книга путешествий oor Arabies

книга путешествий

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

أدب الرحلات

литературный жанр

voorbeelde

Помните, ту вашу идею, чтобы добавить в мою книгу путешествия во времени.
أتتذكر الفكرة التي كانت لديك عن إضافة السفر عبر الزمن إلى كتابي ؟

В # году в рамках ПРАЙА была также обеспечена публикация книги «Путешествие в мечту: Чалалан- опыт развития общинного туризма в Амазонии»
وخلال عام # ، دعم البرنامج الإقليمي أيضاً نشر كتاب”Viaje al centro de un sueño: Chalalan. Una experiencia exitosa de ecoturismo comunitario en la Amazonia“

В 2006 году в рамках ПРАЙА была также обеспечена публикация книги «Путешествие в мечту: Чалалан — опыт развития общинного туризма в Амазонии».
وخلال عام 2006، دعم البرنامج الإقليمي أيضاً نشر كتاب”Viaje al centro de un sueño: Chalalan. Una experiencia exitosa de ecoturismo comunitario en la Amazonia“.

Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги “Путешествие по Бирме” (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У. Бёрдом (George W Bird):
بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:

И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг -- "Путешествия на моем слоне" Марка Шанда -- не знаю, слышали ли вы о ней.
و ركضت إلى أعلى الدرج، و كان هنالك أحد كتبي المفضلة على الإطلاق، "رحلات على ظهر فيلي" لمؤلفه مارك شاند...

В книге «Путешествие в мир Глухих» («A Journey Into the Deaf-World») объясняется, что, «как теперь признают лингвисты, способность осваивать язык естественным путем и передавать его детям глубоко укоренена в человеческом мозге.
ويوضح كتاب رحلة الى عالم الصُّمّ (بالانكليزية): «يدرك اللغويون الآن ان قدرة المرء على اكتساب لغة بشكل طبيعي ونقلها الى اولاده هي قدرة راسخة في الدماغ.

Поистине, «во всей истории только полет космического корабля „Аполлон 11“, совершившего посадку на Луне 447 лет спустя, может сравниться по значительности с этим легендарным путешествием»,— писал Ричард Хамбл в книге «Путешествие Магеллана» («The Voyage of Magellan»).
نعم، «لم تُجرَ رحلة بشرية بمثل هذه الاهمية الى ان نزلت أپولو ١١ على سطح القمر بعد ٤٤٧ سنة،» كما يكتب ريتشارد هَمْبل في رحلة ماجلان (بالانكليزية).

∆ юль ¬ ерн написал книгу о путешествии вокруг света за 80 дней.
جولز فيرن " كتب كتاباً عن الذهاب حول العالم فى ثمانين يوماً "

Предпочитает книги о путешествиях и наборы для опытов...
تفضّل كتب السفر و أدوات التعليم العلمية

Я в тюрьме начитался книг про путешествия и всякую ерунду.
لقد أمضيت الكثير من الوقت فى قرأءه كتب الرحلات والكثير من هذا الهراء فى السجن0

Несколько статей, написанных им по возвращению, представляют собой что-то среднее между книгой о путешествии и чудесной рекламой реформ министерства юстиции Грузии и полиции.
وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.

Автор книги Big Island Journey (Путешествие на Большой Остров) и нескольких других книг.
هي ايضاً مؤلفة كتاب رحلة الجزيرة الكبيرة “Big Island Journey” وعدة كتب أخرى.

В своей книге для путешествующих по Вьетнаму Майкл Бакли пишет: «Халонг — одно из немногих мест, где семьи моряков все еще изготавливают вручную паруса для джонок.
يقول مايكل باكْلي في كتاب دليل مُون السياحي حول ڤيتنام (بالانكليزية): «ها لونڠ هو احد الاماكن القليلة الباقية التي لا تزال توجد فيها عائلات تمتهن صناعة الاشرعة وتصنع باليد اشرعة للمراكب الصينية.

Я настоятельно прошу Совет о том, чтобы его собственные резолюции, которые были приняты единогласно одна за другой — что само по себе редкость — обеспечили поддержку недавнему прогрессу, достигнутому нашим братом г‐ном Кофи Аннаном, который совсем недавно оказался в ситуации, аналогичной той, которую описал Конор Круз О'Брайен в своей книге «Путешествие в Катангу и обратно».
وأود أن أحث المجلس على أن تدعم قراراته، التي تتخذ بالإجماع واحدا بعد الآخر، وهو أمر نادر في حد ذاته، التقدم الذي أحرزه مؤخرا أخي السيد كوفي عنان، الذي خرج مؤخرا من جو شبيه بالجو الذي يصفه كونر كروز أوبرايان في كتابه الذهاب إلى كاتنغا والعودة منها.

