calul de dar nu se caută în gură
skåda inte en given häst i munnen
căuta oor Sweeds
căuta
ro
a încerca să găsească ceva
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
söka
ro
a încerca să găsească ceva
Vrei să te las în viaţă, ştiind că cauţi stejarul alb?
Så du förväntar dig att jag låter dig leva när jag vet att du söker vit ek.
leta
ro
a încerca să găsească ceva
Cel pe care îl căutăm este exact ca tatăl tău.
Mannen vi letar efter är precis som din pappa.
genomsöka
Vom închiria o cameră şi apoi vom căuta peste tot, înăuntru şi afară.
Vi blir anvisade en stuga och sen genomsöker vi hela stället.
slå upp
Am nevoie să cauţi permisele de conducere pe următoarele nume.
Lyssna, jag behöver dig att slå upp förarens licenser av namnen Jag är gonna foder dig.
leta efter
Autoritătile caută un răpitor în loc de a căuta un trădător.
Vi letar efter en kidnappare men borde leta efter en förrädare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce căutăm
Blir du klar med moroten nån gång?EuroParl2021 EuroParl2021
(c) căutarea de alternative pentru materiale, instrumente, produse, procese, sisteme sau servicii; și
EESK stöder i många avseenden kommissionens dokumentEurLex-2 EurLex-2
Servicii de facilitare a cumpărăturilor, şi anume furnizarea unui motor de căutare on-line pentru compararea cumpărăturilor pentru a obţine informaţii cu privire la achiziţii
Så kan du sluta köpa så många nya trasortmClass tmClass
Căutarea, testarea, integrarea şi punerea în aplicare a „noilor soluţii”, de exemplu configurarea Hardware/Software a staţiilor de lucru nomade şi mobile, sincronizarea mail-ului cu PDA-urile, soluţii de „Video On Demand” [VOD], aplicaţii multimedia interactive etc.)
Atmosfär återställdEurLex-2 EurLex-2
Baloanele operate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu dispozitive de semnalizare și echipamente de salvare adecvate zonei survolate.
Å andra sidan får inte heller den negativa sifferlek drivas vidare, som bygger på förekomsten av skatteparadis, genom snedvridning av lokaliseringsortskonkurrensen grundad på orättvisa skatteförmåner och genom andra snedvridningar, vilka tyvärr möjliggörs av skatterättsliga bestämmelser.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Căutarea şi extragerea de informaţii şi extragerea de date pe dispozitive de buzunar mobile şi pe dispozitive de comunicaţii cu fir şi fără fir
Jag är den fria anden i familjentmClass tmClass
Toate proiectele unui prospect se înaintează autorității competente în format electronic cu funcție de căutare, prin mijloace electronice.
garantera nödvändig samordning mellan medlemsstaternaEurlex2019 Eurlex2019
Pe cine căutaţi?
Maskinens tekniska egenskaper, särskiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poliţia va găsi mostre de sânge pentru a ne confirma decesul, nimeni nu ne va căuta.
Denna punkt är avsedd att täcka ECNN:s utgifter för skadestånd och utgifter till följd av dess civilrättsliga ansvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această infrastructură ar trebui să includă, printre altele, software-ul, hardware-ul și alte echipamente necesare pentru administrarea, funcționarea și gestionarea domeniului de nivel superior .eu, cum ar fi baza de date pentru datele de înregistrare ale domeniului de nivel superior .eu, baza de date pentru registratorii acreditați ai domeniului de nivel superior .eu, serverul cu autoritate principal pentru domeniul de nivel superior .eu, serviciul de depozitare la terți neutri (escrow) a datelor aferente fișierelor zonale și informațiile privind înregistrarea numelor de domenii, sistemul de servicii publice de căutare și site-ul web care conține informații actualizate privind politicile și înregistrarea aferente domeniului de nivel superior .eu.
De där är roliga!EuroParl2021 EuroParl2021
Asistența tehnică și organizatorică pentru funcționarea comitetelor științifice și a comunicărilor cu privire la riscuri include: (a) căutarea, analizarea și sintetizarea literaturii științifice; (b) pregătirea versiunilor pe înțelesul tuturor ale avizelor științifice; (c) pregătirea rezumatelor; (d) căutarea de date; (e) bibliografia temelor abordate de comitete; și (f) revizuirea textelor.
