
när grisar flyger

carne de oaie
fårkött

voorbeelde

Laptele de vacă și de oaie folosit pentru a prepara Slovenský oštiepok provine exclusiv din zona muntoasă delimitată din Republica Slovacă
Produktionen av får- och komjölk avsedd för tillverkning av Slovenský oštiepok sker endast inom det avgränsade bergsområdet i Slovakien

Cârnații cu un calibru de peste 27 mm nu pot fi produși în intestine subțiri de oaie.
Korvar med en tjocklek på över 27 mm kan inte tillverkas i den tunna fårtarmen.

Carne de miel, carne de oaie şi ca produse de convenienţă, fiecare în stare crudă, condimentată sau marinată sau în stare fiartă, condimentată, marinată sau prăjită, condimentată sau marinată, cârnaţi din carne de miel şi de oaie
Lammkött, fårkött, nötkött, även som convenience products, alltid i rått, kryddat eller marinerat tillstånd eller i kokt, kryddat eller marinerat tillstånd, eller i stekt, kryddat eller marinerat tillstånd, korvprodukter av lammkött eller fårkött

Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la grăsimea de oaie (SANCO/2630/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fårtalg (SANCO/2630/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, särskilt tilläggen I och II.

La început, brânza se fabrica numai din lapte de oaie, dar când acesta a devenit neîndestulător, a început producția și din lapte de vacă, în special în micile fabrici de produse lactate.
Osten framställdes ursprungligen endast av fårmjölk, och när det rådde brist på fårmjölk började man även framställa den av komjölk, särskilt vid små ostmejerier.

Căci este periculos când oaia greşeşte:
För att det är farligt när får försvinner:

„Halberstädter Würstchen” este un cârnat gen crenvurst, lung și subțire, într-o membrană fină naturală (de oaie), vândut doar ca produs conservat.
”Halberstädter Würstchen” är en lång, smal kokkorv i tunn, fin naturtarm (fårtarm), som endast säljs som en konserverad produkt.

Organe de oaie sau de capră, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Slaktbiprodukter av får eller get, saltade, i saltlake, torkade eller rökta

Oriunde oaia se va rătăci.
och när fårens strövtåg vilse bär,

În general, acestea desfășoară activități la nivel național, cu excepția celor două organizații interprofesionale pentru laptele de oaie din Franța, care au o acoperire regională.
De är i allmänhet verksamma på nationell nivå, utom de två branschorganisationerna för fårmjölk i Frankrike som har regional omfattning.

În privința sectorului cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, Uniunea participă totuși la finanțarea măsurilor până la concurența a 60 % din cheltuieli în cazul combaterii febrei aftoase.
När det gäller sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött, ska unionen bidra till finansieringen av åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka med ett belopp motsvarande 60 % av utgifterna för detta.

Raţa se află între Abel şi oaie, în scena 4.
Ankan finns mellan Abel och fåret på bild 4.

Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de animale dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar

Nu l-am recunoscut fără oaia gonflabila.
Jag kände inte igen den utan det uppblåsbara fåret.

Dacă mănâci oaie, ei vor trage în tine.
De skjuter dig om du äter får.

I.1 — 0,9-1,1 kg de carne crudă de oaie (vrăbioară dezosată de animal tânăr) sau
I.1 – 0,9–1,1 kg rått lammkött (benfri fiol av ungfår), eller

având în vedere recomandările Forumului european privind carnea de oaie, care s-a desfășurat în 2015 și 2016, sub egida Comisiei,
med beaktande av rekommendationerna från EU Sheep Meat Forum som hölls 2015 och 2016 på kommissionens begäran,

Lapte de vacă la care se pot adăuga cantități mici (maximum 20 %) de lapte de oaie și/sau de capră; laptele poate fi parțial degresat pentru tipul „Duro”.
Komjölk som eventuellt kompletteras med små mängder (högst 20 %) fårmjölk och/eller getmjölk, och som i typen ”duro” kan vara delvis skummad.

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de oaie și de capră (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1265/95 (2), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 12 alineatul (4),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1265/95 (2), särskilt artiklarna 9.2 och 12.4 i denna, och

În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al laptelui şi produselor lactate , al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:
För att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov, med undantag av åtgärder som rör återtag från marknaden, får kommissionen vidta följande åtgärder med avseende på sektorerna för levande växter, mjölk och mjölkprodukter, nötkött, griskött, får- och getkött, ägg och fjäderfä:

(4) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei din 20 decembrie 2011 privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră (JO L 338, 21.12.2011, p.
(4) Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1354/2011 av den 20 december 2011 om öppnande av unionstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött (EUT L 338, 21.12.2011, s.

Cârnat de pregătit la grătar, cu o lungime minimă între 15 și 20 cm, cu diametru mediu, în maț natural subțire (intestine de porc sau de oaie), crud sau opărit, cu un gust condimentat savuros; greutate unitară: între 100 și 150 g.
Minst 15–20 cm långa, medeltjocka korvar av typen Rostbratwurst i smal naturtarm (gris eller får), rå eller kokt, med kraftig kryddsmak. Styckevikt: 100–150 g.

„Queso de Flor de Guía”: grasă sau semigrasă, preparată în principal din lapte de oaie din rasa locală din Insulele Canare. Se admite totuși amestecul laptelui de oaie cu cel de vacă sau de capră cu condiția respectării următoarelor procente:
”Queso de Flor de Guía”: en helfet eller halvfet ost som till största delen framställs av mjölk från kanariska får, även om det är tillåtet att blanda fårmjölken med andra mjölksorter, förutsatt att den blandas enligt följande proportioner:

carne de oaie şi de capră;
får- och getkött,

Anexa II-C la acord enumeră produsele specificate incluse în următoarele categorii de produse și volumele de declanșare (în tone): Carne de vită, de porc și de oaie (4 400 t), carne de pasăre (550 t), produse din lapte (1 650 t), ouă în coajă (6 000 t), ouă și albumine (330 t), ciuperci (220 t), cereale (200 000 t), malț și gluten de grâu (330 t), amidon (550 t), zahăr (8 000 t), tărâțe, spărturi și alte reziduuri (2 200 t), porumb dulce (1 500 t), zahăr prelucrat (6 000 t), cereale prelucrate (3 300 t) și țigarete (500 t).
I bilaga II-C till avtalet finns en förteckning över vissa varor som ingår i följande produktkategorier och deras respektive utlösande volymer (uttryckt i ton): Nötkött, griskött och fårkött (4 400 t), fjäderfäkött (550 t), mejeriprodukter (1 650 t), ägg med skal (6 000 t), ägg och albuminer (330 t), svamp (220 t), spannmål (200 000 t), malt och vetegluten (330 t), stärkelse (550 t), socker (8 000 t), kli, fodermjöl och andra återstoder (2 200 t), sockermajs (1 500 t), bearbetat socker (6 000 t), produkter av bearbetad spannmål (3 300 t) och cigaretter (500 t).