smântână oor Sweeds

smântână

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

grädde

naamwoord algemene

Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori.
Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel.

gräddfil

naamwoord algemene

Ar trebui să cumpărăm smântână şi arpagic pentru orice eventualitate.
Vi borde köpa gräddfil och gräslök för säkerhets skull.

smetana

fläter

syrad grädde

Se adaugă apă foarte rece sau ou și lapte sau smântână și se frământă repede până devine un aluat omogen.
Iskallt vatten eller ägg och mjölk eller syrad grädde tillsätts och allt blandas snabbt till en slät deg.

Smântână

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

grädde

naamwoord

Smântână pasteurizată nearomatizată (cu excepția smântânii cu conținut redus de grăsime)
Ej smaksatt, pastöriserad grädde (utom grädde med reducerad fetthalt)

Soortgelyke frases

smântâna
grädde

smântână bătută
vispgrädde

voorbeelde

Acest lucru este valabil și pentru bunurile tratate și prelucrate ca și de așa numitele produse derivate (de exemplu returul laptelui smântânit, tărâțele, turtele oleaginoase, pulpa de sfeclă și frunzele uscate ca și returul semințelor după prelucrare).
Detta gäller även för varor som förädlas och bearbetas samt deras biprodukter (t.ex. återtag av skummjölk, kli, oljekakor, betmassa och blast samt av utsäde efter behandling).

Unt, smântână, produse din smântână
Smör, grädde, gräddprodukter

„smântână” înseamnă smântâna obținută direct și în mod exclusiv din lapte.
- grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.

Prin urmare, se adaugă o descriere organoleptică pentru smântâna dulce și pentru smântâna maturată.
En organoleptisk beskrivning av den osyrade och den syrade grädden läggs därför till.

0402 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 4420 | — |
0402 21 | Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt över 1,5 %, viktprocent, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel | 100 | 4420 | — |

Certificatul trebuie prezentat organismului competent din statul membru de achiziție în termen de 45 de zile de la data la care a fost primită oferta și trebuie să cuprindă informațiile menționate la articolul 3 alineatul (6) literele (a), (b) și (d) din prezentul regulament și o confirmare a faptului că untul a fost produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată, în sensul articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, într-o întreprindere aprobată din cadrul Comunității.
Intyget ska visas upp för det behöriga organet i den uppköpande medlemsstaten senast 45 dagar efter den dag då anbudet togs emot och ska innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.6 a, b och d samt en bekräftelse på att smöret direkt och uteslutande har framställts av pastöriserad grädde enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999 i en godkänd anläggning i gemenskapen.

Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel

Smântână din lapte, sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi < 1,5 % din greutate
Grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mindre än 1,5 viktprocent

Smântână pasteurizată nearomatizată (cu excepția smântânii cu conținut redus de grăsime)
Ej smaksatt, pastöriserad grädde (utom grädde med reducerad fetthalt)

În conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 al Comisiei din 9 noiembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește măsurile de comercializare a smântânii, untului și a untului concentrat (2) pe piața comunitară, organismele de intervenție acordă, prin licitație permanentă, un ajutor pentru untul concentrat.
I enlighet med artikel 47 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) inleder interventionsorganen en stående anbudsinfordran för att bevilja stöd för koncentrerat smör.

numai analogi de smântână
Endast gräddliknande produkter

Produse nearomatizate pe bază de smântână fermentate cu fermenți vii și produse de substituție cu un conținut de grăsime mai mic de 20 %
Ej smaksatta, syrade gräddprodukter med levande mikroorganismer och ersättningsprodukter med ett fettinnehåll under 20 %

Capacitatea recipientelor utilizate trebuie aleasă astfel încât recipientele să fie aproape umplute de eșantion, permițând în același timp o bună omogenizare a conținutului înainte de analiză, dar evitând smântânirea laptelui în timpul transportului.
Kapaciteten hos de provkärl som används skall vara sådan, att kärlen praktiskt taget fylls av provet och därmed medger korrekt blandning av innehållet före provningen samtidigt som kärning under transporten undviks.

