памятный oor Afrikaans

памятный

[ˈpamjɪtnɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

gedenkwaardig

Согласно польскому еженедельнику «Впрост», такие «карточки с четками» стали «самым модным и популярным памятным сувениром о папском визите».
Hierdie “rosekranskaartjies” is “die jongste en gewildste pouslike” gedenkwaardigheid, sê die Poolse weekblad Wprost.

voorbeelde

Еще Христос говорил: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
By ’n ander geleentheid het Jesus gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [dit wil sê Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.

Кого приводит сегодня превосходный Пастырь, и как они записываются в памятную книгу Иеговы?
Wie versamel die Goeie Herder nou, en hoe kan hulle in Jehovah se gedenkboek opgeskryf word?

Братья и сестры, посетившие в 1991 году памятный конгресс в Загребе (Хорватия), никогда не забудут единство и любовь делегатов со всех краев бывшей Югославии!
Sal enigiemand wat die mylpaalbyeenkoms in 1991 in Zagreb, Kroasië, bygewoon het, ooit die eenheid en liefde vergeet van die broers wat uit alle dele van die voormalige Joego-Slawië daar bymekaargekom het?

По этой-то причине в Библии используется такое выражение, как «памятные склепы».
Dit is waarom die New World Translation die uitdrukking “gedenkgrafte” gebruik.

Иисус сказал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Христа] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).
“Die uur kom”, het Jesus gesê, “waarin almal wat in die gedenkgrafte is, sy [Christus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29; Handelinge 24:15.

То памятное всем событье
Mag ons altyd hierdie Gedenkmaal,

Иисус сказал, что «все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Jesus het gesê dat “almal wat in die gedenkgrafte is, sy [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom” (Johannes 5:28, 29).

ВСЕ снова и снова в памяти Марфы всплывали мрачные воспоминания о том, как ее брата положили в памятный склеп, а к входу привалили большой камень.
MARTA kon dit voor haar geestesoog sien—haar broer se graf, ’n grot met ’n klip voor die ingang.

5 Войдя в памятный склеп, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в длинную белую одежду, и застыли в изумлении+.
+ 5 Toe hulle in die gedenkgraf ingaan, het hulle ’n jong man, geklee in ’n lang wit kleed, aan die regterkant sien sit, en hulle was verstom.

28 Не удивляйтесь этому, потому что настаёт час, в который все находящиеся в памятных склепах+ услышат его голос 29 и выйдут: кто делал добро — для воскресения жизни+, а кто поступал порочно — для воскресения осуждения+.
28 Moet julle nie hieroor verwonder nie, want die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte+ is, sy stem sal hoor 29 en sal uitkom, dié wat goeie dinge gedoen het, tot ’n opstanding van die lewe,+ dié wat veragtelike dinge beoefen het, tot ’n opstanding van oordeel.

8 Затем внутрь вошёл другой ученик, который оказался у памятного склепа первым. Он тоже увидел и поверил.
8 Toe het die ander dissipel, wat eerste by die gedenkgraf gekom het, dus ook ingegaan, en hy het gesien en geglo.

Иисус ввел Вечерю, или памятный ужин,— ужин, который должен был помочь ученикам Иисуса сохранить в памяти события этого исключительно важного дня.
In hierdie geval het Jesus ’n gedenkmaal ingestel—’n maal wat as herinnering sou dien, wat sy dissipels sou help om die gedagtenis te bewaar van die uiters belangrike gebeure van daardie betekenisvolle dag.

Я уничтожила также адреса и памятные подарки импресарио и так называемых друзей.
Ek het ook adresse en aandenkings van bestuurders en sogenaamde vriende vernietig.

29 Когда же исполнили всё написанное о нём+, то сняли его со столба+ и положили в памятный склеп+.
+ 29 En toe hulle alles volbring het wat oor hom geskryf is,+ het hulle hom van die paal afgehaal+ en hom in ’n gedenkgraf neergelê.

12 Прикрепи эти два камня к плечевым деталям ефо́да как памятные камни для сыновей Израиля+, и Ааро́н будет носить их имена перед Иеговой на двух плечевых деталях как напоминание.
+ 12 En jy moet die twee stene op die skouerstukke van die efod sit as gedagtenisstene vir die kinders van Israel;+ en Aäron moet hulle name op sy twee skouerstukke as ’n gedagtenis voor Jehovah dra.

Приблизительно за два года до этого памятного конгресса остров посетили районный надзиратель с женой, и с ними произошло много интересных случаев.
Omtrent twee jaar voor hierdie onvergeetlike byeenkoms het ’n kringopsiener en sy vrou die eiland besoek en talle aangename ondervindinge gehad.

Но главная задача состояла не в том, чтобы устроить памятные конгрессы.
Die doel was egter nie om net heuglike byeenkomste te hê nie.

24 Тогда некоторые из наших пошли к памятному склепу+ и увидели, что всё было так, как говорили женщины, но его они не видели».
24 En party van dié wat by ons was, het na die gedenkgraf gegaan;+ en hulle het dit so gevind, net soos die vroue gesê het, maar hulle het hom nie gesien nie.”

41 А в том месте, где его казнили на столбе, был сад, и в саду — новый памятный склеп+, в котором ещё никто не был похоронен.
41 Terloops, by die plek waar hy aan die paal gehang is, was daar ’n tuin, en in die tuin ’n nuwe gedenkgraf,+ waarin niemand nog ooit neergelê is nie.

Он сказал: «Наступает время, в которое все, находящиеся в гробах [«в памятных склепах», НМ], услышат глас Сына Божия, и изыдут» (Иоанна 5:28, 29).
Hy het gesê: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is sy stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.

Как же утешительно знать, что Бог вернет к жизни «всех находящихся в памятных склепах»!
Hoe vertroostend is dit tog om te weet dat dit presies is wat God gaan doen vir almal wat in “die gedenkgrafte” rus!

Имена праведных записаны в памятной книге Иеговы.
Die name van regverdiges word in Jehovah se gedenkboek geskryf

«Перед ним писалась памятная книга о тех, кто боится Иегову и размышляет о его имени».
“’n Gedenkboek is voor hom geskryf vir dié wat Jehovah vrees en vir dié wat aan sy naam dink.”

Среди них есть родственники тех, кто в 1925 году слышал памятную речь брата Рутерфорда.
Party van hierdie verkondigers is familie van diegene wat na broer Rutherford se bekende toespraak in 1925 geluister het.

Хотя о наших стараниях хранить непорочность и не написано в Библии, у Иеговы есть «памятная книга» о тех, кто стремится исполнять его волю.
Hoewel ons pogings om vandag onkreukbaarheid te handhaaf nie in die Bybel opgeteken word nie, het Jehovah ’n “gedenkboek” vir diegene wat sy wil probeer doen.