жабры oor Afrikaans

жабры

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

kieu

voorbeelde

«Обычно нет,— отвечает Майкл,— но в это время в жабрах лосося происходят серьезные изменения, благодаря которым рыба отфильтровывает соль из морской воды.
Op daardie vraag antwoord Michael: “Dit kan gewoonlik nie, maar komplekse veranderinge vind rondom die kieue plaas, wat dit in staat stel om die soute uit die seewater te filtreer.

Эти 20-сантиметровые крабы, у которых жабры приспособлены для дыхания на суше и которые лишь периодически уходят в море для размножения, отчасти питают глубоко укорененные деревья.
Hierdie krappe wat 20 sentimeter groot is, spesiaal aangepaste kieue het om asem te haal en net van tyd tot tyd see toe gaan om eiers te lê, help om diepgewortelde bome van kos te voorsien.

Излюбленным кандидатом в предки считалась двоякодышащая рыба, потому что она, кроме жабр, имеет плавательный пузырь, который может служить для дыхания, когда рыба временно находится вне воды.
Die longvis is ’n gunsteling, aangesien dit, benewens kieue, ook ’n swemblaas het wat dit kan gebruik om mee asem te haal wanneer dit tydelik uit die water is.

Щупальца служат ему жабрами.
Die wurm se karmosynrooi pluime is in werklikheid sy kieue.

Я ни один из его флирт- жабры, я ни один из его товарищей по skains. -- И ты должен стоять также и страдать каждый плут использовать меня в свое удовольствие!
Ek is nie een van sy flirt- kiewe, ek is nie een van sy skains- spanmaats. -- En jy moet deur te staan, en ly my elke schelm te gebruik by sy plesier!

От хвоста до жабр в ее форме ничего особенного нет, а вот дальше у рыбы просто глаза на лоб лезут.
Van sy stert tot by sy kieue lyk hy maar doodgewoon, maar van die kieue af vorentoe sien jy net oë.

Напрасно боролась маленькая рыбка — она была сквозь жабры приколота к скале.
Die vissie het tevergeefs gespartel—hy is deur die kieue teen ’n rots deurboor.

К тому же у многих видов акул дыхание поддерживается только на плаву, когда они пропускают насыщенную кислородом воду через рот и жабры.
Daarbenewens moet baie haaispesies aanhou swem om asem te haal, want sodoende laat hulle suurstofryke water deur hulle bek en kieue spoel.

Благодаря ампулам Лорензини — крошечным канальцам, расположенным вокруг ее носа,— они могут улавливать слабые электрические поля, создаваемые сердцебиением, движением жабр или мышц предполагаемой добычи.
Danksy die Lorenzini-ampulle—piepklein kanaaltjies wat oral rondom hulle neus voorkom—kan hulle die swak elektriese velde bespeur wat van die kloppende hart, die kieuwerking of die swemspiere van potensiële prooi afkomstig is.

Словно жабрами, своими красными щупальцами погонофоры поглощают ингредиенты, такие, как кислород и углерод, необходимые бактериям для производства питательных веществ.
Die tentakels van die buiswurm werk soos kieue en versamel die bestanddele, soos suurstof en koolstof, wat die bakterieë nodig het om voedsel te vervaardig.

После такого спринта тунец восстанавливает силы примерно в десять раз быстрее других рыб, что удается ему благодаря мощному сердцу, сравнительно теплой крови и исключительно крупным жабрам.
Omdat die tuna ’n sterk hart, betreklike warm bloed en buitengewone groot kieue het, herstel hulle omtrent tien keer vinniger van sulke kortafstandaanvalle as enige ander vis.

Жабры должны превратиться в легкие.
Kieue moes in longe verander.

Затем, как описывается в книге «Изучение древних технологий», в ее «жабры, рот и чешую втирают крупную соль.
Die boek Studies in Ancient Technology beskryf die stappe wat hierop volg: “Growwe sout word dan in die kieue, mond en skubbe ingevryf.

" Там Левиафан, огромнейший живых существ, в глубоких Растянутые как мыс спит или плывет, И кажется движущейся земли, и на его жабры Рисует в, и на его дыхание носики из моря. "
" Daar Leviatan, Hugest van lewende wesens, in die diep gespan soos ́n uitsteeksel slaap of swem, en dit lyk asof ́n bewegende land, en op sy kiewe trek in, en by sy asem waterspuwers ́n see. "

Например, должны были бы встретиться плавники рыб, превращающиеся в ноги земноводных, и жабры, постепенно превращающиеся в легкие.
Daar moet byvoorbeeld visvinne wees wat in amfibiebene met voete en tone verander, en kieue wat in longe verander.