Lapte și smântână din lapte sub forme solide, cu un conținut de grăsimi > 1,5 % din greutate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Mjölk och grädde i fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, sötad

Se întinde jumătate din umplutura de brânză de vaci peste cel de al doilea strat de aluat în foi și se toarnă câte o cantitate mică de compoziție cu smântână și de compoziție cu grăsime.
På det andra lagret filodeg breds hälften av färskostfyllningen, över vilken en mindre mängd av grädd- och fettblandningarna hälls.

(d) În timpul expedierii smântânii marcate pentru a fi incorporată în produsele finale:
d) Vid transport av grädde med tillsats av spårämnen för iblandning i slutprodukter:

Înlocuitor de smântână la conservă
Inlagd konstgjord gräddfil

Laptele colectat în exploatații este descărcat direct în unitatea de smântânire a laptelui, fără transbordare.
Den mjölk som hämtas på gårdarna lämnas direkt till skumningslokalen utan att omlastas.

numai unt din smântână acidă
Endast smör av syrad grädde

Extracte din fructe şi legume uscate, conservate, congelate şi fierte pentru fabricarea de preparate alimentare, concentrate din fructe, concentrate din legume, dulceţuri, jeleuri, margarine, supe, lapte şi produse lactate, şi anume creme, smântână proaspătă, unt, spume, paste de brânză, brânză, brânzeturi proaspete, deserturi pe bază de lapte, iaurturi, iaurturi de băut, produse lactate fermentate natur sau cu arome
Extrakt av torkad, konserverad, fryst och tillagad frukt och av torkade, konserverade, frysta och tillagade grönsaker för tillagning av livsmedelsberedningar, fruktkoncentrat, grönsakskoncentrat, sylt, geléer, margarin, soppor, mjölk och mejerivaror, nämligen grädde, crème fraîche, smör, fromager, ostmassa, ost, färskost, efterrätter av mejerivaror, yoghurt, yoghurtdrycker, jästa, naturliga eller smaksatta mejerivaror

(ii) untul sărat produs din smântână sau lapte într-o întreprindere autorizată din cadrul Comunității, cu un conținut minim de grăsimi de unt de 80 % din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă de 2 % din greutate, un conținut maxim de apă de 16 % din greutate și un conținut maxim de sare de 2 % din greutate.
ii) saltat smör som är framställt av grädde eller mjölk i ett godkänt företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 80 viktprocent, en högsta fettfri mjölktorrsubstans av 2 viktprocent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthalt av 2 viktprocent,

Regulamentul (CE) nr. 207/2007 al Comisiei din 27 februarie 2007 de stabilire a valorii ajutorului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului pentru depozitarea privată a untului și a smântânii și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2771/1999
Kommissionens förordning (EG) nr 207/2007 av den 27 februari 2007 om fastställande av det stöd som avses i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring av smör och grädde samt om undantag från förordning (EG) nr 2771/1999

Din această diferență de structură rezultă că, prin simpla adăugare a unei anumite cantități de apă smântânii, se poate reconstitui aproximativ laptele original, ceea ce nu este posibil și în cazul untului.
På grund av denna strukturskillnad kan man genom att tillsätta en lämplig mängd vatten till grädden nästan rekonstituera den ursprungliga mjölken, vilket inte är möjligt med smör.

Terci, Deserturi pe baza de lapte si gelatina, Frişcă bavareză, Frişcă, Smântână
Gröt, Pudding, Bavaroise, Vispad grädde, Gräddfil

După 6-8 săptămâni brânza este maturată până în centru, iar consistența sa este moale; „Brie de Meaux” are o aromă discretă de smântână, unt și alune.
Efter sex till åtta veckor är osten mogen ända in och konsistensen är mjuk. Osten har en subtil arom av grädde, smör och hasselnöt.