18 В книге «Дальние уголки – путешествие по северу» (англ.) свидетельствуется об эффективности этой всемирной просветительной работе.
١٨ يمكن ان يُرى احد الادلة على فعَّالية هذا العمل التثقيفي العالمي من الكتاب آخر الاماكن — رحلة في الشمال.

Выражусь словами Джозефа Конрада, который писал толстые книги о морских путешествиях:
سأقتبس من جوزيف كونراد الذي الف كتباً كثيرة عن البحار وهذه الامور

1929 год: В своей книге «Проблема космических путешествий» Герман Потокник предложил план космической станции («The Problem of Space Travel»).
١٩٢٩: في كتاب مشكلة السفر في الفضاء، وضع هرمان پوتوكْنيك مخططا لمحطة فضائية.

Статья о путешествии была опубликована журналом «National Geographic» в 1978 году и привлекла такой большой интерес, что Дэвидсон решила написать книгу о своем путешествии.
ناشيونال جيوغرافيك المادة نشرت في عام 1978 و جذبت الكثير من الاهتمام الذي ديفيدسون قررت أن أكتب كتابا عن تجربة.

Я путешествовал по всему миру, жил среди разных народов, написал серию книг о своих путешествиях, в том числе "Путешествие по Библии".
انا اعيش عن طريق المشي انا اسافر حول العالم ..

Я пошел на первое в моей жизни заседание общественного совета района - до этого я ни разу не посещал такие мероприятия. Я сидел рядом с другим парнем по имени Джошуа Дэвид, который писал книги про путешествия.
ذهبت أول مرة إلى اجتماع مجلس محلي -- وأنا لم أحضر اجتماعا من نوعه من قبل -- وجلست بجانب شخص آخر يدعى جوشوا ديفيد، والذي هو كاتب أسفار.

Он объясняет: «Я не утратил любви к путешествиям. Увлекательная книга помогает мне вырваться за пределы четырех стен».
يقول: «تحرِّك فيّ المطالعة حب المغامرة، فأبحر في عالم القراءة الواسع فيما لا ازال جالسا في بيتي».

Он справляется с этими книгами, как водоросль с путешествием по толстой кишке.
إنّه يكتب هذه الكتب مثل مرور الطحالب البحرية عبر القولون البشريّ

К числу наиболее важных мероприятий, осуществлявшихся МОТ-ИНДИСКО в 2006 году, относятся следующие: практический семинар по самооценке, проведенный в мае 2006 года; проект по теме: «Подготовка и публикация тематических исследований, касающихся выполнения Закона о правах коренных народов на Филиппинах», результатом которого стала публикация и распространение книги «Путешествие надежды: выполнение Закона о правах коренных народов Филиппин», и проект по теме: «Содействие сокращению масштабов нищеты и поощрение прав человека коренных народов на Филиппинах в контексте развития и защиты родовых территорий предков».
وكان من بين أهم الأنشطة المشتركة بين منظمة العمل الدولية وإنديسكو في عام 2006 ما يلي: حلقة عمل التقييم الذاتي اللاحق المعقودة في أيار/مايو 2006، ومشروع بشأن ”إعداد ونشر دراسات إفرادية عن تنفيذ قانون حقوق الشعوب الأصلية في الفلبين“ الذي تم في إطاره نشر وإصدار كتاب ”رحلة الأمل“: تنفيذ قانون حقوق الشعوب الأصلية في الفلبين، ومشروع ”دعم الحد من الفقر وتعزيز حقوق الإنسان لدى الشعوب الأصلية في الفلبين في سياق تنمية أملاك الأسلاف وحمايتها“.

К числу наиболее важных мероприятий, осуществлявшихся МОТ-ИНДИСКО в # году, относятся следующие: практический семинар по самооценке, проведенный в мае # года; проект по теме: «Подготовка и публикация тематических исследований, касающихся выполнения Закона о правах коренных народов на Филиппинах», результатом которого стала публикация и распространение книги «Путешествие надежды: выполнение Закона о правах коренных народов Филиппин», и проект по теме: «Содействие сокращению масштабов нищеты и поощрение прав человека коренных народов на Филиппинах в контексте развития и защиты родовых территорий предков»
وكان من بين أهم الأنشطة المشتركة بين منظمة العمل الدولية وإنديسكو في عام # ما يلي: حلقة عمل التقييم الذاتي اللاحق المعقودة في أيار/مايو # ، ومشروع بشأن ”إعداد ونشر دراسات إفرادية عن تنفيذ قانون حقوق الشعوب الأصلية في الفلبين“ الذي تم في إطاره نشر وإصدار كتاب ”رحلة الأمل“: تنفيذ قانون حقوق الشعوب الأصلية في الفلبين، ومشروع ”دعم الحد من الفقر وتعزيز حقوق الإنسان لدى الشعوب الأصلية في الفلبين في سياق تنمية أملاك الأسلاف وحمايتها“