Панама oor Afrikaans

Панама

eienaam существительное женского рода

Панама (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Panama

Панама — это смешение множества культур и национальностей.
Panama het ook ’n smeltkroes van mense uit verskillende nasionale en etniese agtergronde geword.

панама

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

panama

Панама — это смешение множества культур и национальностей.
Panama het ook ’n smeltkroes van mense uit verskillende nasionale en etniese agtergronde geword.

voorbeelde

Одна из них — болезнь Панама, грибковое заболевание, губящее некоторые растения.
Een is Panama-siekte, waartydens ’n swam sommige plante vernietig.

Панама — своеобразный мост между Северной Америкой и Южной.
Panama dien as ’n soort brug tussen Noord- en Suid-Amerika.

Благодаря этому в Панаме образовались собрания на шести языках: испанском, китайском (кантонском), панамском жестовом, английском, а также на местных языках куна и нгобере (гуайми).
Gevolglik is gemeentes in ses tale in Panama gestig—Spaans, Kantonnees, Panamese Gebaretaal, Engels en twee van die inheemse tale, naamlik Kuna en Ngobere (Guaymí).

В Панаме местные Свидетели проявили гостеприимство и разместили добровольцев у себя дома. Некоторые, у кого были автобусы, предоставили транспорт, другие помогли организовать на стройплощадке 30 000 обедов.
Getuies in Panama het hulle huise oopgestel om vrywilligers te huisves; sommige wat busse gehad het, het vervoer verskaf; ander het gehelp om die 30 000 maaltye te voorsien wat op die bouterrein bedien is.

Роберт Уоллен рассказал затем о выдающемся успехе, который имели некоторые миссионеры, помогая другим познать истину, включая одну миссионерку, которая прослужила в Панаме более 45 лет и помогла посвятить себя Иегове и креститься 125 человекам.
Robert Wallen het gepraat oor die uitstaande sukses wat party sendelinge geniet het om mense in die waarheid te help, onder andere een sendelingsuster wat al meer as 45 jaar in Panama is en 125 mense gehelp het om hulle toe te wy en te laat doop.

В этой стране живет около 10 000 индейцев гуайми, в основном в маленьком городке Сиксаола, вблизи границы с Панамой.
In hierdie land is daar ongeveer 10 000 Guaymi-Indiane, van wie die meeste in Sixaola woon, ’n dorpie naby die Panamese grens.

Даньель и Мириам рассчитали, что если они будут жить на свои сбережения, то смогут оставаться в Панаме около восьми месяцев.
Hulle het uitgewerk dat hulle spaargeld genoeg sou wees om agt maande lank in Panama te kan bly.

Так, в Панаме публикации Свидетелей Иеговы переводят на местные языки около 20 человек.
Byvoorbeeld, sowat 20 vertalers in Panama vertaal Bybelpublikasies in inheemse tale.

Панама, как видно, важнейший мост, соединяющий весь мир!
Ja, Panama dien beslis as ’n belangrike brug vir ’n groot deel van die wêreld.

А в 1855 году один француз, живший в Панаме, представил их на международной выставке в Париже.
Toe, in 1855, het ’n Fransman wat in Panama gewoon het, die hoed tydens ’n wêreldskou in Parys bekend gestel.

Панама — это смешение множества культур и национальностей.
Panama het ook ’n smeltkroes van mense uit verskillende nasionale en etniese agtergronde geword.

К 1992 году в этом филиале уже печаталась литература для нужд свыше 184 000 проповедников благой вести в Венесуэле, Колумбии, Панаме, Перу и Эквадоре.
Teen 1992 is Bybellektuur wat in hierdie fasiliteite gedruk word, versend om in die behoeftes te voorsien van meer as 184 000 evangeliedienaars in Colombia, Ecuador, Panama, Peru en Venezuela.

В стараниях спасти этих птиц правительство Панамы провозгласило их национальным символом страны. Охота на них там сурово карается.
In ’n poging om die harpyarend te red, het Panama dit as die nasionale voël verklaar, en iemand wat daar aan wilddiefstal skuldig bevind word, word swaar vonnisse opgelê.

Брат Расселл произносил речи в сотнях городов Соединенных Штатов и Канады, неоднократно ездил в Европу, выступал в Панаме, на Ямайке и Кубе, а также в крупных городах Востока.
Broer Russell het na honderde stede in die Verenigde State en Kanada gereis om toesprake te hou, het verskeie kere na Europa gereis en het gehore in Panama, Jamaika en Kuba sowel as in vername stede in die Ooste toegespreek.

Возведение мостов в Панаме
Probleme word oorbrug in Panama

В то время как число благовестников росло в Соединенных Штатах, Канаде и Европе, библейская истина также пускала корни в Панаме, Коста-Рике, Нидерландской Гвиане (теперь Суринам) и Британской Гвиане (теперь Гайана).
Terwyl die aantal evangeliedienaars in die Verenigde State, Kanada en Europa toegeneem het, het Bybelwaarheid ook in Panama, Costa Rica, Nederlands-Guiana (nou Suriname) en Brits-Guiana (nou Guyana) begin ingang vind.

В Панаме одна сестра начала изучать Библию с женщиной, муж которой сначала противился истине, так что даже пришлось почти прекратить занятия.
In Panama het ’n suster ’n studie begin met ’n vrou wie se man die waarheid so begin teëstaan het dat die studie byna stopgesit is.

С ним выступил Майкл Хансен, член семьи Вефиля в США, которому дали интервью три брата, долгие годы служившие миссионерами: Стивен Макдауэлл в Панаме, Марк Нумар в Кении и Уильям Ясовский в Парагвае.
Hulle kommentare het die tema van hierdie deel, “Skep behae daarin om Jehovah se wil te doen”, beklemtoon (Psalm 40:8).

В 2012 году на международной книжной ярмарке в Панама-Сити (Панама), братья установили стенд с литературой.
Die broers het ’n lektuurstalletjie by die Internasionale Boekskou vir 2012 in Panamastad, Panama, opgestel.

Около 1530 года испанский завоеватель Франсиско Писарро, узнав из рассказов о золотых сокровищах Перу, двинулся туда из Панамы вместе со своей армией — Перу в то время было ослаблено междоусобной войной.
Omstreeks 1530 het die Spaanse veroweraar Francisco Pizarro en sy soldate van Panama af gekom, gelok deur berigte van goud in hierdie onbekende land wat toe weens burgeroorlog verdeeld was.

Кроме того, в Панаме есть мост Америк, перекинутый через всем известный Панамский канал.
Maar die werklike Brug van die Amerikas oorspan die beroemde Panamakanaal.

ПАНАМА больше всего известна своим каналом — полоской воды, связывающей Атлантический и Тихий океаны.
PANAMA is moontlik die bekendste vir sy kanaal—’n waterweg wat die Atlantiese Oseaan en die Stille Oseaan verbind.

В Панаме около 300 собраний Свидетелей Иеговы.
Daar is omtrent 300 gemeentes van Jehovah se Getuies in Panama.

Многие жители Панамы — люди разного происхождения, разной культуры, говорящие на разных языках — теперь единодушно поклоняются единственному истинному Богу, Иегове.
Hoewel hulle uit verskillende kulture, tale en agtergronde kom, is baie verenig in die aanbidding van die enigste ware God.

Нгобе — самое большое из восьми индейских племен в Панаме.
Die Ngobe-groep is die grootste van die agt inheemse volke in Panama.