Han gav reglerna ett ansikteEurLex-2 EurLex-2
Agenţie de presă şi de informaţii (ştiri). Închirierea de timpi de acces la un server central de baze de date. Transmisii de informaţii prin reţelele Internet mai ales în materie de resurse umane, de recrutare de personal şi de căutare de locuri de muncă. Transmisie de mesaje. Transmisie de date contabile, comerciale şi/sau publicitare prin reţeaua Internet
För det fall fråga # a ska besvaras jakande, är angivelsen av ett område som är tjugo eller hundra gånger större än försöksfältet proportionerlig med hänsyn till skyddet för privata (skyddet för näringsverksamhet inbegripet där förekommande personer och produkter) och allmänna intressen (förhindrandet av sabotage till förmån för klimatet för bioteknisk utveckling i Nederländerna)?tmClass tmClass
Generez indexul de căutare
Presidenten har skickat migKDE40.1 KDE40.1
Aşadar, domnule comisar, trebuie să căutăm şi modalităţi pentru a încuraja persoanele care lucrează în acest domeniu să fie mai bine instruite.
Det gäller bland annat frågan om en president, en utrikesminister, en tjänst för yttre förbindelser och om förhandssamråd med parlamentet.Europarl8 Europarl8
Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii 4.2, ar trebui să se acorde prioritate debarcării în țara terță de plecare a persoanelor sau în apele teritoriale sau în regiunea de căutare și salvare pe care au tranzitat-o persoanele sau, dacă acest lucru nu este posibil, debarcării în locul cel mai apropiat geografic în care se poate asigura securitatea persoanelor.
Vill du ha en vän?EurLex-2 EurLex-2
Furnizarea unui motor de căutare de reţea de telecomunicaţii
Vad sysslar dutmClass tmClass
Perfecționarea și recalificarea nu ar trebui să se limiteze la lucrători, ci ar trebui să vizeze, de asemenea, formarea șomerilor, a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă etc., în vederea ocupării de locuri de muncă în cadrul economiei ecologice.
Ja, det är jättebraEuroParl2021 EuroParl2021
Când ajungi la ţărm, ia- ţi oamenii şi căutaţi hrană şi apă
Jag ser henneopensubtitles2 opensubtitles2
Cursurile de formare vor răspunde, de asemenea, nevoilor lucrătorilor, astfel cum au fost identificate în cursul orientării profesionale. – Contribuție la înființarea unei întreprinderi: Lucrătorii care înființează o întreprindere proprie vor primi până la 15 000 EUR sub forma unei contribuții pentru costurile de înființare. – Alocații pentru căutarea unui loc de muncă și alocații pentru formare: Pentru a acoperi cheltuielile ocazionate de participarea la activitățile de orientare profesională, beneficiarii vor primi câte 40 EUR pentru fiecare zi de participare.
Tar syftar till att måIrette koordinaternot-set not-set
Căutăm să i-l înapoiem proprietarului.
Kära medborgare av Capua!jw2019 jw2019
19 În al patrulea rând, putem căuta ajutorul spiritului sfânt deoarece iubirea face parte dintre roadele spiritului (Galateni 5:22, 23).
Vad tycker du om att arbeta med oss?jw2019 jw2019
Sau, mai degrabă, le-a lăsat pe celelalte 99 într-un loc sigur plecând în căutarea celei pierdute?
Ett släpfordon försett med ett antilåsningssystem av kategori A skall uppfylla alla gällande krav i denna bilagajw2019 jw2019
(a) Avioanele operate peste zone în care operațiunile de căutare și salvare ar fi deosebit de dificile trebuie să fie echipate cu:
God kväll, pappaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie finanțate, inclusiv complementaritatea sa cu acțiunile finanțate din fondurile structurale, include măsuri de reinserție profesională pentru cei 320 de lucrători vizați, precum orientare profesională și stabilire a profilurilor, formare în materie de tehnici de căutare a locurilor de muncă, de activități independente și de competențe sociale, recunoașterea experienței anterioare, reconversie profesională, asistență în vederea căutării intensive a unui loc de muncă, îndrumare ulterioară reintegrării profesionale și alte indemnizații și stimulente.
om det gäller kontokrediter, ellernot-set not-set
Întrucît Iov căuta să fie pe placul lui Dumnezeu şi în mod evident spiritul său era plin de căinţă, jertfele sale aveau valoare înaintea lui Dumnezeu. — Psalm 32:1, 2; 51:17.
Jag tillbringade en sommar här med min farfar när jag var liten så...Efter jag hade tagit min examen så bara...... Stack jagjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.